Примеры использования Low share на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A low share of debt service costs;
Price increases are particularly effective where there is a low share of taxes contributing to retail prices.
Повышение цен особенно эффективно там, где низкая доля налогов, влияющих на уровень розничных цен.Low share of river transport in total transport performance;
Least developed countries' low share of Asia-Pacific trade continues to be a concern.
Малая доля наименее развитых стран в торговле в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона продолжает вызывать озабоченность.Moscow and Moscow region comprise a densely populated area with a relatively low share of industrial consumption.
Москва и Московская область- это регионы с высокой плотностью населения и относительно низкой долей промышленного потребления.The low share of equity in liabilities has plagued Baltic coast for years.
Низкая доля собственных средств в пассивах отмечается у ЗАО« БАЛТИЙСКИЙ БЕРЕГ» не первый год.Another matter restrictive on the rating score is the low share of own funds in the capital of OJSC Stroytransgaz.
Сдерживающим рейтинг фактором в настоящий момент выступает низкая доля собственных средств в капитале ОАО« Стройтрансгаз».The low share of the least developed countries in Asia-Pacific trade continues to be a concern.
Поводом для беспокойства остается низкая доля наименее развитых стран в торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе.For example, South Asia stands out for having a relatively low share of its population(less than 15 percent) deprived in access to water.
Например, Южная Азия выделяется относительно низкой долей населения( менее 15%), не имеющего доступа к воде.Due to the very low share of social sector expenditure in GDP, the Government is unable to fulfil all its commitments to children.
Из-за очень низкой доли социальных расходов в ВВП, правительство не в состоянии выполнить все свои обязательства перед детьми.A possible hindrance to the further intensification of this process could be the low share of services in emerging market economies.
Одним из препятствий дальнейшей активизации этого процесса может стать низкая доля услуг в странах с формирующимися рынками.We regard the low share of loans in arrears as a positive rating driver.
В качестве позитивного фактора Агентство отмечает низкую долю ссуд с просроченной задолженностью.Similar to Russia and Ukraine,the impact of FDI on technology transfer is also low mainly due to a low share of FDI.
Так же, как в России и Украине,ПИИ оказывают небольшое влияние на трансфер технологий, что в основном связано с низкой долей ПИИ.While this is positive, the low share of regular resources to total income-- 29 per cent-- is of concern to UNICEF.
Несмотря на этот положительный рост, ЮНИСЕФ обеспокоен низкой долей регулярных ресурсов в общей сумме поступлений- 29 процентов.It is concerned thatwomen experience significant discrimination in the private sector, and have a low share of the high-paying jobs in that sector.
Он также обеспокоен тем, чтоженщины подвергаются серьезной дискриминации в частном секторе и на них приходится меньшая доля высокооплачиваемых работ в этом секторе.The remaining 145-odd countries, held a very low share of total world reserves and had little access to private international financing.
Оставшиеся 145 стран обладали очень небольшой долей всех мировых резервов и имели малый доступ к частному международному финансированию.Low share of costs for corporate training is caused by differentiation of prices between the Company's employees training and training of the employees of other organisations.
Низкий удельный вес затрат на обучение в корпоративных учебных центрах обусловлен дифференцированными ценами на обучение работников Компании и работников сторонних организаций.Data provided by official statistics suggests a relatively low share of public investment is directed into the economy.
Те данные, что предоставляет официальная статистика, позволяют говорить о сравнительно невысокой доле государственных инвестиций, направляемых в экономику.At the same time, the low share of civilized trade, at only a quarter of the total, gives great opportunities for qualitative growth of the industry.
В то же время, низкая доля цивилизованной торговли, всего в четверть от совокупной, дает огромные возможности для качественного роста отрасли.The Bank's rating is constrained by loan portfolio impairments, a low share of highly liquid assets, and weaker return ratios.
Сдерживающими рейтинговую оценку Банка, являются негативная динамика структуры качества ссудного портфеля, низкая доля высоколиквидных активов, снижение показателей прибыльности.The relatively low share of the income tax may be explained, in particular, by the consequences of the re-evaluation which had no time to be eliminated by the inflation.
Относительно низкая доля налога на прибыль может быть, в частности, объ- яснена последствиями переоценки, которые не успели элиминироваться инфляцией.Another important feature of the import structure in Uzbekistan is the relatively low share of consumer goods included in the“Other commodities” category in Figure 21a.
Другой отличительной особенностью структуры импорта в Узбекистане является сравнительно низкая доля потребительских товаров входящих в категорию« Другие товары» на Рисунке 21а.The low share of prime loans(7.8%) and fairly high percentage of problem loans(4.3%) in the loan portfolio are also working against the credit rating of OJSC MJSB Tempbank.
Низкая доля стандартных ссуд( 7, 8%) и относительно высокая Practically absent in AA are crises centers, TOS,a very low share of groups of mutual help 6% and 7% of responses by the youth and women accordingly.
Практически отсутствуют в АА кризисные центры, ТОСы;очень низкая доля групп взаимопомощи 6%- 7% ответов молодежи и женщин соответственно.It has been stressed, that the main difference between agricultural enterprises of Zaporizhzhia region from the Ukraine-wide is the low share of natural gas in the consumption of FER.
Подчеркнуто, что основным отличием сельскохозяйственных предприятий Запорожской области от общеукраинских является низкая доля природного газа в структуре потребляемых ТЭР.We also expect an already low share of consumption in GDP to continue shrinking in line with slower growing labor incomes and the expected decline in bank credit.
Мы также ожидаем дальнейшего снижения итак уже низкой доли потребления в ВВП, что связано с более Also, the lagging behind of the globalization of domestic firms is confirmed by figures on a low share of outward FDI, where Belarus ranks behind all peers.
Кроме того, отставание в глобализации отечественных компаний подтверждается цифрами относительно низкой доли прямых иностранных инвестиций за рубежом, где Беларусь отстает от всех сравниваемых стран.A low share of water users with constant access to the central drinking water supply system in cities is observed in Zhambyl(78.3%), Kyzylorda(80.4%), Akmola(82%) oblasts.
Низкая доля водопользователей, имеющих постоянный доступ к системе центрального питьевого водоснабжения в городах, наблюдается в Жамбылской( 78, 3%), Кызылординской( 80, 4%), Акмолинской( 82%) областей.The Company's rating is constrained by the substantially higher debt burden, the low share of equity capital in liabilities and the problematic structure of borrowings.
В качестве сдерживающих рейтинговую оценку факторов Агентство отмечает существенный рост долговой нагрузки компании, низкую долю собственных средств в пассивах компании и плохую структуру заемных средств.It should be noted that the low share of food in total trade turnover in Kazakhstan is due to the high self-sufficiency of the population in agricultural products in rural and suburban area.
Отметим, что низкая доля продовольствия в общем товарообороте в Казахстане объясняется высокой самообеспеченностью населения продукцией сельского хозяйства на селе и в пригородной зоне.
