КАСАЮЩИЕСЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• related to the length
• concerning the length
• regarding the length
• concerning the duration

Примеры использования Касающиеся продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы, касающиеся продолжительности выступлений.
Guidelines concerning time limits of statements.

На практике имеются отдельные нарушения прав женщин, касающиеся продолжительности рабочего дня.
In practice, there are some violations of women's rights in respect of the length of the working day.

Кроме того, дискуссии, касающиеся продолжительности периода действия обязательств, будут зависеть от итогов обсуждений в СРГ- ДМС.
In addition, discussions relating to the length of the commitment period will depend on outcomes in the AWG-LCA.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению содержащиеся в пункте 16 положения, касающиеся продолжительности выступлений?
The President: May I take it that the Assembly takes note of the provisions regarding the length of statements contained in paragraph 16?

Вместе с тем имеются вопросы, касающиеся продолжительности содержания автора под стражей, которые рассматриваются ниже пункты 8. 6- 8. 8.
However, there are issues concerning the length of the author's detention, which are considered below paragraphs 8.6 to 8.8.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 30 и 31 меморандума, касающиеся продолжительности выступлений.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 30 and 31 of the memorandum dealing with the length of statements.

В отчетный период значительно изменились в лучшую сторону положения Трудового кодекса, касающиеся продолжительности и порядка предоставления отпуска по беременности и родам.
In the reporting period, the legal regulations of the Labour Code concerning the length and rules of granting maternity leave saw significant positive improvements.

В пункте 152 доклада отмечены нарушения прав женщин, касающиеся продолжительности рабочего дня, а также случаи привлечения работниц к сверхурочной работе без выплаты надбавок.
The report acknowledges(para.152) that there are violations of women's rights with regard to the length of the working day, and where women were forced to work overtime without additional pay.

Вопросы, касающиеся продолжительности и количества сроков полномочий исполнительных глав, были рассмотрены в разделе F главы II, когда речь шла о региональной ротации и гендерном балансе среди исполнительных глав.
Issues related to the length and the number of terms of the executive head have been discussed in chapter II(F) in the context of regional rotation and gender balance among executive heads.

Ответ: Казахстан поддерживает вступление в силу поправки, касающиеся продолжительности заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Response: Kazakhstan supports the entry into force of the amendment relating to the duration of the meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Мы также выработали рекомендации, касающиеся продолжительности сроков полномочий, продолжительности сессий Комиссии и процесса консультаций в рамках работы Комиссии.
We also offered recommendations regarding the length of the terms of office, the duration of the Commission meetings and the functioning of the consultative process in the Commission's work.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним, касающиеся продолжительности заявлений с предложениями о принятии соответствующих мер в ходе пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto concerning length of statements for appropriate action in plenary meetings and the Main Committees.

На основании Закона№ 473 от 1 июля 1998 года были внесены поправки в требования, касающиеся продолжительности нахождения в Дании, в случаях воссоединения супругов, когда проживающее в Дании лицо не является гражданином Дании, является гражданином одной из стран северной Европы или беженцем( статья 9( 1) ii) d Закона об иностранцах.
Act No. 473 of 1 July 1998 amended the requirement concerning the duration of the stay of the person residing in Denmark in cases of family reunification with a spouse where the person residing in Denmark is not a Danish national, a Nordic national or a refugee sect. 9(1)(ii)(d) of the Aliens Act.

Действующим Кодексом законов о труде Кыргызской Республики предусматривается минимальный возраст для приема на работу и необходимые требования, касающиеся продолжительности рабочего дня и условий труда для несовершеннолетних, их права в трудовых отношениях и оплаты труда.
The Labour Code of the Kyrgyz Republic establishes a minimum age for employment and mandatory requirements as regards the length of the work day and the working conditions for minors, their rights in the area of labour relations and their pay.

Содержащиеся в Законе о труде нормы, касающиеся продолжительности отпусков по беременности и родам и процедуры подсчета их продолжительности, а также дополнительных отпусков по беременности и родам, совпадают с нормами Трудового кодекса, что-- с учетом давнего существования и самоочевидности этих норм в восприятии общественности-- устраняет ошибки при подсчете продолжительности отпусков по беременности и родам и позволяет женщинам прогнозировать продолжительность этих отпусков.
Norms contained in the Labour Law concerning the length of the maternity and childbirth leaves and the procedure of their calculation, as well as the additional maternity and childbirth leaves coincide with the norms of the Labour Code which, in view of the long-term existence and self-evidence of these norms in the public perception, eliminates mistakes in calculating the maternity leave and the childcare leave and enables women to forecast the length of these leaves.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи, как он это делал на последних сессиях, на правила 72 и 114 правил процедуры и пункт 22 приложения VI к ним, касающиеся продолжительности заявлений с предложениями о принятии соответствующих мер в ходе пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto concerning length of statements for appropriate action in plenary meetings and the Main Committees.

Постановляет повторно назначить гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала, несмотря на положения пункта 4 статьи 16 Устава Международного трибунала, касающиеся продолжительности срока полномочий Обвинителя, на срок с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала;
Decides to reappoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal, notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal related to the length of office of the Prosecutor, for a term with effect from 1 January 2015 until 31 December 2015, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon the completion of the work of the International Tribunal;

Подкомитет напомнил, что в своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея одобрила новые меры, касающиеся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, включая меры, касающиеся продолжительности и порядка проведения сессий Комитета и его вспомогательных органов.
The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 52/56, had endorsed the new measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including those concerning the duration and pattern of meetings that would apply to the sessions of the Committee and its subsidiary bodies.

Постановляет повторно назначить гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде, несмотря на положения пункта 4 статьи 15 устава Международного трибунала, касающиеся продолжительности срока полномочий Обвинителя, на срок с 15 сентября 2011 года по 31 декабря 2014 года, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decides to reappoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, notwithstanding the provisions of article 15, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal related to the length of office of the Prosecutor, for a term with effect from 15 September 2011 until 31 December 2014, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon the completion of the work of the International Tribunal.

О положениях, касающихся продолжительности задержания;
The provisions concerning the duration of the custody;

Второй вопрос касается продолжительности и сроков проведения пленарных сессий Конференции.
The second issue concerns the duration and timing of the plenary sessions of the Conference.

Второй неурегулированный вопрос касается продолжительности мандата ВАООНВС.
A second outstanding issue concerns the duration of the UNTAES mandate.

Другой вопрос касается продолжительности этапа заседаний высокого уровня, а также его сроков.
Another issue concerns the duration of the high-level segment, as well as its timing.

На этой основе в парламент в 2009 году было представлено несколько законопроектов, касающихся продолжительности судебного разбирательства, включая возможность ходатайствовать об ускорении разбирательства.
On this basis, several draft legal acts were submitted to the parliament in 2009 concerning the length of proceedings, including the possibility to request speeding up the proceedings.

В этой связи ККСАМС не поддержал предложение, касающееся продолжительности и сроков проведения сессий, которое, по мнению ККСАМС, не заслуживает особого внимания.
In this connection, CCISUA did not welcome the proposal related to the length and timing of sessions which in CCISUA's view had little merit.

ФБНС прилагает активные усилия содействию разработке законодательства в интересах улучшения положения женщин, прежде всего законодательства, касающегося продолжительности тюремного заключения правонарушителей, а также их реабилитации для возвращения в общество.
The DVF is working vigorously for more women-friendly legislation, especially concerning the length of sentences and the rehabilitation of offenders returning to society.

В первой части ответа содержится информация о федеральном законодательстве и практике, касающихся продолжительности задержания и заключения под стражу до суда.
The first part of the response provides information regarding federal law and practice related to the length of custody and pretrial detention.

Рабочая группа указала, что шестимесячный переходный период, предусмотренный в пункте 1. 6. 1. 1, также применяется к положениям, касающимся продолжительности курсов переподготовки.
The Working Party said that the six-month transitional period for which 1.6.1.1 provided was also valid for the provisions concerning the duration of refresher courses.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 21 меморандума Генерального секретаря, касающийся продолжительности выступлений вне рамок общих прений.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the memorandum by the Secretary-General concerning the length of statements in debates outside the general debate.

Трибунал не располагает информацией, касающейся продолжительности времени, обычно требуемого ОАК для издания докладов после того, как им представляются заключительные состязательные бумаги по рассматриваемым им делам.
The Tribunal does not have data regarding the length of time normally taken by JABs to issue reports after the final pleading in its cases has been submitted to it.