МИНИМАЛЬНАЯ ЗАРПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

salario mínimo
минимальной заработной платы
минимальная зарплата
минимальный размер оплаты труда
минимального оклада
минимума заработной платы
минимальная ставка оплаты труда
минимальный уровень оплаты труда
минимального размера
sueldo mínimo
минимальная заработная плата
минимальная зарплата
минимальными окладами
минимальная оплата

Примеры использования Минимальная зарплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Это минимальная зарплата.
Es un sueldo mínimo.
Какая в Голландии минимальная зарплата?
¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
Дайте мне отдохнуть, минимальная зарплата много для вас что бы жить дальше.
Dame un respiro, el salario minimo es suficiente para que vivan.
Какая в Исландии минимальная зарплата?
¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
Номинальная унифицированная минимальная зарплата составляет 150 долларов в месяц, а доход на душу населения- 2 502 долларов в год.
El salario mínimo unificado nominal es de 150 dólares mensuales y el ingreso per cápita se ubica en los 2.502 dólares anuales.
Просьба проинформировать Комитет о том, обеспечивает ли минимальная зарплата достойный уровень жизни для трудящихся и их семей.
Sírvanse informar al Comité de si el salario mínimo permite un nivel de vida digno para los trabajadores y sus familias.
Таким образом, для всех этих контрактов устанавливаются ограничения по максимальной продолжительности рабочего времени, а также определяется минимальная зарплата.
Por tanto, se establece un período máximo de tiempo, así como un salario mínimo para todos esos contratos.
За последние пять лет, с октября 2000 года минимальная зарплата повысилась 7 раз( с 2450 сум до 9400 сум).
En los últimos cinco años(desde octubre de 2000)ha habido siete aumentos del salario mínimo, que aumentó 3,8 veces de 2.450 sum a 9.400.
Что касается минимального дохода сельскохозяйственных рабочих,то трудовым правом предусмотрена минимальная зарплата для таких работников.
En lo referente a la retribución mínima de los trabajadores agrícolas,en la legislación laboral se prevé un salario mínimo para ellos.
Я понимаю, что большинство людей считают, что минимальная зарплата в 15 долларов в час- это безумный и очень рискованный эксперимент над экономикой.
Sé que mucha gente piensa que el salario mínimo de USD 15 la hora es un experimento económico loco y arriesgado.
Благодаря возросшему давлению на производителей одежды после катастрофы с Рана-Плаза, минимальная зарплата в отрасли выросла на 77% и достигла$ 68 в месяц.
Gracias a la presión sobre los fabricantes de prendas devestir a raíz del desastre de Rana Plaza, el salario mínimo de la industria se incrementó un 77%, a $ 68 al mes.
Законодательством Лихтенштейна не предусматривается какая-либо минимальная зарплата, поскольку трудовое законодательство Лихтенштейна основано на принципе свободы договора.
La legislación de Liechtenstein no estipula ningún salario mínimo, dado que la Ley del trabajo del país se basa en el principio de la libertad de contrato.
В соответствии с Указом о занятости 2004 года,начиная с 1 декабря 2006 года на островах Теркс и Кайкос предусмотрена минимальная зарплата в размере 5 долл. США в час.
En virtud de la Ordenanza sobre el empleo, de 2004,en las Islas Turcas y Caicos el salario mínimo es de 5 dólares por hora, con efecto a partir del 1º de diciembre de 2006.
Установленная минимальная зарплата обязательна для всех предприятий, организаций и учреждений независимо от их формы собственности и организационно- правовой формы.
La fijación del salario mínimo es obligatoria para todas las empresas, organizaciones e instituciones, cualquiera que sea su forma de propiedad o su forma juridicoadministrativa.
В соответствии с Указом о занятости 2004 года начинаяс 1 декабря 2006 года на Островах Теркс и Кайкос установлена минимальная зарплата в размере 5 долл. США в час.
En virtud de la Ordenanza sobre el empleo de 2004,en las Islas Turcas y Caicos el salario mínimo ha sido de 5 dólares por hora desde el 1º de diciembre de 2006.
Это значит, что минимальная зарплата является переменной категорией и ее номинальная величина увеличивается или уменьшается в зависимости от колебаний уровня средней зарплаты..
Esto significa que el salario mínimo es variable y su cuantía nominal aumenta y disminuye en función de las fluctuaciones del salario medio.
Максимальная рабочая неделя была сокращена с 48 до44 часов без снижения заработной платы, а минимальная зарплата была увеличена, и все это привело к повышению издержек труда.
La duración máxima de la semana laboral se redujo de 48 a 44 horas semanales,sin reducción en los salarios, y el salario mínimo se incrementó, lo que ha contribuido a aumentar los costos laborales.
В соответствии с положениями Закона о трудовых отношениях минимальная зарплата в Федерации Боснии и Герцеговины определяется на основе коллективных договоров и положений трудового законодательства.
Según las disposiciones de la Ley del trabajo,en la Federación de Bosnia y Herzegovina la determinación del salario mínimo se efectúa mediante convenios colectivos y reglamentos laborales.
Инспекция условий труда работников тщательно контролирует их положение и следит за тем, чтобы им обеспечивались надлежащие условия труда и, в частности,выплачивалась по меньшей мере минимальная зарплата.
La Inspección del Trabajo lleva a cabo una labor muy amplia para vigilar su situación y garantizar que disfruten de unas condiciones de empleo adecuadas, en particular,que reciban al menos el salario mínimo.
Но минимальная зарплата обычно намного ниже фактической зарплаты и, таким образом, она не поменяла фундаментальные отношения между уровнем зарплаты и производительностью рабочей силы.
Pero el salario mínimo normalmente es mucho más bajo que el salario efectivo, y en consecuencia no ha cambiado la relación fundamental entre salarios y productividad de mano de obra.
Комментируя данные этого исследования, Министерство экономики, промышленности и торговли констатирует, что в результате своей экономической деятельности лишь 38,5% работающих детей имеют в месяц более 20 лари( минимальная зарплата по стране).
En sus observaciones sobre los datos de la encuesta, el Ministerio de Economía, Industria y Comercio señaló que sólo el38,5% de los niños que trabajaban ganaba más que el salario mínimo -20 laris al mes.
Необходимо также отметить, что минимальная зарплата была скорректирована в 2003 году в соответствии с действующими принципами и механизмами, а уровень налога был законодательно установлен десятью годами ранее- в 1992 году.
Cabe señalar que el salario mínimo se ajustó en 2003 de acuerdo con el principio y el mecanismo establecidos, mientras que la cuantía del gravamen había sido legalmente establecida hacía más de diez años, en 1992.
Например, с 2002 года домашним работникам в Южной Африке гарантирована минимальная зарплата, которая периодически корректируется с учетом уровня инфляции, включая оплачиваемый отпуск, оплату переработок и выходное пособие.
Por ejemplo,desde 2002 los trabajadores domésticos tienen derecho al salario mínimo que se ajusta periódicamente según la tasa de inflación, a vacaciones remuneradas, al pago de horas extraordinarias y a indemnización por despido.
Минимальная зарплата включает в себя также специальную надбавку- скользящую надбавку на покрытие дороговизны( СНД), привязанную к индексу потребительских цен и пересматриваемую в апреле и октябре каждого года.
El índice mínimo salarial también incluye un subsidio especial, a saber la prestación variable por carestía de vida relacionada con el índice de precios al consumo, que se revisa dos veces al año, con efecto a partir de abril y octubre.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, установленная в государстве- участнике минимальная зарплата не позволяет гарантировать удовлетворительное существование для трудящихся и их семей( статья 7).
Inquieta al Comité el hecho de que el salario mínimo establecido en el Estado parte no permita garantizar a los trabajadores y a sus familias una existencia digna, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte(art. 7).
Виды и условия занятости ВПЛ по сравнению с неперемещенным населением, включая уровень их занятости в неформальной сфере,и соблюдение по отношению к ним норм трудового законодательства, таких, как минимальная зарплата( по целесообразности).
El tipo y las condiciones de empleo de los desplazados internos en comparación con la población no desplazada, incluidas las tasas de empleoen el mercado informal y el acceso a las normas que establece el derecho laboral-- como el salario mínimo--, según corresponda.
Просьба предоставить сравнительные данные о соотношении между минимальной зарплатой и средней зарплатой и указать,обеспечивает ли минимальная зарплата достаточный уровень жизни всем работникам и их семьям.
Sírvanse facilitar datos comparativos sobre la relación entre el salario mínimo y el salario medio, e indiquen si los trabajadores ysus familias pueden disfrutar de un nivel de vida adecuado con el salario mínimo.
В то же время минимальная зарплата является предметом согласования между социальными партнерами( Союз трудящихся Лихтенштейна, Торгово-промышленная палата Палата Лихтенштейна, Палата торговли и коммерческой деятельности) в рамках коллективных трудовых соглашений.
No obstante, los salarios mínimos son convenidos entre los asociados sociales(Sindicato de Empleados de Liechtenstein, Cámara de Comercio e Industria de Liechtenstein, Cámara de Oficios y Comercio) en convenios de trabajo colectivos, que son renegociados cada dos años.
В соответствии с генеральным коллективным договором, заключенным в мае 2000 года, минимальная зарплата устанавливается отраслевыми коллективными договорами, и она не может быть меньше 55% средней зарплаты в Федерации, согласно последним опубликованным статистическим данным.
De acuerdo con el convenio colectivo general celebrado en mayo de 2000, el salario mínimo se determina mediante convenios colectivos sectoriales y no puede ser inferior al 55% del salario medio en la Federación, según los últimos datos estadísticos publicados.
В следующем году в ЮАР будет введена обязательная минимальная зарплата. Это поможет защитить множество уязвимых работников и позволит сделать ситуацию на рынке труда более понятной и справедливой по сравнению с нынешними дебрями коллективных договоров и отраслевых постановлений.
Sudáfrica introducirá un salario mínimo reglamentario el año próximo, que ayudará a proteger a muchos trabajadores vulnerables y podría generar resultados más simples y más justos que la maraña actual de acuerdos de negociación colectiva y determinaciones sectoriales.
Результатов: 144, Время: 0.0496

Минимальная зарплата на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский