НИЗКАЯ ЗАРПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• salarios bajos
• los bajos sueldos
• un salario inferior

Примеры использования Низкая зарплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкая зарплата, выплачиваемая детям, также влияет на спрос на их труд.
Los salarios bajos que se pagan a los niños también influyen en la demanda de su mano de obra.

Сравнительное исследо- вание, проводившееся на Маврикии и в Гане, пока- зало, что низкая зарплата в текстильном секторе не дала Гане решающего сравнительного преимущества.
Un estudio comparado de Mauricio y Ghana demostró que los salarios bajos no le habían dado a Ghana una ventaja decisiva en el sector textil.

Низкая зарплата сотрудников полиции( 100 долларов в месяц) создает реальный риск коррупции в правоохранительных органах.
Los bajos sueldos de la policía(100 dólares de los EE.UU. al mes) son un riesgo real de corrupción.

Было отмечено, что растет число не предусматривающих социальной защиты форм занятости, для которых характерны не только низкий уровень такой защиты, но и низкая зарплата и менее благоприятные условия труда.
Se observó que las modalidades inseguras de empleo, que ofrecen menos protección social, un salario inferior y peores condiciones de trabajo.

Действия нанимателя могут рассматриваться в качестве дискриминационных, когда новому работнику выплачивается более низкая зарплата или оклад по сравнению с лицом, выполнявшим ту же самую работу до него.
También podrá considerarse discriminatorio que el empleador pague a un empleado nuevo un salario inferior al de la persona que lo precedió en el empleo.

В Африке плохие социально-экономические условия: низкая зарплата, высокая безработица, отсталость сельских районов, нищета и отсутствие возможностей-- вызывают отток людей из стран.
En África, las condiciones socioeconómicas deficientes, como los bajos salarios, las altas tasas de desempleo, el subdesarrollo rural, la pobreza y la falta de oportunidades, propician la emigración.

Низкая зарплата( в среднем 60 долл. США в месяц для прокуроров и 100 долл. США в месяц для судей) является благодатной почвой для коррупции, подрывая доверие общественности к судебной системе.
Los sueldos bajos(un promedio de 60 dólares mensuales para los procuradores y de 100 dólares para los jueces) fomentan la corrupción, lo que deteriora la confianza de la población en el sistema judicial.

Необходимы также согласованные усилия для решения упорно сохраняющихся проблем, таких как низкая зарплата, которую все еще получают женщины в сравнении с коллегами- мужчинами, более высокие уровни нищеты и ограниченный доступ к земле и другим производственным активам.
También se necesitan esfuerzos concertados para abordar dificultades persistentes, como los bajos sueldos que aún gana la mujer en comparación con sus colegas masculinos, y los mayores niveles de pobreza y el limitado acceso a la tierra y otros bienes productivos entre las mujeres.

Колебания конъюнктуры на рынке труда, низкая зарплата, нестабильность работы и низкий профессиональный уровень рабочей силы являются мощным тормозом для развития и увеличения продуктивности и семейных доходов, в частности в наиболее бедных семьях.
La distorsión de los mercados de trabajo, los salarios bajos, el empleo precario y el bajo nivel profesional de la mano de obra son frenos graves del desarrollo y del aumento de la productividad y los ingresos de las familias, sobre todo de las más pobres.

Возрастают также экстремальные реакции, когда сами развивающиеся страны обвиняются в бедах, досаждающих развитым обществам, будь то: миграция или дешевые сырьевые материалы или экспортные продукты или низкая зарплата,- ответственность за все это возлагается на плечи развивающегося мира.
Además crecen reacciones extremas que culpan a los propios países en desarrollo por los males por que atraviesan las sociedades desarrolladas, llámese esto migraciones, llámese productos básicos o productos de exportación baratos, llámese salarios bajos, es decir, una larga lista de responsabilidades del mundo en desarrollo.

Согласно одному из мнений, Восточная Европа находилась в уникальном положении, позволяющем извлечь выгоду из присутствия транснациональных компаний: ее рабочая сила имела хороший уровень образования, особенно в области инженерных и естественных наук, и была, таким образом, в состоянии избежать классической ловушки“ низкая квалификация- низкая зарплата».
De acuerdo con un punto de vista, Europa del Este tenía una situación singular para beneficiarse de las compañías multinacionales: su fuerza de trabajo estaba educada, especialmente en ingeniería y en ciencias y, estaba por lo tanto en posibilidad de evitar la clásica trampa de"a mano de obra no calificada, salarios bajos".

К числу других проблем, которые по-прежнему препятствуют установлению в Камбодже законности, относятся низкая зарплата персонала судов, разрешенное законом задержание в полиции более 48 часов, несоблюдение предусмотренных законом сроков предварительного задержания для несовершеннолетних и длительные сроки тюремного заключения за долги, возврат которых должен регулироваться гражданским правом.
Otros problemas que siguen afectando el establecimiento del imperio de la ley en Camboya son: el bajo nivel de sueldos de los funcionarios de tribunales, los períodos de detención preventiva que superan las 48 horas autorizadas por ley, el incumplimiento de los períodos de detención preventiva establecidos por ley para los menores y largas penas de prisión por deudas, las cuales deberían recuperarse por medio de un proceso civil.

Специальный докладчик при осуществлении своего мандата часто встречалась со следующими случаями: отсутствием надлежащих ресурсов( например, людских, финансовых и транспортных); отсутствием самостоятельности и независимости из-за внутреннего или внешнего давления; плохими условиями работы( например, низкая зарплата, отсутствие инфраструктуры и необходимого технического оборудования для проведения действенного расследования) и опасениями по поводу безопасности сотрудников прокуратуры и их семей.
La Relatora Especial se ha encontrado con frecuencia ejemplos de esas cuestiones en el ejercicio de su mandato: falta de recursos suficientes(por ejemplo, humanos, financieros y logísticos); falta de autonomía e independencia debido a presiones internas o externas; deficientes condiciones de servicio(por ejemplo, reducidos sueldos, carencia de infraestructuras y del equipo técnico necesario para realizar investigaciones eficaces); y preocupaciones relacionadas con la seguridad de los fiscales y sus familias.

Iv низкие зарплаты сотрудников;
Iv Bajos salarios de funcionarios.

Идеальный кандидат для манипулирования- тюремный охранник с низкой зарплатой.
Candidato perfecto para ser manipulado… guardia de prisión mal pago.

Он далее обеспокоен нестабильными условиями труда и низкими зарплатами в формальном и неформальном секторах( статьи 6 и 7).
También le preocupan las precarias condiciones laborales y los bajos salarios existentes en los sectores estructurado y no estructurado de la economía(arts. 6 y 7).

Кроме того, значительное число предприятий функционирует неэффективно и выплачивает низкие зарплаты, которые очень часто задерживаются на несколько месяцев.
Además, gran número de empresas están mal gestionadas y pagan bajos salarios, muy frecuentemente con varios meses de retraso.

Коррупция в мелких размерах подразумевает передачу менее крупных денежных сумм, получая которые некоторые лица стремятся дополнить свои низкие зарплаты.
La corrupción en pequeña escala se refiere a sumas de dinero más reducidas y generalmente supone la participación de personas que buscan complementar sus bajos sueldos.

Следовательно, многие малоимущие жители городов сталкиваются с проблемой безработицы, неполной занятости, низких зарплат, отсутствия социального страхования и небезопасных условий труда.
En el medio urbano, por tanto, muchos pobres se enfrentan con el riesgo de desempleo, subempleo, bajos salarios, falta de seguridad social y condiciones de trabajo insalubres.

И все это следовало сделать« до появления“ шоков” от расширения торговых связей со странами с низкими зарплатами».
Y hubieran podido hacer todo esto“antes de generar‘perturbaciones' debidas a la liberalización del comercio con países de bajos salarios”.

На эффективности отрасли также сказалась убыль квалифицированного персонала, который вынужден из-за низких зарплат и плохих условий труда мигрировать в поисках лучших условий.
Se denunció asimismo la pérdida de personal cualificado en este sector, debida a la emigración de los profesionales médicos por los bajos salarios y las condiciones laborales.

Даже среди тех, кто уже имеет работу, высокие уровни неформального труда и плохих условий труда приводят к низкой зарплате и к отсутствию гарантий занятости.
Incluso entre aquellos que ya están empleados, los altos niveles de la economía no estructurada y las malas condiciones de trabajo se plasman en bajos salarios e inseguridad.

Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.
La mayoría de estas economías sufría una pérdida de sus mercados exportadores a manos de Asia, con sus bajos salarios.

Они называли себя Лигой, возражали против низкой зарплаты и перегрузки.
Se llamaron a sí mismos una"confederación", protestando contra los bajos salarios y las tareas extra.

Ситуация изменилась, когда в ЕС начали вступать бывшие коммунистические страны с низкими зарплатами.
Esto cambió cuando la UE comenzó a incorporar a los países ex comunistas de bajos salarios.

Поэтому работодатели чаще используют их в корыстных целях, выплачивая им низкую зарплату и заставляя работать по многу часов, порой в опасных условиях.
Por consiguiente, los empleadores tienen más tendencia a aprovecharse de ellos, pagarles salarios bajos o hacerlos trabajar largas jornadas, a veces en condiciones peligrosas.

Согласно ФММС низкие зарплаты учителей не дают им возможности полностью сосредоточиться на своей работе, что оказывает негативное влияние на успеваемость учащихся.
Según la FMSI, los sueldos bajos disuadían a los maestros de entregarse plenamente a su trabajo, lo que menoscababa el rendimiento de los alumnos.

Например, многие надомные работники получают низкую зарплату, не защищены законами о труде и не получают льгот по системе социального обеспечения.
Por ejemplo, muchas mujeres que trabajan en sus hogares reciben salarios bajos, no están protegidas por la legislación laboral ni reciben prestaciones de la seguridad social.

Поддержку работе шести судов оказывают 18 прокуроров, большинство из которых не имеют надлежащей защиты и получают низкую зарплату.
Los seis tribunales cuentan con 18 fiscales, que en su mayoría carecen de protección suficiente y tienen salarios bajos.

КПР вновь обратил внимание на уже высказывавшуюся озабоченность недостаточным финансированием государственной системы образования, низкими зарплатами преподавателей и низким качеством образовательной инфраструктуры.
El CRC reiteró su preocupación por la financiación insuficiente del sistema de educación pública, los bajos sueldos de los maestros y la mala calidad de la infraestructura educacional.