КАСАЮЩИЕСЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la duración
• relacionadas con la duración
• relativos a la duración

Примеры использования Касающиеся продолжительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы, касающиеся продолжительности выступлений.
Directrices relativas a la duracion de las declaraciones.

На практике имеются отдельные нарушения прав женщин, касающиеся продолжительности рабочего дня.
En la práctica se han producido distintas violaciones de los derechos de la mujer relacionados con la duración de la jornada laboral.

Руководящие принципы, касающиеся продолжительности выступлений.
Directrices relativas a la duración de las declaraciones.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению положения, касающиеся продолжительности выступлений, содержащиеся в пункте 19?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea toma nota de las disposiciones relativas a la duración de las intervenciones que figuran en el párrafo 19?

Нарушались и положения закона, касающиеся продолжительности содержания под стражей.
Se incumplieron las disposiciones legales relativas a los plazos de detención.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Ассамблея также принимает во внимание положения, содержащиеся в пункте 16, касающиеся продолжительности выступления?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo entender que la Asamblea toma nota de las disposiciones relativas a la duración de las declaraciones, que figuran en el párrafo 16?

Ответ: Казахстан поддерживает вступление в силу поправки, касающиеся продолжительности заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Respuesta: Kazajstán apoya la entrada en vigor de la enmienda relativa a la duración de los períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея также принимает во внимание содержащиеся в пункте 18 положения, касающиеся продолжительности выступлений?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo suponer que la Asamblea toma nota de las disposiciones relacionadas con la duración de las intervenciones que figuran en el párrafo 18?

Комиссия должна строго соблюдать свои решения, касающиеся продолжительности и количества заявлений, а также продолжительности и количества заявлений в порядке осуществления права на ответ.
La Comisión debe mantener una observancia rigurosa de sus decisiones relativas a la duración y el número de las declaraciones, así como de la duración y el número de las declaraciones hechas en ejercicio del derecho de respuesta.

Руководящий орган настоятельно призывает переходные органы власти выполнять положения Переходной хартии, в частности положения, касающиеся продолжительности переходного периода и правил относительно отсутствия права на избрание, содержащихся в Хартии.
La Autoridad exhorta a las autoridades de transición a que respeten las disposiciones de la Carta de Transición, incluidas las relativas a la duración de la transición y las reglas de inhabilitación.

В пункте 152 доклада отмечены нарушения прав женщин, касающиеся продолжительности рабочего дня, а также случаи привлечения работниц к сверхурочной работе без выплаты надбавок.
En el informe se reconoce(párr. 152) que se han producido violaciones de los derechos de la mujer relacionados con la duración de la jornada laboral, y que ha habido casos en que las trabajadoras se vieron obligadas a trabajar horas extraordinarias sin gratificación alguna.

Вопросы, касающиеся продолжительности и количества сроков полномочий исполнительных глав, были рассмотрены в разделе F главы II, когда речь шла о региональной ротации и гендерном балансе среди исполнительных глав.
Las cuestiones relacionadas con la duración y el número de mandatos de los jefes ejecutivos se han discutido en el capítulo II(F) en el contexto de la rotación regional y el equilibrio de género entre los jefes ejecutivos.

В октябре 1996 года Комитет по правам человека рассмотрел третий периодический доклад Дании( CCPR/ C/ 64/ Add. 11) и рекомендовал пересмотреть правила, касающиеся продолжительности предварительного заключения и содержания в одиночной камере.
En el mes de octubre de 1996, el Comité de Derechos Humanos examinó el tercer informe periódico de Dinamarca(CCPR/C/64/Add.11) y recomendó la revisión de los reglamentos relativos a la duración de la detención previa al juicio y la detención en régimen de incomunicación.

В этой связи можно упомянуть о служебной инструкции№ 01917/ SESI/ DPJ/ S от 23 ноября 1993 года, в которой Начальник уголовной полиции предписывает сотрудникам уголовной полиции строго выполнять нормативные положения, касающиеся продолжительности содержания под стражей.
En este sentido cabe citar la instrucción de servicio Nº 01917/SESI/DPJ/S de 23 de noviembre de 1993, del director de la policía judicial, que exige a los oficiales de la policía judicial que respeten estrictamente las disposiciones legales relativas a los períodos de detención preventiva.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним, касающиеся продолжительности заявлений с предложениями о принятии соответствующих мер в ходе пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General los artículos 72 y 114 del reglamento y el párrafo 22 del anexo VI del reglamento, relativos a la duración de las intervenciones para permitir el desarrollo adecuado de las sesiones plenarias y de las Comisiones Principales.

В своем замечании 1994 года относительно Конвенции об охране материнства( пересмотренной) 1952 года(№ 103) Комитет экспертов напомнил о том, что некоторые положения национального законодательства не соответствуют данной Конвенции, в особенности положения, касающиеся продолжительности дородового и послеродового отпуска.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre la protección de la maternidad(revisado), 1952(Nº 103), la Comisión de Expertos recordó que algunas disposiciones de la legislación nacional no eran conformes con el Convenio, en particular las relativas a la duración del descanso de maternidad, tanto antes como después del parto.

Кроме этого, для того чтобы не допустить использования браков по расчету в целях нарушения положений, касающихся воссоединения семей, зачастую вводятся ограничения, касающиеся продолжительности брака или минимального возраста супругов, а также может устанавливаться требование в отношении минимального срока совместного проживания.
Además, a fin de evitar los matrimonios de conveniencia para abusar de las disposiciones de reunificación de la familia, a menudo se imponen restricciones relacionadas con la duración del matrimonio o la edad mínima de los cónyuges y se puede exigir un período mínimo de cohabitación.

Подкомитет напомнил, что в своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея одобрила новые меры, касающиеся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, включая меры, касающиеся продолжительности и порядка проведения сессий Комитета и его вспомогательных органов.
La Subcomisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 52/56, había hecho suyas las nuevas medidas relativas a los métodos de trabajo de la Comisión y sus órganos subsidiarios, incluso las referentes a la duración y estructura de las reuniones, que serían de aplicación a los períodos de sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios.

В докладе правительства за 1998 год, представленном в соответствии с Конвенцией№ 3, отмечается, что раздел 19 законодательного декрета№ 3135 и раздел 33 декрета№ 1848 1969 года, касающиеся продолжительности отпуска по беременности и родам лиц наемного труда в государственном секторе, были подразумеваемым образом отменены разделом 34 закона№ 50 1990 года в той части, в какой этот раздел касается женщин, занятых в государственном секторе.
El informe presentado por el Gobierno en 1998 con arreglo a este Convenio indica que el artículo 19 del Decreto Legislativo No. 3135 y el artículo 33 del Decreto No. 1848 de 1969 relativo a la duración de la licencia de maternidad de las empleadas del sector público, habían sido revocados tácitamente por el artículo 34 de la Ley No. 50 de 1990, en la medida en que este artículo se aplicaba a las mujeres empleadas en el sector público.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи, как он это делал на последних сессиях, на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним, касающиеся продолжительности заявлений с предложениями о принятии соответствующих мер в ходе пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
La Mesa de la Asamblea decide señalar a la atención de la Asamblea General, como lo ha hecho en períodos de sesiones recientes, los artículos 72 y 114 y el párrafo 22 del anexo VI del reglamento, relativos a la duración de las declaraciones formuladas para que se adopten las medidas correspondientes en las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним, касающиеся продолжительности заявлений с предложениями о принятии соответствующих мер в ходе пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General los artículos 72 y 114 y el párrafo 22 del anexo VI del reglamento relativos a la duración de las declaraciones para que se adopten las medidas correspondientes en las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним, касающиеся продолжительности заявлений с предложениями о принятии соответствующих мер в ходе пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General los artículos 72 y 114 del reglamento y el párrafo 22 del anexo VI a dicho reglamento relativo a la duración de las intervenciones a fin de que se adopten las medidas apropiadas en las sesiones plenarias y las Comisiones Principales.

О положениях, касающихся продолжительности задержания;
De las disposiciones relativas a la duración de la prisión preventiva;

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 22 меморандума Генерального секретаря, касающийся продолжительности выступлений вне рамок общих прений.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 22 del memorando del Secretario General, relativo a la duración de las intervenciones en los debates fuera del debate general.

В первой части ответа содержится информация о федеральном законодательстве и практике, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда.
En la primera parte de la respuesta se da información acerca de la ley y la práctica federales relativas a la duración de la detención en poder de la policía y de la prisión preventiva.

На этой основе в парламент в 2009 году было представлено несколько законопроектов, касающихся продолжительности судебного разбирательства, включая возможность ходатайствовать об ускорении разбирательства.
Partiendo de esta base, en 2009 se presentaron al Parlamento varios proyectos de ley relativos a la duración de las actuaciones, incluida la posibilidad de pedir la aceleración de éstas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, о которых говорится в пункте 25 меморандума и которые касаются продолжительности выступлений.
La Mesa de la Asamblea decide recomendar a la Asamblea General que revise las recomendaciones mencionadas en el párrafo 25 del memorando relativas a la duración de las intervenciones.

Просьба представить дополнительную информацию в отношении законодательства и практики, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда.
Sírvanse facilitar información sobre la ley y la práctica relativas a la duración de la detención en poder de la policía y la prisión preventiva.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, о которых говорится в пункте 27 меморандума и которые касаются продолжительности выступлений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que examine las recomendaciones a que se refiere el párrafo 27 del memorando relativas a la duración de las declaraciones.

Это касается продолжительности, географического охвата и материальной сферы действия чрезвычайного положения и любых мер, принимаемых в отступление от Пакта вследствие чрезвычайного положения.
Esto se refiere a la duración, la amplitud geográfica y alcance material del estado de emergencia y de toda medida derogatoria adoptada en razón de la emergencia.