КОЭФФИЦИЕНТОВ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• factores de emisión
• de los coeficientes de emisión
• los factores de liberaciones

Примеры использования Коэффициентов выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшения коэффициентов выбросов для технологий, широко используемых в развивающихся странах;
Mejorar los factores de emisión para las tecnologías que suelen utilizarse en los países en desarrollo;

Далее на повестке дня стоит оказание поддержки для расчета внесетевых коэффициентов выбросов.
Asimismo, estaba previsto prestar asistencia para el cálculo de los factores de emisión en la generación de electricidad sin conexión a la red.

Выявление пробелов, имеющихся в кадастре их выбросов, и влияния коэффициентов выбросов, на сжигание биомассы.
Determinación de las lagunas en el inventario de emisiones y repercusiones de los factores de emisión de la combustión de biomasa.

Показателей видимого потребления топлива и агрегированных коэффициентов выбросов, представленных в этих таблицах, было недостаточно для полного воспроизведения кадастров.
El consumo de combustible y los factores de emisión agregados presentados en esos cuadros no eran suficientes para reconstruir totalmente el inventario.

Введение ключевых концепций в секторе энергетики и предоставление простых пошаговых руководящих указаний, а также коэффициентов выбросов и преобразования;
La presentación de los conceptos clave en el sector de la energía y la provisión de directrices sencillas por niveles, y los factores de emisión y conversión;

Разнообразие использовавшихся Сторонами методов и коэффициентов выбросов свидетельствует о различных уровнях дезагрегирования и наличия данных при подготовке кадастров ПГ.
La diversidad de métodos y factores de emisión utilizados por las Partes refleja diferentes niveles de desglose y de disponibilidad de datos al preparar sus inventarios de GEI.

Приблизительный характер данных о выбросах CO2 обусловлен не только недостаточной надежностью показателей энергопотребления, но и неточностью коэффициентов выбросов.
La incertidumbre en las emisiones de CO2 depende no sólo de la viabilidad de los datos sobre consumo de energía sino también de las incertidumbres en los factores de emisión.

Набор инструментальных средств представляет собой наиболее полный имеющийся свод коэффициентов выбросов для всех соответствующих источников химических веществ, перечисленных в приложении C к Конвенции.
El Instrumental constituye la recopilación más amplia disponible de los factores de emisión de todas las fuentes pertinentes de productos químicos incluidos en el anexo C del Convenio.

Многие Стороны не указали числовых значений коэффициентов выбросов, в то время как другие представили лишь совокупные коэффициенты выбросов посредством стандартных таблиц данных МГЭИК.
Muchas Partes no facilitaron ningún valor numérico de los factores de emisión y muchas otras sólo proporcionaron factores agregados de emisión dentro de los cuadros de datos normalizados del IPCC.

Кадастры парниковых газов, управление базами данных о выбросах и системы сбора, управления и использования данных о выбросах и коэффициентов выбросов.
Inventarios de gases de efecto invernadero, gestión de las bases de datos sobre las emisiones y sistemas para recopilar, gestionar y utilizar los datos de actividad y los factores de emisión.

При представлении методологии, данных о проводимой деятельности, коэффициентов выбросов и других допущений Стороны, включенные в приложение I, должны придерживаться руководящих принципов МГЭИК.
Las partes que figuran en el anexo I deberán ajustarse al proyecto de Directrices del IPCC en lo que respecta a la presentación de las metodologías, los datos sobre las actividades, los factores de emisión y otras hipótesis.

Он касается методов, коэффициентов выбросов и допущений, связанных с использованием Сторонами данных о деятельности для оценки выбросов ПГ различными категориями источников( национальные процедуры).
Se refiere a los métodos, factores de emisión e hipótesis relacionadas con la utilización de los datos de actividad utilizados por las Partes para estimar sus emisiones de GEI en diferentes categorías de fuentes(procedimientos nacionales).

Ввиду ограниченности страновой информации оценки производились на основе коэффициентов выбросов Европейского союза( ЕС), США, а также на основе литературы и ограниченной информации, полученной от Индии.
Debido a la escasez de información específica del país, las estimaciones se basaron en los factores de emisión correspondientes a la Unión Europea(UE) y los EE.UU., en publicaciones y en la información limitada recibida de la India.

По итогам сопоставления полученных коэффициентов выбросов будут подготовлены рекомендации в отношении коэффициентов выбросов и будущих проектов для осуществления на местах в развивающихся странах.
De la comparación de los factores de emisión derivados se obtendrán recomendaciones para los factores de emisión y para los futuros proyectos sobre el terreno en los países en desarrollo.

Португалия же и Франция следовали руководящим принципам и представили такие таблицы, однако воспроизвести их кадастры оказалось невозможно из-за отсутствия дезагрегированных коэффициентов выбросов и данных о деятельности по некоторым категориям.
Por otra parte, Francia y Portugal siguieron las directrices y presentaron esos cuadros, pero sus inventarios no pudieron reconstruirse por la falta de factores de emisión desagregados y de datos sobre las actividades en algunas categorías.

Области для совершенствования: Разработка факторов выбросов и коэффициентов выбросов, а также необходимость решения проблемы отсутствия данных о деятельности по некоторым секторам( особенно по сельскому хозяйству и ИЗЛХ).
Mejoras. Elaboración de factores y coeficientes de emisión; necesidad de resolver el problema de la falta de datos de actividad en algunos sectores(sobre todo la agricultura y CUTS).

Тем Сторонам, которые использовали" восходящий" метод, потребовалось представить подробную информацию в отношении данных об осуществляемой деятельности и коэффициентов выбросов, использовавшихся для оценки каждой категории источников.
En el caso de las Partes que utilizaron un método de base hacia arriba fue necesario presentar información detallada sobre los datos relativos a las actividades y los factores de emisión utilizados para estimar cada categoría de fuente.

Получал и изучал информацию о предпринятых другими субъектами проектах, касающихся коэффициентов выбросов, в поддержку текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств и направлял такую информацию экспертам Набора инструментальных средств;
Recibió y examinó proyectos iniciados en otras partes sobre los factores de emisión para respaldar la revisión y actualización periódicas del Instrumental y compartió esta información con los expertos del Instrumental;

Для обеспечения транспарентности необходимо представлять достаточный объем данных, позволяющий на основе данных о деятельности на национальном уровне, коэффициентов выбросов и других допущений реконструировать кадастр, а также оценить результаты.
En pro de la transparencia, se deberá proporcionar suficiente información para que se pueda reconstruir el inventario a partir de los datos sobre la actividad nacional, los factores de emisión y otras hipótesis y evaluar los resultados.

Приступил к осуществлению проектов для проверки или определения коэффициентов выбросов категории 6( открытое сжигание биомассы и отходов) и оказывал поддержку экспертам Набора инструментальных средств в их работе в межсессионный период;
Emprendió proyectos para verificar o establecer los factores de emisión de la categoría 6(combustión al aire libre de biomasa y desechos) y respaldó la labor que realizó el grupo de expertos del Instrumental en los períodos transcurridos entre reuniones;

Составление кадастров парниковых газов( ПГ), ведение баз данные по выбросам и создание системы сбора, управления и использования данных по источникам выбросов и коэффициентов выбросов;
Inventarios de los gases de efecto invernadero(GEI), gestión de las bases de datos sobre las emisiones y sistemas para la compilación, gestión y utilización de los datos de actividad y de los factores de las emisiones;

Помимо неопределенности, связанной с использованием глобальных статистических данных и коэффициентов выбросов, следует также отметить, что уровень выбросов, возможно, изменился после базового года 2005, данные за который используются в докладе AMAP/ UNEP( 2008).
Además de las incertidumbres relacionadas con el uso de datos estadísticos y factores de emisión mundiales, cabe señalar también que posiblemente las emisiones hayan cambiado desde el año de base 2005 utilizado en el informe AMAP/UNEP(2008).

Для обеспечения транспарентности Сторонам было предложено представить достаточный объем информации, который позволил бы воспроизвести их кадастры с помощью данных об осуществляемой в странах деятельности, коэффициентов выбросов и других допущений.
En aras de la transparencia de los informes se pidió a las Partes que facilitaran suficiente información para que sus inventarios pudieran reconstruirse a partir de los datos sobre las actividades nacionales, los factores de emisión y otras hipótesis.

Дальнейшие исследования и формирование данных в целях поддержки расчета коэффициентов выбросов следует затем сосредоточить на выявленных важнейших источниках, а также на совершенствовании описания процессов/ технологий для дополнительных источников.
En adelante, las nuevas investigaciones y la generación de datos que apoyen la determinación de los factores de emisión deberán centrarse en las principales fuentes determinadas así como en la mejora de la descripción de procesos/tecnologías en relación con otras fuentes.

Во многих развивающихся странах перечисленные в этой категории источники являются основными источниками согласно национальным кадастрам вследствие значительности масштабов деятельности на национальном уровне и/ или сравнительно высокого уровня коэффициентов выбросов в Наборе инструментальных средств.
Para muchos países en desarrollo, las fuentes enumeradas en esta categoría constituían las principales fuentes de sus inventarios nacionales debido a gran actividad a nivel nacional y/o a factores de emisión relativamente altos en el Instrumental.

В таблице II руководящих принципов РКИКООН Сторонам рекомендуется описать предпосылки и методы, а также значения коэффициентов выбросов, в тех случаях, когда они отличаются от стандартных методов и коэффициентов МГЭИК.
En el cuadro II de las Directrices de la Convención Marco se pide a las Partes que describan los métodos e hipótesis, así como los valores de los coeficientes de emisión, en los casos en que éstos difieran de los métodos y coeficientes supletorios del IPCC.

На основе сочетания ежегодной информации о деятельности, конкретных коэффициентов выбросов для Южной Африки и коэффициентов выбросов, взятых из руководства ЮНЕП, была проведена оценка выбросов ртути в атмосферу для каждого вида деятельности.
Utilizando una combinación de la información anual sobre la actividad y los factores de emisión específicos de Sudáfrica, se calculó para cada actividad los factores de emisión basados en el Instrumental del PNUMA para la cuantificación de las emisiones de mercurio a la atmósfera.

Руководство Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) по национальным кадастрам выбросов парниковых газов поощряет Стороны к использованию своих собственных методологий, данных или коэффициентов выбросов для компиляции кадастров.
En las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero se alienta a las Partes a utilizar sus propios datos, factores de emisión o metodologías para elaborar los inventarios.

В отсутствие таких кадастров расчеты на основе имеющихся статистических данных( глобальных подборок данных), коэффициентов выбросов и допущений, касающихся технологии и практики являются единственным способом получения количественной оценки глобальных выбросов..
Cuando no existen esos inventarios, los cálculos basados en los datos estadísticos disponibles(recopilados a nivel mundial), los factores de emisión y las hipótesis sobre la tecnología y las prácticas son la única manera de inferir las estimaciones cuantitativas de las emisiones mundiales.

Как правило, этот инструмент используется для сопоставления темпов роста выбросов по конкретным источникам для отдельной Стороны в течение определенного времени, или для сопоставления относительных данных, например предполагаемых коэффициентов выбросов для Сторон за конкретный год.
Por lo general se utiliza para comparar las tasas de aumento de las emisiones en fuentes específicas de una Parte determinada a lo largo del tiempo, o para comparar datos relativos, como los factores de emisión implícitos en diversas Partes en un año concreto.