СНИЗИТЬ КОЭФФИЦИЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la tasa

Примеры использования Снизить коэффициент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снизить коэффициент детской смертности.
Reducir el índice de mortalidad infantil.

Такой проект позволил бы нам быстро снизить коэффициент материнской смертности.
Ese proyecto nos permitiría reducir rápidamente la tasa de mortalidad materna.

Снизить коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет( на 75 процентов до 2015 года).
Reducir la tasa de mortalidad de los menores de cinco años(en 75% para 2015);

Цель программы заключается в том, чтобы к 2003 году снизить коэффициент прироста населения до 1, 7 процента.
El objetivo del programa es reducir la tasa de crecimiento de la población a 1,7% a partir de ahora y hasta 2003.

Снизить коэффициент ВИЧ- инфицированности среди населения в возрасте 15- 24 лет с 2, 8 до 2, 5 процента;
Bajar la tasa de infección por VIH entre las personas de 15 a 24 años de edad de 2,8% a 2,5%;

Государства, которые занимаются изготовлением вооружений, всегда стараются усовершенствовать свои изделия и наверняка снизить коэффициенты отказов.
Los Estados que fabrican armas tratan constantemente de mejorar sus productos y desde luego reducir las tasas de fallos.

Однако было выдвинуто предложение о том, чтобы снизить коэффициент риска для займов МСП в размере менее 1 млн. евро со 100% до 75%.
Sin embargo, se ha propuesto que la ponderación de riesgo para inversiones en las PYMES inferiores a 1 millón de euros se reduzca del 100 al 75%.

Например, в Кении нам удалось снизить коэффициент инфицирования ВИЧ/ СПИДом с высокого уровня в 18 процентов в 2000 году до менее чем 7 процентов в 2004 году.
Por ejemplo, en Kenya logramos reducir la prevalencia de la infección por VIH/SIDA de un valor alto del 18% en 2000 a menos del 7% en 2004.

Предполагается, что проводимая национальная демографическая политика позволит к концу 2020 года снизить коэффициент материнской смертности до 75 на 100 000 живорожденных.
Mediante la política demográfica nacional se espera reducir la tasa de mortalidad derivada de la maternidad a 75 por 100.000 nacidos vivos a finales de 2020.

В области здравоохранения нам удалось снизить коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет с 41, 7 на 1000 в 1993 году до 19, 3 в 2004 году.
En el ámbito de la salud, la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años se redujo de 41,7 por 1.000 registrado en 1993 a 19,3 registrado en 2004.

С тем чтобы снизить коэффициенты материнской, неонатальной, младенческой, детской и подростковой смертности, Того приступило к осуществлению весьма действенных мероприятий в этой области.
Para reducir las tasas de mortalidad materna y neonatal, infantil e infanto-juvenil, el Togo había decidido realizar actividades puntuales de gran impacto.

В цели 4, сформулированной в Декларации тысячелетия, содержится призыв снизить коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет на две трети за период с 1990 по 2015 год.
El cuarto Objetivo de Desarrollo del Milenio consiste en reducir en dos terceras partes, entre 1990 y 2015, la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años de edad.

Снизить коэффициент неграмотности среди мужчин и женщин, добившись по крайней мере двухкратного его снижения среди женщин и девочек к 2005 году по сравнению с показателем 1990 года;
Reducir la tasa de analfabetismo de mujeres y hombres, de modo que llegue a lo más a la mitad para mujeres y niñas para el año 2005, en comparación con la tasa de 1990;

Мощная кампания по контролю рождаемости позволила снизить коэффициент рождаемости с более 2% в год в 60- х годах до менее 1% в настоящее время.
Gracias a una vigorosa campaña de control de la natalidad, la tasa de crecimiento demográfico se ha reducido de más del 2% anual durante el decenio de 1960 a menos del 1% en la actualidad.

Такие меры, как применение противоретровирусных препаратов, кесарева сечения и альтернативных диет, могут существенно снизить коэффициент заражения.
Intervenciones tales como la administración de medicamentos antirretrovirales, la cesárea o sistemas alternativos de alimentación pueden lograr que disminuya significativamente la tasa de transmisión.

За прошедшее же десятилетие нам удалось снизить коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет на 45 процентов, а коэффициент младенческой смертности-- на 49 процентов.
A lo largo de este último decenio, la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años se redujo en un 45% y la tasa de mortalidad de los lactantes se redujo en un 49%.

Благодаря развитию трехуровневой системы медицинской помощи беременным женщинам и новорожденным в Беларуси удалось снизить коэффициент младенческой смертности с 7, 8 умерших детей до одного года на 1000 родившихся живыми в 2002 году до 5, 2 в 2007 году.
Mediante el desarrollo de un sistema de asistencia médica de tres niveles para las mujeres embarazadas y los recién nacidos, Belarús ha logrado reducir la tasa de mortalidad infantil de 7,8 muertes anuales por cada 1.000 nacidos vivos en 2002 a 5,2 en 2007.

ОН 35 c:" Правительствам… следует снизить коэффициент неграмотности среди женщин и мужчин, добившись по крайней мере наполовину его снижения для женщин и девочек к 2005 году по сравнению с показателем 1990 года".
MC 35(c):" Los gobiernos… reducir la tasa de analfabetismo de mujeres y hombres, de modo que llegue a lo más a la mitad para mujeres y niñas para el año 2005, en comparación con la tasa de 1990.".

Помимо этого, в 1994 году была подготовлена программа улучшения ухода за беременными женщинами в предродовой период, а ее осуществление в полной мере должно обеспечить эффективный уход за беременными женщинами и детьми, а также снизить коэффициент детской смертности.
Además de este programa, en 1994 se preparó el programa de mejoramiento de la atención prenatal en Polonia cuya plena aplicación debe asegurar una atención eficaz de las mujeres embarazadas y los lactantes, y reducir la tasa de mortalidad infantil.

МКНР+ 5, ОДВ, ВВСР, ЧВКЖ: Снизить коэффициент неграмотности среди мужчин и женщин, добившись по крайней мере двукратного его снижения среди женщин и девочек к 2005 году по сравнению с показателем 1990 года.
CIPD+5, EPT, CMDS, CCMM: Reducción de la tasa de analfabetismo de hombres y mujeres y en el caso de las mujeres y las niñas, como mínimo a la mitad de la tasa de 1990 para 2005.

В январе 2002 года было начато осуществление субсидируемой правительством национальной программы обследования женщин для выявления больных раком молочной железы под названием" BreastScreen Singapore", которая направлена на то, чтобы снизить коэффициент смертности от рака молочной железы путем проведения скрининговой маммографии.
En enero de 2002 se inició un programa nacional subvencionado por el Gobierno para la detección del cáncer de mama, cuyo objetivo es reducir la tasa de mortalidad debida a este tipo de cáncer mediante la realización de mamografías.

Позволяет ли конструкция взрывательных систем( или боеприпасов) производить замену или инкорпорацию прогрессивных решений с целью снизить коэффициент отказов( например, механизм самоуничтожения, механизм самонейтрализации, элементы самодеактивации, множественные инициирующие механизмы, аппаратные или программные обновления…)?
¿Permite el diseño del mecanismo de detonación(o de la munición) la sustitución o la incorporación de soluciones más avanzadas para reducir la tasa de fallo(por ejemplo, un mecanismo de autodestrucción, un mecanismo de autoneutralización, elementos de autodesactivación, mecanismos de iniciación múltiple, versiones más avanzadas de equipo o programas informáticos)?

Принятию упомянутого законодательного акта предшествовали многочисленные и успешные кампании по ликвидации неграмотности, благодаря которым тогда удалось значительно снизить коэффициент неграмотности, составлявший 50, 5 процента среди женщин и 32 процента среди мужчин.
La promulgación de dicha Ley fue precedida por varios esfuerzos encaminados a erradicar el analfabetismo. Dichos esfuerzos lograron en esa época reducir en importante grado la tasa de analfabetismo, que llegó entonces a ser aproximadamente del 50,5% para las mujeres y del 32% para los hombres.

Как свидетельствует продолжающийся и долгосрочный процесс сокращения распространения ВИЧ среди молодежи в Уганде и зарегистрированное недавно уменьшение масштабов этого явления среди молодежи в некоторых районах Эфиопии и Малави, все большее подтверждение получает тот факт, что комплексные программы профилактики могут снизить коэффициент инфицирования среди молодежи.
Como demuestran la disminución ininterrumpida y prolongada de la prevalencia del VIH entre los jóvenes de Uganda y disminuciones documentadas recientemente entre muchachas de zonas de Etiopía y Malawi, cada vez es más patente que los programas globales de prevención pueden disminuir las tasas de infección entre los jóvenes.

Так, различные инициативы в сфере здравоохранения позволили гарантировать доступ к услугам по оказанию первичной медико-санитарной помощи и родовспоможению на всей территории Королевства, добиться близкого к 100 процентам уровня вакцинации детей, снизить коэффициент младенческой смертности до 8 случаев на 1000 и увеличить с 45 до 60 дней продолжительность отпуска по беременности и родам.
Es así como en materia de salud, en virtud de diversas iniciativas se garantizó el acceso a la atención primaria de la salud y a la atención obstétrica en todo territorio del Reino, se alcanzó una tasa de vacunación de los niños cercana al 100%, se redujo la tasa de mortalidad infantil a 8 por 1.000 y se prolongó la duración de la licencia de maternidad, de 45 a 60 días.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра законов, касающихся прерывания беременности, с тем чтобы отменить меры наказания, применяемые в отношении женщин, прервавших беременность, и предоставить им доступ к качественным услугам в случае осложнений при производстве абортов в небезопасных условиях, а также снизить коэффициент материнской смертности среди женщин в соответствии с общей рекомендацией 24 Комитета о женщинах и здоровье и Пекинской платформой действий.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de revisar la legislación relativa al aborto con miras a suprimir las disposiciones punitivas aplicables a las mujeres que abortan, que les proporcione servicios de calidad para el tratamiento de las complicaciones derivadas de los abortos practicados en condiciones peligrosas y que reduzca la tasa de mortalidad materna de conformidad con la recomendación general 24 del Comité, relativa a las mujeres y la salud y la Plataforma de Acción de Beijing.

Достижения медицины снижают коэффициент смертности.
Los progresos en el ámbito de la medicina reducen las tasas de mortalidad.

Кроме того, высокие издержки, связанные с неблагоприятным географическим положением, снижают коэффициент окупаемости капиталовложений, на который ориентируются инвесторы, собирающиеся финансировать проекты в той или иной стране.
Asimismo, los altos costos relacionados con la situación geográfica desfavorable reducen la tasa de rendimiento del capital que requieren los inversionistas para financiar los proyectos en los países.

Что касается коэффициента использования обслуживания в Конференционном центре Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, то значительное число мероприятий, ранее намеченных на 2005 год, было отменено, что снизило коэффициент использования.
En lo que respecta a la utilización del centro de conferencias de las Naciones Unidas en Addis Abeba, se cancelaron numerosos actos previstos en 2005, lo que redujo el índice de utilización.