НИЗКИЙ КОЭФФИЦИЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• baja tasa
• bajas tasas
• bajo índice
• la baja tasa

Примеры использования Низкий коэффициент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий коэффициент рождаемости 36.
Bajas tasas de natalidad.

ПРООН должна заняться этими проблемами в ближайшем будущем и представить объяснение в отношении имеющих низкий коэффициент выполнения проектов.
El PNUD debe afrontar esas cuestiones en un futuro próximo y facilitar una explicación sobre su baja tasa de ejecución de proyectos.

Низкий коэффициент охвата школьным образованием( 37, 9%);
La baja tasa de escolarización(37,9%);

К числу стран, в которых отмечен низкий коэффициент применения кесарева сечения, относятся Гвинея-Бисау, Непал, Таджикистан, Тимор- Лешти и Экваториальная Гвинея.
Entre los países que informaron de una baja tasa nacional de operaciones cesáreas figuran Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Nepal, Tayikistán y Timor-Leste.

Низкий коэффициент использования противозачаточных средств для мужчин и женщин( 22%);
La baja tasa de uso del preservativo masculino y femenino(22%);

В нынешних условиях, характеризующихся проблемами с точки зрения управления природными ресурсами, такой низкий коэффициент представления информации является особенно тревожным.
En el contexto actual, caracterizado por los problemas en la gobernanza de los recursos naturales, este bajo índice de presentación de información es particularmente alarmante.

Низкий коэффициент приема девочек на технические факультеты и в университет.
Bajo nivel de inscripción de las niñas en la enseñanza técnica y la universidad.

Аргентинская Республика в отличие от других латиноамериканских стран имеет низкий коэффициент фертильности( 2, 8 ребенка на одну женщину), на фоне которого показатель материнской смертности( 48 на 100 000 живорожденных в 1991 году) представляется чрезмерно высоким.
La República Argentina, a diferencia de otros países latinoamercanos, tiene baja tasa de fecundidad media(2,8 hijos por mujer) frente a la cual la tasa de mortalidad materna resulta elevada.

Низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы;
Hay una reducida tasa de supervivencia de cohorte de los estudiantes, lo que influye en la calificación académica de la fuerza de trabajo;

В тех районах, где действуют международные неправительственные организации, в которых работает квалифицированный медицинский персонал, об эффективности мер по повышению готовности к вспышкам холеры и мер реагирования свидетельствует низкий коэффициент летальности.
En las zonas en que las organizaciones no gubernamentales internacionales cuentan con numerosos especialistas médicos, la eficacia de las medidas de preparación y respuesta ante el cólera quedó demostrada por las bajas tasas de letalidad.

Самый низкий коэффициент младенческой смертности в странах- членах ЭСКЗА отмечен в Бахрейне( 12 на 1000), а затем в Кувейте( 14 на 1000).
En Bahrein se registró la más baja tasa de mortalidad infantil de los países miembros de la CESPAO(12 por 1.000), seguido de Kuwait(14 por 1.000).

Наряду с этим широко распространены расстройства, вызванные нехваткой йода; подсчитано, что кретинизмом страдает 3 процента населения. У 50 процентов школьников отмечается низкое содержание йода в моче, а 87 процентов детей, проживающих в районах с острым дефицитом йода, имеют низкий коэффициент интеллекта.
Los trastornos relacionados con la deficiencia de yodo son también comunes y se calcula que el cretinismo registra una tasa del 3%; la deficiencia de yodo en la orina es del 50% en los niños en edad escolar y el 87% de los niños tienen un bajo coeficiente de inteligencia en las zonas con alta deficiencia de este elemento.

Низкий коэффициент брачности( число новых браков на 1000 мужчин, проживающих в Лихтенштейне) также влияет на высокий общий показатель разводов.
La baja tasa de matrimonios(nuevos matrimonios por cada 1.000 hombres que viven en Liechtenstein) también influye sobre la elevada tasa general de divorcio.

Она хотела бы знать, какова роль Совета по делам цыган и выносил ли он какиелибо предложения в целях решения таких проблем, как низкий коэффициент участия женщин- цыган на рынке труда, который составляет всего лишь 19, 1 процента, и их нежелание заявлять о случаях насилия в быту.
La oradora desea saber qué función desempeña el Consejo para los Asuntos Romaníes y si éste ha formulado alguna propuesta para resolver problemas como el bajo porcentaje de participación en el mercado laboral de las mujeres romaníes, actualmente sólo de un 19,1% y su renuencia en denunciar la violencia doméstica.

Низкий коэффициент использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки объясняется конкуренцией со стороны других конференционных помещений.
La baja tasa de uso del centro de conferencias de la Comisión Económica para África se atribuye a la competencia de otras instalaciones de conferencias de la región.

Г-н Сейч( директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что Комитет по конференциям рассмотрел возможность создания внутренней службы устного перевода в Найроби, но пришел к выводу, что низкий коэффициент использования зала заседаний в этом месте службы не оправдывает принятия такого решения.
El Sr. Sach( Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que el Comité de Conferencias examinó la posibilidad de establecer un servicio de interpretación interno en Nairobi, pero que se llegó a la conclusión de que el bajo índice de utilización de las salas de conferencias en ese lugar de destino no justificaba esa decisión.

Низкий коэффициент смертности среди детей и новорожденных ставит Словению в число европейских стран с самыми низкими показателями смертности среди детей в возрасте до одного месяца.
La baja tasa de mortalidad de niños lactantes y recién nacidos sitúa a Eslovenia entre los países europeos donde se registran los niveles más bajos de mortalidad de niños menores de un mes.

В качестве еще одного примера можно указать на то, что в 2008 году Комитет обнаружил, что женщины из числа коренного населения в Канаде по-прежнему живут в условиях нищеты и для них характерны высокие показатели нищеты, плохое состояние здоровья, неадекватное жилье, недостаточный доступ к питьевой воде, низкий коэффициент учащихся, успешно закончивших школьную программу, а также высокий уровень насилия( CEDAW/ C/ CAN/ CO/ 7).
Por ejemplo, en 2008, el Comité señaló que las mujeres aborígenes del Canadá seguían viviendo en condiciones desfavorables, que incluían elevadas tasas de pobreza, mala salud, vivienda inadecuada, falta de acceso al agua potable, bajas tasas de finalización de la escuela y elevadas tasas de violencia(CEDAW/C/CAN/CO/7).

Низкий коэффициент охвата в Западной и Центральной Африке объясняется главным образом слабостью инфраструктуры здравоохранения, усугубляемой экономическими трудностями и политической нестабильностью.
Las tasas menores de cobertura en África occidental y central se deben en gran medida a la pobre infraestructura sanitaria, agravada por dificultades económicas y por la inestabilidad política.

Секретариат по политике в отношении женщин отобрал целевые гражданские территории и муниципалитеты на основе ряда критериев, включая неотложный спрос на рост доступа к Сети оказания помощи женщинам в обстановке насилия, низкий коэффициент развития человеческого потенциала, наличие органов по вопросам политики в отношении женщин, создание междисциплинарных групп, время осуществления, а также численность и плотность населения.
La SPM ha seleccionado los territorios de ciudadanía y los municipios con arreglo a una serie de criterios, entre ellos, las peticiones prioritarias de mayor acceso a esta Red, un índice bajo de desarrollo humano, la existencia de órganos encargados de las políticas para la mujer, equipos pluridisciplinares especializados y un plazo de ejecución, además de la cantidad de población y la densidad demográfica.

В случае с Индией низкий коэффициент затрат объясняется медленной<< раскачкой>gt; в течение первых двух лет осуществления программы и возникновением финансовых трудностей в тот момент, когда программа набрала обороты.
En el caso de la India, la baja tasa respondió a un inicio lento durante los dos primeros años del programa y a limitaciones financieras en momentos en que el programa había cobrado impulso.

В течение предстоящих двух недель, действуя во имя компромисса, некоторые будут утверждать, что вовсе не конструктивно стараться полностью запретить кассетные боеприпасы в рамках рассматриваемой Конвенции; они будут выдвигать технические соображения, такие как наличие механизмов самоуничтожения и допустимый низкий коэффициент несрабатывания, для оправдания дальнейшего использования этого оружия, или же будут отстаивать произвольный рубеж- 1980 год- и 12летний переходный период.
En las próximas dos semanas y en nombre de la avenencia, algunos afirmarán que no es constructivo querer prohibir totalmente las municiones en racimo en el marco de la Convención que estamos examinando. Se aducirán consideraciones técnicas como la presencia de mecanismos de autodestrucción o las exiguas tasas de fallos admisibles para justificar el uso continuado de estas armas. Habrá quienes defenderán la linde arbitraria de 1980 y el período transitorio de 12 años.

Низкий коэффициент освоения средств фонда научных исследований и разработок, предназначенного для поощрения применения новаторских подходов к сбору средств и продажи товаров ЮНИСЕФ, может в предстоящие годы привести к опасности невыполнения программ.
Las bajas tasas de ejecución del fondo de investigación y desarrollo, formulado para adoptar enfoques innovadores para la recaudación de fondos y la venta de productos, podría tener como efecto en los próximos años un rendimiento insuficiente.

Принимая во внимание развитую систему здравоохранения и очень низкий коэффициент детской смертности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа самоубийств среди детей и недостаточного характера мер, принятых с целью предотвращения этого явления, ограниченного доступа подростков к информации, касающейся репродуктивного здоровья, и соответствующим консультативным услугам, в том числе за пределами школ, а также числом случаев ВИЧ-инфекции/ СПИДа среди подростков.
Si bien tiene en cuenta el avanzado sistema sanitario y el índice muy bajo de mortalidad infantil, el Comité siente preocupación por el número considerable de suicidios de menores y por las insuficientes medidas adoptadas para prevenir estos actos, por el acceso insuficiente de los adolescentes a los servicios de educación y asesoramiento en materia de higiene de la reproducción, incluidos los servicios extraescolares, y por la difusión del VIH/SIDA entre los adolescentes.

Этот низкий коэффициент приема объясняется неэффективным руководством и большими издержками, связанными с подготовкой преподавателей, и имеющиеся данные указывают на то, что лишь 40 преподавателей в год получают дипломы об окончании двухгодичного курса по вопросам специального образования в КИСО.
Cabe atribuir la baja tasa de matriculación a la mala gestión y al costo elevado de la formación de docentes; apenas 40 docentes por año concluyen los dos años de estudios en el Instituto de Educación Especial de Kenya necesarios para impartir esa educación.

Департамент по вопросам управления признал низкий коэффициент выполнения и сообщил Комитету о том, что Комитет по вопросам управления под председательством первого заместителя Генерального секретаря прилагает согласованные усилия для того, чтобы подчеркнуть руководителям программ необходимость оперативного выполнения всех рекомендаций надзорных органов, и будет продолжать пристально следить за их выполнением.
El Departamento de Gestión reconoció la baja tasa de aplicación y comunicó al Comité Asesor que el Comité de Gestión, bajo la presidencia del Vicesecretario General, estaba haciendo un esfuerzo concertado para señalar vivamente a la atención de los directores de los programas la necesidad de aplicar cuanto antes todas las recomendaciones de los órganos de supervisión, y que seguiría vigilando de cerca su aplicación.

Тем не менее низкий коэффициент удержания в школе девочек, медленные темпы роста контингента учащихся на более высоких ступенях образования и дискриминация и насилие, которым подвергаются девочки в школе, носят эндемический характер в африканских странах.
Sin embargo, en los países africanos las bajas tasas de retención escolar de las niñas y las jóvenes, el leve aumento de los niveles más avanzados de escolaridad y la discriminación y la violencia contra las niñas en las escuelas constituyen un fenómeno endémico.

Нынешний низкий коэффициент средней занятости койки в больницах и слабое использование медицинских учреждений не отражают реального уровня заболеваемости, который мог бы быть основой для реалистичной оценки адекватности.
La tasa reducida de ocupación de las plazas de hospitales que se observa actualmente y la escasa utilización de las instalaciones de salud pública no indican la magnitud de la morbilidad, que serviría de base para una evaluación realista de la suficiencia de los suministros.

В Индонезии низкий коэффициент является следствием корректировок программ, вызванных необходимостью осуществления Программы действий МКНР, в то время как в Турции низкий коэффициент объясняется первоначальными задержками с разработкой проекта и сменой руководства программы.
En el caso de Indonesia, la tasa es baja debido a los ajustes que hubo que hacer en el programa del país para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y, en el caso de Turquía, la baja tasa se explica por las demoras iniciales en la elaboración del proyecto y por cambios en la administración del programa.

Низкий коэффициент затрат в Индонезии, как уже сообщалось в прошлом году, является следствием корректировок программ, вызванных необходимостью осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в то время как в Турции низкий коэффициент объясняется отсутствием представителя и ограниченными возможностями местного отделения.
Las bajas tasas de realización de gastos de Indonesia, como se informó el año pasado, se deben a los ajustes que hubo que hacer en el programa del país para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y, en el caso de Turquía, la baja tasa se debe a la ausencia de Representante y a la limitada capacidad de la oficina en el país.