СРЕДНИЙ КОЭФФИЦИЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• tasa media
• índice medio
• factor medio

Примеры использования Средний коэффициент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний коэффициент материнской смертности.
Tasa media de mortalidad materna.

В 2001- 2002 годах средний коэффициент ответивших составил 81%.
El índice medio de respuesta en 2001/02 fue del 81%.

Средний коэффициент распределения населения, с разбивкой по полу.
Promedio de tasa de distribución de población por sexo.

В течение 1990- 1995 годов средний коэффициент младенческой смертности в Африке в целом был самым высоким в мире.
La tasa media de mortalidad infantil para África en su conjunto fue la más alta del mundo entre 1990 y 1995.

Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и доли вакантных должностей.
Factor medio de retraso en el despliegue, factor de rotación y tasas de vacantes(Porcentaje).

В возрастной группе от 45 до 64 лет средний коэффициент заболеваемости раком груди на 100 000 женщин составляет 281, 1 в еврейском секторе и 118 в арабском секторе.
En el grupo de edades entre los 45 y 64, la tasa media de cáncer de mama por 100.000 mujeres es del 281,1en el sector judío y de 118 en el sector árabe.

Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и доли вакантных должностей.
Factor medio de retraso en el despliegue, factor de rotación y tasas de vacantes Personal militar y de policía.

В 2003 году занятость населения в возрасте 15- 64 года выросла на 1, 3 процента по сравнению с 2002 годом, и средний коэффициент занятости составил 60, 9 процента.
En 2003, en comparación con 2002, el porcentaje de población empleada de 15 a 64 años de edad aumentó en un 1,3% y la tasa media del empleo fue del 60,9%.

В 2011 году средний коэффициент освоения составил 76 процентов, а в 2012 году произошло повышение этого показателя до 79 процентов.
En 2011, la tasa media de utilización fue del 76%, que mejoró hasta alcanzar el 79% en 2012.

Если бы при составлении бюджета использовался фактический средний коэффициент задержки с развертыванием в 16, 1 процента, то расходы на сформированные полицейские подразделения уменьшились бы на 3, 3 млн. долл. США.
Si se hubiera utilizado el factor promedio real del 16,1%, el presupuesto de las unidades de policía constituidas se habría reducido en 3,3 millones de dólares.

Средний коэффициент задержки с развертыванием, коэффициент текучести кадров и доли вакантных должностей.
Factor medio de retraso en el despliegue, factor de rotación y tasas de vacantes Funcionarios de contratación nacional.

Несмотря на определенное улучшение положения, использование авиации в МООНЛ по-прежнему вызывало озабоченность у Комиссии, поскольку средний коэффициент использования составлял 35- 45 процентов.
La utilización de aeronaves en la UNMIL había mejorado hasta cierto punto, pero seguía siendo un motivo de inquietud para la Junta, ya que la tasa media de utilización era del 35% al 45%.

По прогнозам, средний коэффициент реального роста ВВП составит 7, 4 процента в 2006 году и постепенно снизится до 6, 1 процента к 2008 году.
Se pronostica que la tasa media de crecimiento del PNB será del 7,4% en 2006 y disminuirá gradualmente hasta llegar al 6,1% en 2008.

Комитет отмечает, что на текущий период по всем категориям персонала Регионального центра обслуживания в Энтеббе прогнозируется средний коэффициент развертывания в 36 процентов( см. пункт 262 выше).
La Comisión observa que se prevé una tasa media de despliegue del 36% para el período en curso para todas las categorías de personal en el Centro Regional de Servicios de Entebbe(véase el párr. 262 supra).

Средний коэффициент младенческой смертности в развивающихся странах снизился с 95 смертей на 1000 живорождений в 1990 году до 79 в 2004 году.
La tasa media de mortalidad infantil en los países en desarrollo disminuyó de 95 por cada 1.000 nacidos vivos en 1990 a 79 en 2004.

В возрастной группе от 45 до 54 лет средний коэффициент заболеваемости раком молочной железы на 100 тыс. женщин составляет 223 случая, а в возрастной группе от 55 до 64 лет- 387.
En el grupo de edades comprendidas entre los 45 y los 54, la tasa media de cáncer de mama por 100.000 mujeres era de 223, y en el grupo de edades comprendidas entre los 55 y los 64 la tasa era de 387.

Средний коэффициент использования противозачаточных средств составляет 63 процента для всего мира в целом с большими колебаниями между регионами.
La tasa media de uso de anticonceptivos es del 63% para todo el mundo, pero existen grandes contrastes entre las regiones.

В течение двухгодичного периода средний коэффициент вакансий в финансовом выражении составлял 40, 2 процента для должностей категории специалистов и 28, 1 процента для должностей общего обслуживания.
El factor medio de vacantes en el bienio era de 40,2% para los puestos del cuadro orgánico y de 28,1% para los puestos de los Servicios Generales, expresado desde un punto de vista financiero.

Средний коэффициент детской смертности( количество смертей детей в возрасте до года на 1000 живорождений) в период с 2000 по 2004 год составил 3, 67.
Durante el período 2000-2004 la tasa media de mortalidad infantil(número de fallecimientos de niños menores de un año por cada 1.000 nacidos vivos) fue de 3,67.

Согласно исследованию Emmus III( 2000 год) средний коэффициент общей фертильности женщин составляет 4, 7 ребенка( 6, 4 ребенка у женщин, не имеющих образования), тогда как показатель рождения желанных детей 3.
Según el estudio Emmus III(2000), la tasa promedio de fecundidad es de 4,7 hijos por mujer(hasta el 6,4 en las mujeres analfabetas), mientras que el índice de niños deseados se sitúa en 3.

Средний коэффициент безработицы в зоне евро достиг нового, небывало высокого уровня в 12, 1 процента в марте 2013 года, а долговременная безработица стала структурной проблемой для многих европейских стран.
El tasa media de desempleo en la zona del euro alcanzó el nivel sin precedentes del 12,1% en marzo de 2013, al tiempo que el desempleo a largo plazo ha pasado a ser un problema estructural en muchos países europeos.

Генеральной Ассамблее рекомендуется настоятельно призвать вышеупомянутые межправительственные органы учитывать средний коэффициент использования ими ресурсов за прошедшие 10 лет при планировании проведения будущих сессий.
Se recomienda que la Asamblea General inste a los órganos intergubernamentales mencionados a que, al planificar sus períodos de sesiones futuros, tengan en cuenta el índice medio de utilización de recursos durante los 10 últimos años.

В результате средний коэффициент заполнения снизился до 9698% и начиная с июля 2006 года поддерживается на уровне 92%.
Como consecuencia, la tasa media de ocupación ha disminuido del nivel comprendido entre el 96 y el 98 por ciento, y desde julio de 2006 se mantiene en el 92 por ciento.

Средний коэффициент ответов на вопросники к ежегодным докладам за период 1990- 1997 годов составлял 42 процента; что касается вопросника по Всемирной программе действий, то в этом случае данный коэффициент значительно ниже.
La tasa media de respuesta a los cuestionarios del informe anual en el período comprendido entre 1990 y 1997 fue del 42%. En cuanto al cuestionario sobre el Programa Mundial de Acción, la tasa fue considerablemente menor.

Из таблицы следует, что предлагаемый средний коэффициент обеспеченности легкими пассажирскими автотранспортными средствами прогнозируется на уровне на 20 процентов ниже норматива, предусмотренного Руководством, на 2014/ 15 год.
En el cuadro se observa que se prevé que el coeficiente medio de vehículos ligeros de pasajeros propuesto será inferior en un 20% al coeficiente estándar indicado en el Manual de coeficientes y costos estándar para 2014/15.

Средний коэффициент материнской смертности достаточно низок по сравнению с СНГ 27, 1 смертей на 100 000 новорожденных в 1993 году, но несколько выше, чем установленный ВОЗ: 25 для всех стран и 15 для Европы.
La tasa media de mortalidad materna es relativamente baja en comparación con la CEI(27,1 defunciones por cada 100.000 partos en 1993), pero es algo superior al promedio de 25 correspondiente a todos los países y de 15 correspondiente a Europa, establecido por la OMS.

На рисунке XII представлен средний коэффициент всех преступлений, связанных с детской порнографией, которые были зарегистрированы полицией 12 государств Европы и Северной Америки.
En la figura XII se presenta el índice medio del total de delitos de pornografía infantil registrados por la policía correspondiente a 12 Estados de Europa y América del Norte.

Средний коэффициент младенческой смертности по Африке в период 1990- 1995 годов сократился на 38 случаев младенческой смертности на 1000 живорождений против уровня 1970- 1975 годов, что представляет собой наиболее крупное в абсолютном выражении сокращение среди всех основных географических регионов мира.
La tasa media de mortalidad infantil en África disminuyó en 38 muertes por cada 1.000 nacidos vivos del período 1970-1975 a 1990-1995, la mayor disminución absoluta entre todas las principales regiones del mundo.

В более конкретном плане, средний коэффициент текучести кадров за 12 месяцев, завершившихся в июне 2012 года, снизился с 11, 2 процента в июле 2011 года до 8, 4 процента в июне 2012 года.
Más concretamente, la tasa media de movimiento de personal durante el período de 12 meses que terminó en junio de 2012 descendió desde el 11,2% registrado en julio de 2011 hasta el 8,4% en junio de 2012.

Поскольку средний коэффициент государственной задолженности для развитых стран уже превышает 100 процентов ВВП, рейтинговые агентства снизили рейтинги нескольких развитых стран.
Con la media del coeficiente de endeudamiento público de las economías desarrolladas por encima ya del 100% del PIB, las agencias de calificación crediticia han rebajado la calificación de varias economías desarrolladas.