НИЗКАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• bajo porcentaje
• baja tasa
• baja proporción
• escasa proporción
• la baja participación
• la escasa representación
• reducida proporción

Примеры использования Низкая доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкая доля женщин в парламенте( 13 процентов).
Las mujeres están poco representadas en el Parlamento(13%).

Особую обеспокоенность у него вызывает низкая доля женщин в выборных органах департаментов и в парламенте.
En particular, le preocupa la escasa representación de la mujer en las asambleas de los departamentos y en la Asamblea Nacional.

Самая низкая доля женщин среди назначенных: ПГС: 14, 8 процента( 4 из 27).
Menor proporción más baja de nombramientos de mujeres: SsG: el 14,8%(4 de 27).

Поводом для беспокойства остается низкая доля наименее развитых стран в торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Sigue siendo motivo de preocupación la pequeña parte correspondiente a los países menos adelantados en el comercio en Asia y el Pacífico.

Низкая доля женщин в парламенте связана исключительно с волеизъявлением избирателей.
La baja proporción de mujeres en el Parlamento fue decidida por los votantes.

Тем не менее, остается много проблем, например, низкая доля женщин в составе рабочей силы и слабое участие в общественной и политической жизни.
Sin embargo, todavía persisten a muchos problemas, como la escasa participación de las mujeres en la población activa y en la vida pública y en la política.

Эта низкая доля отнюдь не обязательно подразумевает, что торговые связи Юг- Юг являются слабыми.
Esta baja proporción no significa forzosamente que el comercio entre los países del Sur sea débil.

Доступ к таким учебным заведениям открыт как для женщин, так и для мужчин, благодаря чему в Польше крайне низкая доля неграмотного населения, которая составляет около 1 процента, и в основном это касается пожилого населения.
Los hombres y las mujeres tienen el mismo acceso a estos Centros, lo cual explica la baja tasa de analfabetismo de la población, cercana al 1%, que se registra principalmente entre las personas de edad avanzada.

Низкая доля женщин в сфере принятия решений и недостаточная их представленность в избирательных списках;
Escasa proporción de mujeres en las instancias de adopción de decisiones y mala posición en las listas electorales;

Международный банк" Стандард Чартер" внедрил ориентированный на женщин маркетинг в свои стандартные банковские услуги, в частности в тех странах, где на женщин приходится более низкая доля формального использования банков.
Standard Charter, un banco internacional, ha incorporado en sus servicios bancarios regulares la comercialización dirigida a la mujer, en particular en países con bajo porcentaje de compromiso formal con los bancos.

Низкая доля женщин на руководящих должностях объясняется как психологическими, так и культурными факторами.
La baja participación de la mujer en puestos de responsabilidad decisoria se atribuye a factores sicológicos y culturales.

Отсутствие системы активного обнаружения риска мошенничества в Отделе расследований затрудняет установление того, действительно ли низкая доля расследований, связанных с закупочной деятельностью, объясняется совершенствованием механизмов контроля.
La falta de un sistema proactivo de detección de riesgos de fraude en la División de Investigaciones hace que sea difícil estar seguro de que la baja tasa de investigaciones sobre las adquisiciones se deba a una mejora de los controles.

Что такая низкая доля ответивших может быть связана с добровольным характером отчетности по дополнительным показателям.
Esta baja tasa de respuesta puede deberse a que la presentación de información sobre los indicadores facultativos era voluntaria.

Далее она спрашивает, объясняется ли низкое число кандидатов- женщин, выдвинутых на выборные должности всех уровней, и низкая доля женщин, фактически избранных из числа кандидатов- женщин, укоренившимся в сознании мужчин внутренним протестом голосовать за женщин.
Además, desea saber si el exiguo número de candidatas a cargos electivos en todos los niveles, y la reducida proporción de las mujeres entre los candidatos efectivamente elegidos, se explica por una renuencia innata de los hombres a votar por mujeres.

Низкая доля женщин и в администрации Университета: из 12 руководителей отделов только две женщины.
Esta subrepresentación de las mujeres se da igualmente en la administración central de la Universidad donde hay dos directoras solamente de una docena de directores108.

Комитет также отметил, что отсутствие системы активного обнаружения риска мошенничества в Отделе расследований затрудняет установление того, действительно ли низкая доля расследований, связанных с закупочной деятельностью, объясняется совершенствованием механизмов контроля.
El Comité señaló que la falta de un sistema proactivo de detección de riesgos en la División de Investigaciones hacía que fuera difícil estar seguro de que la baja tasa de investigaciones sobre las adquisiciones se debiera a una mejora de los controles.

Низкая доля девочек среди учащихся школ побудила мое министерство разработать программу по содействию охвату девочек школьным образованием.
La baja tasa de matrícula escolar de las niñas ha llevado a mi ministerio a crear un programa para promover la escolarización de las niñas.

Среди наиболее часто встречающихся в Боснии и Герцеговине медико-санитарных проблем, связанных с питанием беременных женщин во время беременности,- низкая доля женщин, прибегающих к грудному вскармливанию, большое потребление жиров, недостаточное потребление фруктов и овощей и нехватка железа.
Los problemas de salud más comúnes relacionados con la nutrición de las mujeres embarazadas de Bosnia y Herzegovina durante el embarazo son el bajo porcentaje de amamantamiento, la elevada ingesta de lípidos, la insuficiente ingesta de frutas y verduras y el déficit de hierro.

Низкая доля детей- инвалидов в общеобразовательных школах, несмотря на новый Закон об образовании, предусматривающий инклюзивное образование.
El reducido porcentaje de niños con discapacidad que asisten a escuelas ordinarias, a pesar de la nueva Ley de educación, que prevé la educación inclusiva.

Низкая доля женщин в национальных директивных органах способствует увлечению насильственными войнами и обусловленному этим уходу в потребительство.
El bajo porcentaje de mujeres en cargos de responsabilidad a nivel nacional contribuye a la obsesión con la violencia de la guerra, de la que se intenta escapar con el consumismo.

Столь низкая доля указывает на необходимость более широкого привлечения ресурсов из других источников в условиях сокращения объема взносов в счет регулярных ресурсов.
Este bajo porcentaje refleja la necesidad de basarse en otros recursos a la vista de la reducción de los compromisos de los donantes con cargo a los recursos ordinarios.

Низкая доля женщин среди активного населения в сельской местности в большой мере обусловлена проблемой нехватки рабочих мест с неполным рабочим днем.
La escasa representación de la mujer en la población activa del medio rural se debe, en parte nada desdeñable, al problema que deriva de la insuficiencia de puestos de trabajo de jornada parcial.

Низкая доля вдовствующих, раздельно проживающих и разведенных мужчин по сравнению с женщинами, может объясняться более высоким показателем повторного вступления в брак мужчин по сравнению с женщинами.
La escasa proporción de hombres viudos, separados y divorciados en relación con las mujeres puede deberse a que un mayor porcentaje de hombres que de mujeres vuelven a contraer matrimonio.

Низкая доля поставщиков финансовых услуг( 63 процента), соответствующих отраслевым стандартам ревизий или рейтингам( итоговый результат 2. 5), также указывает на то, что деятельность ФКРООН носит специфический характер.
El bajo porcentaje(63%) de proveedores de servicios financieros con auditorías o calificaciones acordes con la norma del sector(resultado 2.5) refleja de manera similar el segmento en el que trabaja el FNUDC.

В Женеве низкая доля документов, выпущенных своевременно, объясняется главным образом отсутствием достаточных ресурсов, а также квалифицированных письменных переводчиков с некоторыми сочетаниями языков.
En Ginebra, las causas principales de la baja tasa de publicación a tiempo de los documentos fueron la falta de capacidad y la falta de traductores cualificados en algunas combinaciones de idiomas.

Низкая доля женщин в экономических и политических директивных органах на национальном, региональном и международном уровнях отражает структурные и социальные установочные препятствия, которые необходимо преодолевать с помощью целенаправленных мер.
La baja proporción de mujeres entre los encargados de adoptar las decisiones económicas y políticas a nivel nacional, regional e internacional es reflejo de las barreras estructurales y de actitud que es preciso salvar mediante la adopción de medidas positivas.

Низкая доля планируемых видов политики и мер является следствием того факта, что лишь немногие Стороны, включенные в приложение I, определили и запланировали дополнительные меры в сельскохозяйственном секторе на случай, если уже принятых мер окажется недостаточно.
Esta baja proporción de políticas y medidas en fase de planificación se debe al hecho de que pocas Partes del anexo I han determinado y planificado medidas adicionales para el sector de la agricultura en caso de que las medidas actuales no resulten adecuadas.

Низкая доля женщин среди получивших продвижение по службе на самых высоких уровнях является одной из основных причин их недопредставленности на этих уровнях во всей системе Организации Объединенных Наций( см. веб- приложение XI).
La baja proporción de ascensos de mujeres en las categorías superiores es una de las causas fundamentales de su insuficiente representación en esas categorías en todo el sistema de las Naciones Unidas(véase el anexo XI en la web).

Низкая доля ответивших и различие национальных подходов, использовавшихся для измерения и оценки продуктивности земель, указывают на необходимость осуществления действий для улучшения как показателя количества отвечающих, так и сопоставимости данных.
Este bajo porcentaje de respuestas y los distintos enfoques nacionales empleados para medir y evaluar la productividad de la tierra habían puesto de manifiesto la necesidad de tomar medidas para mejorar tanto el porcentaje de respuestas como la comparabilidad de los datos.