РЕАЛЬНЫЕ ЗАРПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los salarios reales

Примеры использования Реальные зарплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальные зарплаты надо повышать.
Los salarios reales tienen que aumentar.

Здесь хорошие показатели создания новых рабочих мест, уровень безработицы опускается уже ниже 5%, хотя реальные зарплаты растут и не так сильно.
La creación de empleo ha sido robusta, situándose la tasa de desempleo por debajo del 5%, aunque los salarios reales no están creciendo mucho.

Реальные зарплаты снизились примерно на 10%.
Los salarios reales en el país se desmoronaron aproximadamente el 10%.

В 1999 году цены на потребительские товары практически не менялись, и к концу этого года реальные зарплаты выросли на 17, 7%.
En 1999, no hubo cambios en los precios de los bienes de consumo y, al cierre del ejercicio, el salario real había experimentado un aumento de aproximadamente el 17,7%.

С момента введения евро в 1999 году темпы роста производительности в Германии не превышают среднеевропейские, реальные зарплаты у половины трудоспособного населения уменьшились, а усредненный годовой рост ВВП равен неутешительным 1, 2%.
Desde que se estableció el euro en 1999, el crecimiento de la productividad de Alemania no ha sido superior al de la media de los países europeos, los salarios reales han disminuido para la mitad de la fuerza laboral y el crecimiento anual del PIB ha sido en promedio de apenas 1.2%.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.
Un crecimiento persistentemente débil de la productividad laboral ha creado una situación en la que los costos laborales unitarios no caen, aún si los salarios reales se mantienen estancados o bajan.

В большинстве этих стран процесс создания новых рабочих мест анемичен, реальные зарплаты падают, а система двойных рынков труда приводит к тому, что у работников формального сектора, вступивших в профсоюз, есть хорошая зарплата и соцпакеты, а у работников помоложе- нестабильная работа с низкой зарплатой, без гарантии занятости, с минимальным соцпакетом или вообще без него.
En la mayoría de estos países, la creación de empleo es anémica, los salarios reales están cayendo, y los mercados duales de mano de obra se traducen en que en el sector formal, los trabajadores sindicalizados tienen buenos salarios y beneficios, mientras que los trabajadores más jóvenes tienen empleos precarios que pagan salarios más bajos, no proporcionan ninguna seguridad en el empleo, y ofrecen pocos o ningún beneficio.

Но бремя адаптации экономики легло, главным образом, на потребителей из-за снижения стоимости рубля относительно доллара примерно на 50%; реальные зарплаты и потребление резко упали.
Pero la carga del ajuste ha recaído en gran medida sobre los consumidores, debido a una caída que se aproxima al 50% en el valor del rublo en relación con el dólar estadounidense; a que los salarios reales y el consumo cayeron fuertemente.

НЬЮ-ЙОРК- Уже нельзя отрицать, что наиболее развитые страны мира охватила так называемая« вековая стагнация». Богатства становится все больше и больше, однако реальные зарплаты едва растут, а уровень экономической активности населения имеет тенденцию к снижению.
NUEVA YORK- Se ha vuelto imposible hacer la vista gorda al llamado“estancamiento secular” que afecta a las economías más avanzadas del mundo: la riqueza se acumula, pero los salarios reales apenas suben y la participación en la fuerza laboral ha ido descendiendo progresivamente.

Показатель реальной зарплаты.
Indice de salarios reales.

В 2005 году темпы роста средней месячной зарплаты и реальной зарплаты находились на том же уровне, что и в 2004 году.
En 2005, el aumento del salario mensual promedio y el del salario real se mantuvieron en el mismo nivel que en 2004.

Те, кто смог сохранить свою работу, неожиданно столкнулись с резким падением реальной зарплаты, вызванным стремительном ростом инфляции.
Quienes mantuvieron su puesto de trabajo vieron cómo, repentinamente, su salario real cayó en picado cuando se disparó la inflación.

Даже у тех, кому посчастливилось трудоустроиться, реальная зарплата сократилась еще на 2, 6 процента.
Incluso para aquellos que tienen la suerte de tener un empleo, el salario real disminuyó un 2,6% más.

Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.
Los salarios nominales pueden aumentar, mientras que los salarios reales se estancan, debido a una mayor inflación.

Даже если реальная зарплата увеличится в некоторых прибрежных городах,“ избыток рабочей силы” может сохранять средний уровень по стране.
Incluso si los salarios reales aumentan en algunas ciudades costeras, la“mano de obra excedente” podría mantener el promedio nacional pinchado.

Несмотря на 1, 3% уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились.
A pesar de una caída del 1,3% en los salarios reales en 2011, los costos laborales unitarios no se modificaron.

И даже увеличение реальной зарплаты на национальном уровне не подорвет конкурентоспособность, если производительность рабочей силы будет увеличиваться еще быстрее.
Por otro lado, un incremento salarial real a nivel nacional no minará la competitividad si la productividad laboral crece aún más rápido.

А значит, ближайшим фактором изменения ситуации станет увеличение реальных зарплат, даже если оборотной стороной окажется снижение рентабельности для корпоративной Америки.
Esto significa que un incremento en los salarios reales para los trabajadores tendrá el impacto más inmediato, aún si la desventaja son menores márgenes de rentabilidad para el sector corporativo de Estados Unidos.

Однако реальная зарплата государственных служащих снизилась настолько, что в 2000 году соответствовала уровню 1990 года.
Sin embargo, los sueldos reales de los empleados del Estado se redujeron hasta sumas que en 2000 equivalían a las de 1990.

В 2001 году было отмечено увеличение среднего размера месячной заработной платы на 15, 1%, в то время как цены на потребительские товары повысились на 3, 1%, что означало увеличение реальной зарплаты на 11, 6%.
En el año 2001 se verificó un incremento en el salario mensual promedio del 15,1%, en tanto el precio de los bienes de consumo aumentó alrededor del 3,1%, con lo que el salario real escaló un 11,6%.

В 2003 году рост средней месячной заработной платы составил 8, 5%, в то время как цены на потребительские товары выросли на 2, 4%, в результате чего реальная зарплата повысилась на 6%.
En 2003, el aumento en el salario mensual promedio fue del 8,5%, en tanto que los precios de los bienes de consumo se incrementaron en un 2,4%, lo que trajo aparejada un alza del 6% en el salario real.

На последствия стагнации и падения реальных зарплат накладываются последствия политики сокращения бюджетных расходов, грозящей сокращением объемов оказываемые государством услуг, от которых зависит такое большое количество работников со средними и низкими доходами.
Los efectos de los salarios reales estancados y en descenso se han combinado con los efectos de la austeridad, lo que hace que se ciernan amenazas de recortes de los servicios públicos, de cuyas prestaciones sociales dependen grandes cantidades de trabajadores de medianos y bajos ingresos.

Взамен мизерной оплаты труда правительственных чиновников- государственных служащих, которые не получали никакой реальной зарплаты, и которые были вынуждены вымогать деньги у своих сограждан-- мы ввели новые зарплаты, порой в 8- 10 раз превышающие прежние оклады, а также установили новые правила игры.
En lugar de funcionarios mal pagados, que no cobraron verdaderos sueldos y que se vieron obligados a sacarle el dinero a sus conciudadanos-- estamos pagando nuevos salarios, en ocasiones hasta 8 y 10 veces superiores a los del pasado, así como aplicando nuevas normas de juego.

Из этого следует, что в относительном выражении в условиях экстраординарного роста реальной зарплаты положение женщин с точки зрения заработка несколько ухудшилось.
De lo anterior se desprende que el ligero deterioro relativo de la situación salarial de las mujeres se produjo en circunstancias de un aumento excepcional del salario real.

Располагаемый доход скромно растет‑ несмотря на стагнацию реальных зарплат‑ в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.
La renta disponible ha crecido modestamente-a pesar de un estancamiento de los salarios reales- principalmente como resultado de los recortes de impuestos y las transferencias.

Между тем, любое увеличение рыночной силы корпораций приводит к фактическому снижению реальных зарплат. На сегодня такого рода рост неравенства стал отличительной чертой большинства развитых стран.
Sin embargo, cualquier aumento en el poder de mercado de las corporaciones de hecho se traduce en una reducción de los salarios reales- hoy en día, el aumento de la desigualdad se ha convertido en una característica principal de la mayoría de los países avanzados.

За последнее десятилетие Эквадору удалось добиться сокращения масштабов нищеты и показателей крайней нищеты. Эти достижения стали возможными благодаря восстановлению экономики после банковского кризиса, увеличению объема нефтяных инвестиций, денежным переводам мигрантов и восстановлению реальных зарплат.
En lo que va de esta década el Ecuador ha logrado una reducción de la pobreza y extrema pobreza, asociada con la recuperación de la economía luego de la crisis bancaria, el incremento en la inversión petrolera, las remesas de los migrantes y una recuperación del salario real.

Iv в 2006 году были установлены основы коллективных переговоров, которые с учетом особенностей каждой отрасли направлены на поддержание покупательской способности зарплат, а также прогрессивную индексацию реальных зарплат.
Iv En 2006 se sientan las bases de una negociación colectiva que teniendo en cuenta las características sectoriales apunta a mantener la capacidad adquisitiva del salario junto a una progresiva recuperación del salario real.

Медианная реальная зарплата( с поправкой на инфляцию) практически перестала расти с 2005 года.
La mediana de los salarios reales(ajustados a la inflación) apenas ha aumentado desde el año 2005.

За период с 1985 года по начало 90- х годов различия в реальных зарплатах между мужчинами и женщинами постоянно возрастали, однако впоследствии они начали сокращаться.
La diferencia entre los salarios reales de mujeres y hombres aumentó sin cesar entre 1985 y comienzos del decenio de 1990, pero a partir de entonces empezó a reducirse.