МИНИМАЛЬНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• duración mínima
• período mínimo

Примеры использования Минимальная продолжительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальная продолжительность отпуска после родов составляет 42 дня.
La duración mínima de la licencia posnatal es de 42 días.

С 1 января 1995 года минимальная продолжительность обязательного отпуска составляет 24 рабочих дня.
Con efecto a partir del 1º de enero de 1995, la duración mínima de las vacaciones reglamentarias es de 24 días laborables.

Минимальная продолжительность ежегодного отпуска составляет 20 дней.
La duración mínima de la licencia anual es de 20 días.

В Законе оговаривается лишь минимальная продолжительность отпуска и не устанавливается его максимальная продолжительность..
La ley establece únicamente la duración mínima del período de vacaciones, y no su duración máxima.

По состоянию на сегодняшний день в случае смерти матери минимальная продолжительность отпуска отцу установлена в 30 дней вместо 14 дней.
Ahora, en caso de fallecimiento de la madre, la duración mínima de la licencia que se concede al padre ya no es de 14 días, sino de 30.

Минимальная продолжительность в связи с этим составляет приблизительно шесть месяцев( в соответствии с положениями статей 66- 68, за исключением преюдициальных изъятий).
A este respecto, la duración mínima es del orden de seis meses(actuaciones con arreglo a las reglas 66 a 68, en que se prohíben las excepciones preliminares).

В Трудовом кодексе( пункт 103) закреплена минимальная продолжительность основного оплачиваемого отпуска продолжительностью четыре недели.
Períodos de descanso 103. El Código de Trabajo(párr. 103) fija en cuatro semanas la duración mínima de los permisos básicos retribuidos.

Нормы проезда воздушным транспортом для сотрудников класса Д2 и ниже: минимальная продолжительность полета для получения права на проезд бизнес-классом.
Condiciones de viaje por vía aérea de funcionarios de categoría D-2 y categorías inferiores: duración mínima para el viaje en clase ejecutiva Organismo Horas.

В соответствии с положениями национального единого коллективного трудового соглашения, применяемого ко всем работникам и работодателям, минимальная продолжительность ежегодного отпуска составляет 21 день.
De conformidad con las disposiciones del contrato colectivo de trabajo único al nivel nacional, aplicable a todos los empleados y empleadores, la duración mínima de la licencia anual es de 21 días.

Максимальная продолжительность рабочего времени, выходные дни и минимальная продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска устанавливаются законом.
La ley define la duración máxima del tiempo de trabajo, los días de descanso y el período mínimo de vacaciones anuales remuneradas.

В 1997 году минимальная ежедневная сумма основных выплат составляла 2 580 иен, а максимальная ежедневная выплата в тот же период- 10 790 иен; минимальная продолжительность выплаты составляла 90 дней, а максимальная- 300 дней.
La cuantía diaria mínima de la prestación básica ascendía en 1997 a 2.580 yen y la máxima a 10.790 yen; la duración mínima era de 90 días y la máxima de 300.

В законе об отпусках определены виды отпусков, а также минимальная продолжительность и процедуры и условия предоставления и оплаты отпусков.
La Ley sobre Feriados establece los tipos de días feriados, así como la duración mínima, y el procedimiento y las condiciones para la concesión y remuneración de las vacaciones.

Максимальная продолжительность рабочего времени, минимальная продолжительность отдыха и оплачиваемого ежегодного отпуска, выходные и праздничные дни, а также иные условия осуществления этого права определяются законом( статья 45 Конституции).
La ley determinará el número máximo de horas de trabajo, la duración mínima del descanso y de las vacaciones anuales pagadas, los días libres y festivos y otras condiciones para el ejercicio de este derecho(artículo 45 de la Constitución).

Предприятия, предлагающие временную работу, могут заключать договоры ученичества; минимальная продолжительность каждого периода временной работы в рамках ученичества составляет шесть месяцев( статья 7);
Las empresas de trabajo temporal pueden concluir contratos de aprendizaje; la duración mínima de cada contrato de trabajo temporal de aprendizaje es de seis meses(art. 7).

В Трудовом кодексе предусмотрена минимальная продолжительность оплачиваемого отпуска; более продолжительный оплачиваемый отпуск может быть либо согласован в коллективных договорах, либо закреплен в трудовом договоре и/ или установлен внутренним распоряжением работодателя.
El Código del Trabajo fija la duración mínima del permiso retribuido, pero puede acordarse una duración más larga bien en convenios colectivos o en contratos de empleo, y/o hacerla constar en la normativa de regulación interna del empleador.

В отношении лиц в возрасте от 15 и о 18 лет Законом предусмотрена минимальная продолжительность непрерывного отдыха в 12 часов ежесуточно и 46 часов в течение каждой недели;
Con respecto a los mayores de 15 y menores de 18 años, la ley dispone un período mínimo de reposo continuo de 12 horas en cada período de 24 y de 48 horas en la semana;

В соответствии с положениями статьи 20 этих Правил," задержанных иностранных граждан могут посещать любые лица по их усмотрению…" Согласно инструкции от 1 декабря 2009 года минимальная продолжительность посещения составляет, кроме случаев служебной необходимости, 30 минут.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de dicho reglamento" los extranjeros internados pueden recibir la visita de cualquier persona de su elección…". Las instrucciones de fecha 1 de diciembre de 2009 fijan la duración mínima de la visita en 30 minutos, salvo necesidades del servicio.

Статьей 6 Закона" Об отпусках в Азербайджанской Республике" предусмотрена минимальная продолжительность ежегодного основного трудового отпуска- 21 календарный день, а в случае некоторых работников- 30 календарных дней.
En su artículo 6, la Ley sobre«las vacaciones en la República de Azerbaiyán» fija la duración mínima de las vacaciones anuales básicas de los trabajadores en 21 días naturales y, en algunos casos, en 30.

Минимальная продолжительность первых двух этапов составляет 18 месяцев, и их успех возможен лишь при наличии решительной политической приверженности и поддержки на высшем уровне, а также компетентной и заинтересованной национальной группы примерно из десяти таможенных и технических сотрудников.
La dos primeras fases tienen una duración mínima de 18 meses, y sólo se obtendrán buenos resultados si se cuenta con un firme compromiso político y el apoyo de los niveles más altos y con la disponibilidad completa de un equipo nacional competente y motivado de aproximadamente diez funcionarios técnicos y de aduanas.

Логика, лежащая в основе требований в области прав человека, сводится к тому, что минимальная продолжительность обучения должна превышать порог 11- летнего возраста и, по крайней мере, достигать минимального возраста, при котором разрешается трудовая деятельность.
Conforme a las exigencias de derechos humanos, la duración mínima de la enseñanza debe rebasar los 11 años de edad, y llegar por lo menos hasta la edad mínima legal para trabajar.

Минимальная продолжительность программ профессиональной подготовки, в пересчете на учебные часы для теоретических и практических курсов( после которых выдается аттестат о полученной квалификации), составляет 360 часов для первого уровня обучения, 720 часов для второго уровня и 1 080 часов для третьего уровня профессиональной подготовки.
La duración mínima de un programa de formación profesional, expresada en horas de formación, para la instrucción teórica y práctica(a cuyo término se expide un certificado que corresponde al nivel de calificación) es de 360 horas para la formación de primer nivel, 720 horas para la formación de segundo nivel y 1.080 horas para la formación de tercer nivel.

После внесенных изменений в Закон Бургенланда о детских садах от 8 июля 2005 года минимальная продолжительность занятий на бургенландском- хорватском и/ или на венгерском в двуязычных школах была увеличена с 9 до 12 часов в неделю.
Con la enmienda de la ley del Burgenland de 8 de julio de 2005 relativa a las escuelas preescolares, la duración mínima de utilización del croata o el húngaro del Burgenland en las escuelas preescolares bilingües se amplió de 9 a 12 horas semanales.

Вместо суммы оплаты отпуска, которая в течение десятилетий рассчитывалась в зависимости от стажа работы( 14, 16 и 18 рабочих дней), для всех промышленных и офисных работников была введена единая минимальная продолжительность оплачиваемого отпуска, составляющая 20 дней( статья 155 Трудового кодекса).
En lugar del sistema, aplicado durante décadas, de vacaciones anuales pagas cuya duración dependía de la antigüedad en el empleo(14, 16 y 18 días hábiles), se inauguró la modalidad de conceder vacaciones pagas de una duración mínima y única de 20 días para todos los trabajadores de fábricas y oficinas(artículo 155 del Código Laboral).

После внесенных в закон Бургенланда о детских садах от 8 июля 2005 года изменений( там же, п. 77) минимальная продолжительность занятий на хорватском или венгерском языках в двуязычных детских садах была доведена с 9 до 12 часов в неделю.
Una enmienda a la ley del Burgenland de 8 de julio de 2005 relativa a las escuelas preescolares(ibíd., párrafo 77) aumentó de nueve a doce horas semanales la duración mínima de la enseñanza impartida en croata o húngaro en dichas escuelas preescolares bilingües.

Минимальная продолжительность отдыха оговорена в Законе о безопасности и охране здоровья, который предусматривает также исключения из нормального еженедельного времени отдыха в соответствии с постановлением правительства№ 248; поэтому в процессе осуществления этих положений мнение литовских организаций работодателей и трудящихся не запрашивается, и положения должны соблюдаться работодателями всех предприятий, организаций и агентств.
La Ley de salud y seguridad en el trabajo estipula la duración mínima del tiempo de descanso y dispone en qué casos es posible apartarse del tiempo normal de descanso semanal con arreglo a la Resolución Nº 248 del Gobierno; por ello, los empleadores de todas las empresas, organizaciones y compañías de Lituania deberán aplicar estas disposiciones sin consultar previamente con las organizaciones patronales o sindicales.

Кроме того, предусмотрена минимальная продолжительность ученичества( 18 месяцев), с тем чтобы обеспечить надлежащее управление программой, исходя из конкретных требований той или иной промышленной отрасли и местных условий. Помимо этого, предусмотрено, что работодатели для получения льгот по выплате взносов обязаны предоставлять профессиональную подготовку с отрывом от производства продолжительностью не менее 120 часов.
Se ha establecido también una duración mínima de 18 meses de modo que el programa se pueda gestionar y organizar adecuadamente tomando como base los requisitos concretos del sector industrial y las circunstancias locales, así como el carácter obligatorio de la capacitación fuera del lugar de trabajo durante un mínimo de 120 horas anuales en caso de que los empleadores quieran tener derecho a los incentivos de cotización.

Вариант 1: Требование о минимальной продолжительности проектов( например, 50 лет).
Opción 1: Requisito de duración mínima(por ejemplo, 50 años).

Вариант 2: Отсутствие требования о минимальной продолжительности проектов.
Opción 2: No hay requisito de duración mínima.

Увеличение с 14 до 18 дней минимальной продолжительности отпуска;
El aumento de la duración mínima de las vacaciones de 14 a 18 días;

По каждому виду интеллектуальной собственности ТАПИС определяет предмет действия Соглашения, уточняет передаваемые права и устанавливает минимальную продолжительность защиты.
Para cada uno de los tipos de propiedad intelectual que abarca, el Acuerdo sobre los ADPIC define la materia de que se trata, determina los derechos concedidos y establece la duración mínima de la protección.