КОЭФФИЦИЕНТОВ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad
• tasa de mortalidad

Примеры использования Коэффициентов смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение коэффициентов смертности и рождаемости.
Disminución de las tasas de mortalidad y fecundidad de..

Государство- участник имеет один из наивысших в мире коэффициентов смертности новорожденных;
La tasa de mortalidad infantil del Estado parte está entre las más altas del mundo;

Уменьшения коэффициентов смертности младенцев и детей в возрасте до пяти лет;
Se han reducido las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad en niños menores de 5 años;

Страны, страдающие от эндемической малярии, предприняли немалые шаги для дальнейшего уменьшения коэффициентов смертности от малярии.
Los países donde la malaria es endémica han adoptado medidas decisivas para reducir aún más las tasas de mortalidad por esa enfermedad.

Что касается половозрастных коэффициентов смертности, то соответствующие показатели смертности женщин были ниже, чем соответствующие показатели мужчин во всех возрастных группах.
Las tasas de mortalidad específicas por edad de las mujeres fueron menores que las de los varones, en todos los grupos de edades.

Разбивка программных расходов с учетом показателя валового национального продукта в расчете на душу населения и коэффициентов смертности детей в возрасте до пяти лет.
Gastos de los programas de países clasificados según niveles de producto nacional bruto y tasa de mortalidad de menores de 5 años.

Значительно расширились возможности предоставления первичной и вторичной медико-санитарной помощи, в результате чего рост показателей вакцинации привел к сокращению коэффициентов смертности.
La atención primaria y secundaria de la salud se ha ampliado considerablemente y el aumento de la inmunización ha reducido las tasas de mortalidad.

Когда в докладах говорится о коренных народах, это делается довольно часто в контексте нищеты, образования и коэффициентов смертности( цели 1, 2, 4 и 6 ЦРДТ).
Cuando sí se mencionaba a los pueblos indígenas, en la mayoría de los casos se lo hizo en el contexto de la pobreza, la enseñanza y las tasas de mortalidad(objetivos 1, 2, 4 y 6).

Географические различия в отношении коэффициентов смертности в Осло являются такими же, что и различия между богатыми и бедными районами в Соединенном Королевстве и в Соединенных Штатах Америки.
Las diferencias geográficas en las tasas de mortalidad en Oslo están a la par con las diferencias entre las zonas pobres y ricas del Reino Unido y los Estados Unidos de América.

Вместе с тем, судя по оценкам, происходит снижение коэффициентов рождаемости среди подростков и коэффициентов смертности детей в возрасте до пяти лет, особенно в наименее развитых странах.
Sin embargo, las estimaciones de las tasas de fecundidad de las adolescentes y de mortalidad de niños menores de 5 años apuntan a una disminución, especialmente en los países menos desarrollados.

Отмечается быстрое усиление нищеты, увеличение коэффициентов смертности и уменьшение коэффициентов рождаемости, снижение показателей охвата школьным обучением и быстрый рост преступности.
La pobreza aumenta rápidamente, las tasas de mortalidad aumentan vertiginosamente y disminuyen las tasas de natalidad, baja la matriculación escolar y se propaga rápidamente la delincuencia.

Что касается коэффициентов смертности и продолжительности жизни, то Комитет отметил, что девочки, относящиеся к меньшинствам, находятся зачастую в наиболее неблагоприятном положении.
Por lo que respecta a las tasas de mortalidad y a la esperanza de vida, el Comité ha señalado que las niñas pertenecientes a minorías suelen estar más desfavorecidas.

Средней продолжительности жизни участников( на основе показателей таблиц коэффициентов смертности Организации Объединенных Наций за 2007 год, скорректированных с учетом уточнения прогнозов в отношении показателей смертности);.
La esperanza de vida de los participantes(cuadros de mortalidad de las Naciones Unidas correspondientes a 2007 ajustados para tener en cuenta las mejoras previstas de la mortalidad);

В период с 2000 по 2012 год значительное расширение масштабов мероприятий по борьбе с малярией привело к сокращению на 42 процента коэффициентов смертности от малярии по миру в целом, что спасло примерно 3, 3 миллиона человеческих жизней.
Entre 2000 y 2012, un aumento sustancial de las intervenciones contra la malaria dio lugar a una disminución del 42% en la mortalidad a causa de la malaria en todo el mundo, lo que salvó unos 3,3 millones de vidas.

После первоначального существенного сокращения коэффициентов смертности дальнейшее улучшение положения в области смертности и заболеваемости населения оказалось весьма ресурсоемкой задачей.
Al haberse reducido ya de forma considerable las tasas de mortalidad, las posteriores mejoras de la mortalidad y morbilidad de la población han consumido una enorme cantidad de recursos.

Хотя из приведенных в диаграмме I данных следует, что мужчины и женщины имеют практически равные шансы умереть от инфекционных и неинфекционных заболеваний, налицо существенные различия коэффициентов смертности мужчин и женщин, обусловленной конкретными причинами.
Aunque los datos presentados en el gráfico I sugieren que hombres y mujeres tienen casi las mismas probabilidades de morir a causa de enfermedades transmisibles y no transmisibles, existen importantes diferencias entre los sexos en la mortalidad por causas concretas.

За отчетный период наибольшее сокращение коэффициентов смертности пришлось на начало послеродового периода( смерть, пришедшаяся на период с 28 дней до 1 года), и наибольшее улучшение произошло в показателях, касающихся младенцев, не являющихся маори.
En el período que se examina la mayor reducción en la tasa de mortalidad fue en el período posneonatal(fallecimientos entre los 28 días y el año de edad) y el beneficio fue más señalado entre los niños no maoríes.

В 2002 году коэффициент смертности для мужчин составил 8, 6 случаев смерти на 1000 мужчин, а коэффициент смертности для женщин-- 7, 9 случаев смерти на 1000 женщин в общей численности населения, и отмечается тенденция к увеличению коэффициентов смертности женщин.
En 2002, la tasa de mortalidad de los hombres ascendió a 8,6 fallecimientos por cada 1.000 ciudadanos varones y a 7,9 mujeres fallecidas por cada 1.000 mujeres sobre el total de la población y hay una tendencia al aumento de las tasas de mortalidad de las mujeres.

В 2012 году самые высокие значения коэффициентов смертности детей в возрасте до пяти лет и младенческой смертности были зафиксированы в Наратхивате, где они составили 16, 8 на тысячу живорождений и 14, на тысячу живорождений, соответственно.
En 2012 las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años y de mortalidad infantil más elevadas se registraron en la provincia de Narathiwat, donde fueron de 16,8 por cada 1.000 nacidos vivos y 14,0 por cada 1.000 nacidos vivos, respectivamente.

Представитель Эфиопии сообщил, что активное сотрудничество между правительством и ЮНИСЕФ способствовало снижению коэффициентов смертности в возрасте до пяти лет и резкому расширению сферы охвата в том, что касается иммунизации и использования обработанных инсектицидами сеток в районах, подверженных малярии.
El representante de Etiopía señaló que la estrecha colaboración entre el Gobierno y el UNICEF había contribuido a reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años y a aumentar sustancialmente el alcance de la inmunización y de la utilización de redes tratadas con insecticida en las zonas afectadas por la malaria.

За последние несколько десятилетий существенно возросло число чрезвычайных ситуаций в области продовольствия, которые могут приводить к голоду и кризисам, в результате которых недостаточное потребление продовольствия в сочетании с широкомасштабными заболеваниями приводит к резкому повышению коэффициентов смертности.
En los últimos decenios ha habido un gran incremento de las emergencias alimentarias, que pueden generar hambrunas o crisis en que la inanición debida al consumo insuficiente de alimentos combinada con altas tasas de enfermedad producen un gran aumento de las tasas de mortalidad.

В докладах, где данные позволяют провести определенный анализ положения коренных народов и коэффициентов смертности( Гайана, Мьянма, Непал, Российская Федерация, Таиланд и Вьетнам), коэффициенты смертности среди коренных народов значительно выше, чем средний показатель по стране;
En los informes en que los datos permitieron hacer un análisis de las tasas de mortalidad en relación con los pueblos indígenas(Federación de Rusia, Guyana, Myanmar, Nepal, Tailandia y Viet Nam), las tasas de mortalidad de los pueblos indígenas demostraron ser considerablemente superiores a los promedios nacionales;

Различия с точки зрения охраны здоровья матери и ребенка и коэффициентов смертности также тесным образом связаны с лежащим в их основе неравенством в рамках системы здравоохранения, особенно диспропорциями в плане доступа к системе медицинского обслуживания беременных, квалифицированного ухода во время родов и чрезвычайной акушерской помощи.
Las disparidades que caracterizan la salud y la mortalidad maternas e infantiles también están estrechamente relacionadas con disparidades subyacentes en el sistema de salud, en particular con diferencias en el acceso a la atención prenatal, la atención de profesionales capacitados en el parto y la atención obstétrica de emergencia.

В соответствии с демографическими прогнозами на 2000 год( Программа охраны здоровья населения Черногории на 2000 год) в возрастной группе- 18 лет было зарегистрировано 188 000 детей. Таким образом, можно произвести расчет соответствующих коэффициентов смертности в разбивке по отдельным заболеваниям для всего населения в этой возрастной группе.
Como según una previsión demográfica para el año 2000(del Programa de Atención de la Salud de Montenegro para 2000) habría 188.000 niños en el grupo etario de 0 a 18 años se pueden estimar las tasas de mortalidad correspondientes por cada enfermedad, de la población total de ese grupo.

Вместе с тем сопоставление коэффициентов смертности, вызванной курением, среди стран членов ОЭСР свидетельствует о том, что женщины средних лет в Новой Зеландии подвержены более высокому риску умереть от болезней, связанных с курением, по сравнению с женщинами того же возраста в большинстве других стран членов ОЭСР.
Sin embargo, la comparación de la tasa de defunción atribuible al hábito de fumar en la OCDE revela que las mujeres de Nueva Zelandia tienen un riesgo más elevado de morir a causa del tabaco cuando llegan a cierta edad que las mujeres de edad análoga en casi todos los demás países de la OCDE.

Консультативный комитет отмечает, что, как указало Правление Пенсионного фонда, увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет даст актуарную экономию, которая частично покроет актуарные расходы, возникшие в связи с увеличением продолжительности жизни участников, о чем свидетельствуют таблицы коэффициентов смертности, включенные недавно в актуарную оценку( см. A/ 67/ 9, пункт 306).
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto indicó que la elevación de la edad normal de jubilación a 65 años permitiría realizar economías actuariales, compensando en parte los costos actuariales derivados de la mayor longevidad de los afiliados, como se desprende de los cuadros sobre mortalidad incorporados recientemente en la evaluación actuarial(véase A/67/9, párr. 306).

Предположения в отношении показателей выхода из Фонда, выхода на пенсию и коэффициентов смертности были основаны на предположениях, которые использовались при актуарной оценке Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2005 года, включая обновленные данные, подлежащие использованию при оценке пенсионных выплат по состоянию на 31 декабря 2007 года, которые были предоставлены Пенсионным фондом.
Las hipótesis de cese, jubilación y mortalidad se basan en las hipótesis utilizadas en la evaluación actuarial de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas a el 31 de diciembre de 2005, incluidas las actualizaciones que se utilizarán en la evaluación de las pensiones a el 31 de diciembre de 2007, de conformidad con lo dispuesto por la Caja de Pensiones.

Различия в показателях продолжительности предстоящей жизни мужчин и женщин в более развитых регионах главным образом обусловлены наличием различных тенденций к изменению коэффициентов смертности взрослого населения и смертности в старческом возрасте, тогда как коэффициенты младенческой и детской смертности в этих регионах давно перестали оказывать сколько-нибудь существенное воздействие на продолжительность предстоящей жизни.
Las diferencias por sexo en la esperanza de vida en las regiones más desarrolladas obedecen fundamentalmente a las tendencias diferenciadas en la mortalidad de adultos y ancianos, ya que hace mucho que en esas regiones la mortalidad infantil y en la niñez ha dejado de tener una incidencia significativa en la esperanza de vida.

Поскольку такие пособия выплачиваются в течение всей жизни вышедшего в отставку сотрудника и его/ ее супруга, при оценке определяется приведенная стоимость предполагаемых пособий каждого участника и его/ ее семьи после его/ ее выхода в отставку или смерти с учетом возраста, коэффициентов смертности, срока службы и пола, а также размера вознаграждения, экономических предположений и динамики изменения медицинских расходов по этой группе в целом.
Estas prestaciones son pagaderas mientras vivan el jubilado y su cónyuge, por lo que las evaluaciones determinan el valor actual de las prestaciones previstas para cada afiliado y sus familiares tras la jubilación o defunción del funcionario, tomando en consideración la edad, la tasa de mortalidad, los años de servicio y el sexo, así como los niveles de remuneración, los supuestos económicos y las pautas del gasto médico del grupo en su conjunto.

Анализ специфических коэффициентов смертности по возрастным группам показывает, как уже отмечалось, что увеличение коэффициентов смертности в возрастной группе 20- 44 лет и в особенности в возрастной группе 45- 64 лет является основной причиной снижения ожидаемой продолжительности жизни при рождении, зарегистрированного в центральной Сербии и Воеводине в период 1990- 1997 годов.
El análisis de las tasas de fallecimientos específicas por grupos de edades ha demostrado, como ya se ha dicho, que el aumento de las tasas de fallecimientos entre el grupo de edad de 20 a 44 años, en particular el grupo de edad de 45 a 64 años, es el factor a el que cabe achacar en mayor medida la menor esperanza de vida a el nacimiento registrada en Serbia central y en Vojvodina en el período de 1990 a 1997.