ИХ ЗАРПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus salarios
• sus sueldos

Примеры использования Их зарплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их зарплаты не заслуживают внимания.
Y sus sueldos, mejor no mencionarlos.

Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
Puesto que cada vez es más difícil reclutar y retener soldados, hacerlo probablemente exigirá aumentar sus salarios y mejorar su calidad de vida.

Их зарплаты потребляют ресурсы, которые было бы лучше посвятить более продуктивному использованию.
Sus salarios consumen recursos que estarían mejor dedicados para usos productivos.

Введение новых норм в отношении уровня образования учителей и их зарплаты, а также обеспечение профессиональной подготовки в целях осуществления этих новых норм;
Introducir nuevas normas sobre el nivel de educación de los maestros y su remuneración y dar la formación necesaria para aplicar las nuevas normas;

Их зарплаты сравниваются с зарплатами низкооплачиваемых санитаров, большинство которых- женщины.
Sus sueldos se comparan con los de los auxiliares de enfermería, la mayoría de los cuales son mujeres mal remuneradas.

Предполагается, что расходы на прикомандированных сотрудников будут покрываться, но их зарплаты по-прежнему будут выплачиваться их собственными учреждениями.
Se supone que se sufraguen los gastos relacionados con el personal adscrito, pero sus sueldos corren por cuenta de las instituciones nacionales de donde proceden.

Эти пособия как часть их зарплаты будут переводиться непосредственно на их банковские счета, а не выдаваться в виде чеков, как это делалось ранее.
Las prestaciones se depositarían, como parte de sus salarios, directamente en sus cuentas bancarias, en lugar de ser pagadas en cheques como se hacía hasta entonces.

Пособия выплачиваются из государственного бюджета, и родители, которые решили взять отпуск по уходу за ребенком, имеют право на получение компенсации в размере 100 процентов их зарплаты.
Los beneficios se pagan con cargo al presupuesto del Estado, y los progenitores que deciden acogerse a esas prestaciones tienen derecho a una compensación equivalente al 100% de sus salarios.

Кроме того, Белград дал указание косовским сербам перестать работать в косовских учреждениях и отказаться от их зарплаты и получать вместо этого платежи напрямую от Сербии.
Belgrado también ha dado instrucciones a los serbokosovares de que dejaran de trabajar en las instituciones de Kosovo y renunciaran a sus sueldos a fin de percibir pagos directamente de Serbia.

Сокращение педагогической нагрузки с 18 до 16 часов в неделю для учителей, у которых преподавательский стаж превышает 25 лет и которые получили педагогическую степень первой категории, без сокращения их зарплаты;
Reducción de las horas de clase semanales de 18 a 16 para profesores con más de 25 años de servicio, cuya categoría corresponda al primer nivel de educación, sin disminución de su salario;

Принятие такого решения несколько улучшило материальное положение педагогического персонала, хотя в этом случае уровень их зарплаты остается значительно ниже того, который предусматривался упомянутой статьей 52 Закона" Об образовании".
La adopción de esta decisión mejoró en cierto modo la situación económica del personal docente, aunque de hecho su sueldo queda considerablemente por debajo del nivel previsto en el citado artículo 52 de la Ley de educación.

Если в исключительных случаях им не предоставляется отгул за работу во время праздника, они имеют право на доплату за каждый час работы на государственной службе во время праздника, которая равна пропорциональной доле их зарплаты( пункт 88).
Si, en un caso excepcional, no se les concede un permiso compensatorio por el trabajo realizado en un día festivo, tienen derecho a un suplemento por cada hora de trabajo realizada en un día festivo, equivalente a una parte proporcional de su sueldo(párr. 88).

Новый статус для гражданских служащих и 15процентное увеличение их зарплаты с 1 июля этого года призваны стимулировать их деятельность и остановить снижение их уровня жизни.
La nueva condición de los empleados públicos y el aumento de un 15% de sus salarios, a partir del 1º de julio de este año, tienen la intención de incentivarlos y detener la disminución de sus niveles de vida.

Двухлетняя работа на железнодорожном заводе в Вайоминге закончилась, когда стало известно о его махинациях: он помогал переезжать британским рабочим в обмен на часть их зарплаты.
Un bigote sobresalía de su rostro." También se decía que:"Una temporada de dos años en una fábrica de trenes de Wyoming se terminó cuando salió de la ciudad después de que se supiera que se estaba importando trabajadores británicos a cambio de parte de sus salarios.

Для программ, охватывающих инвалидность, старость и выживание, у трудящихся взимается 1, 5% от их зарплаты, у предпринимателей- 3% от зарплаты, выплачиваемой ими своим работникам, и у государства- 25% от ежегодных выплат в виде начисляемых системой пенсий.
Para los Programas de invalidez, vejez y sobrevivencia, los trabajadores contribuyen con el 1,5% de sus salarios, los patronos con el 3% de los salarios que pagan a sus trabajadores, y el Estado con el 25% de los pagos anuales por concepto de pensiones que haga el régimen.

Телефонный счет велся на имя" КСФ", но, как утверждается, на нем отражались расходы сотрудников по использованию частных квартирных телефонов, предоставленных им" КСФ"." КСФ" утверждает, что она оплачивала телефонные счета сразу по получении, но ее сотрудникам предлагалось проверять их и платить за все личные телефонные переговоры непосредственно" КСФ" или просить" КСФ" вычесть соответствующую сумму из их зарплаты.
La cuenta de teléfono figuraba a nombre de la KSF pero al parecer correspondía a los teléfonos particulares de los apartamentos de los empleados facilitados por la KSF. Ésta declara que, aunque pagaba las facturas de teléfono a su recepción, se pedía a los empleados que las comprobaran y que pagaran directamente a la KSF sus llamadas privadas o que la KSF dedujera la cantidad correspondiente de sus salarios.

В СП2 сообщается о том, что, согласно оценкам, около 13% населения Германии( включая иностранных граждан) живут за чертой бедности96. В последнем докладе правительства указано, что примерно 1, 3 млн. экономически активных граждан нуждаются в государственной материальной помощи, поскольку их зарплаты недостаточны для удовлетворения жизненных потребностей, хотя, по информации независимых источников, эта цифра близка к 5 млн97.
JS2 estimó que aproximadamente el 13% de la población de Alemania(incluidos los extranjeros) era víctima de la pobreza e indicó que, en su último informe, el Gobierno había señalado que existían aproximadamente 1,3 millones de personas económicamente activas que necesitaban subvenciones adicionales del Estado porque sus salarios no les bastaban para vivir, si bien fuentes independientes indicaban que esa cifra se acercaba más a los 5 millones de personas.

Комиссия была информирована о том, что сотрудники должны оформлять свое прибытие через Энтеббе, чтобы обеспечить своевременное оформление их зарплаты, чтобы их имена не<< пропали>gt; из платежной ведомости и чтобы обеспечить беспрепятственное оформление соответствующих кадровых распоряжений и пособий и льгот сотрудников, таких как подъемное пособие при назначении, пособие на переезд, пособие на иждивенцев и надбавка на мобильность.
Se informó a la Junta de que los funcionarios debían realizar los trámites de incorporación al servicio en Entebbe para garantizar el pago puntual de sus sueldos, no quedar excluidos de la nómina y facilitar la tramitación del formulario de trámites de personal y las prestaciones correspondientes, como la prima de asignación, la prima de reinstalación, la prestación por familiares a cargo y la prestación por movilidad.

Очень плохо, что ты их шантажировал. Заставлял отдавать их зарплату себе.
Está muy mal que los chantajees para conseguir sus salarios.

Их зарплата и условия труда являются неудовлетворительными.
Su remuneración y sus condiciones laborales son precarias.

Женщинам выплачивается их зарплата во время отпуска по беременности и родам.
Las mujeres cobran su salario mientras hacen uso de la licencia de maternidad.

Предлагаю… Добавить по 1. 5 процента к их зарплатам и ничего не говорить.
Opino que agreguemos 1.5% a sus cheques y no digamos nada.

Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам.
Las prebendas reales incluyen sinecuras vitalicias y el dominio de la administración pública, lo que permite a los príncipes otorgar contratos y recibir comisiones además de sus salarios.

Их работа оплачивается Министерством образования, и их зарплата основана на утвержденной в централизованном порядке шкале заработной платы;
Son remunerados por el Ministerio, y sus sueldos se basan en una escala definida de forma centralizada;

Которые весь день травят анекдоты и обсуждают фильмы,… пока я трачусь на газ, аренду, свет, налоги и их зарплату!
Seis personas que pasan todo el día aquí contando chistes y comentando películas, mientras que yo pago el gas, el alquiler la luz, los impuestos y sus sueldos.

Члены совета и альтернативные члены будут прикомандированы их постоянными представительствами к Организации Объединенных Наций, и их зарплата будет по-прежнему выплачиваться их представительствами.
Los miembros de la Junta y los adjuntos serían adscritos por sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas y éstas seguirían pagando sus sueldos.

Несмотря на повышение уровня образования женщин, их зарплата ниже, чем зарплата мужчин.
Aunque el nivel de educación de las mujeres ha mejorado, sus sueldos son inferiores a los de los hombres.

Тридцать лет стремительного экономического роста привели только половину китайских крестьян, примерно двести миллионов человек, в промышленность и сферу обслуживания, где их зарплата удвоилась.
Treinta años de rápido crecimiento lograron que apenas la mitad de los agricultores de China(aproximadamente unos 200 millones de personas) ingresaran en los sectores industrial o de servicios, donde sus salarios se duplicaron.

Обе организации сообщили о том, что коррумпированность среди судей является весьма распространенной, несмотря на увеличение их зарплат, и что некоторые судьи отказывают в возбуждении уголовных дел, если они прямо касаются видных политических или военных деятелей21.
Las dos organizaciones señalaron que la corrupción de los magistrados es muy general a pesar de que se ha subido su sueldo y que determinados magistrados archivan sin más los asuntos en que están implicadas directamente figuras políticas o militares importantes.

Оплачиваемый труд женщин до сих пор рассматривается только в качестве крайнего средства семьями, оказавшимися в безвыходном положении, и их зарплата составляет, как правило, лишь половину или даже меньше половины зарплаты мужчин.
El trabajo asalariado de las mujeres todavía se considera una solución de último recurso para las familias en situación desesperada, y sus salarios suelen ser la mitad de los de los hombres o incluso menores.