КАСАЮЩИЕСЯ ПРОДАЖИ на Английском - Английский перевод

• relating to the sale

Примеры использования Касающиеся продажи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, касающиеся продажи конечному потребителю.
Provisions concerning sales to the consumer.

Всем нашим клиентам любые консультации и помощь, сопровождение и ответы на вопросы, касающиеся продажи или покупки недвижимости.
We provide any consultations and help, assistance and answers on the issues related to sales or purchase of real estate to all our clients.

Законы, касающиеся продажи женщин и других видов торговли ими, являются неадекватными и соблюдаются на недостаточном уровне.
Laws regarding the sale and trafficking of women are inadequate and poorly enforced.

Всем нашим клиентам и владельцам недвижимости любые консультации и помощь, сопровождение и ответы на вопросы, касающиеся продажи или покупки недвижимости.
We provide any consultations and help, assistance and answers on the issues related to selling real estate to all our clients and owners.

Однако запреты, касающиеся продажи или поставок Ираку оружия и связанных с ним материальных средств, еще действуют.
However, prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel are still in place.

В этой же резолюции Совет также постановил сохранить в силе запреты, касающиеся продажи или поставок Ираку оружия и связанных с ним материальных средств.
In the same resolution, the Council also decided to maintain the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material.

Положения закона, касающиеся продажи, владения, производства, перевозки и хранения оружия, являются частью Уголовного кодекса Республики Албании.
The legal provisions related to selling, possessing, producing, transporting and storing of weapons are provided by the Criminal Code of the Republic of Albania.

В резолюции 733 от 23 января 1992 года, принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, устанавливаются нормы, касающиеся продажи и поставки оружия и боеприпасов для Сомали.
That pursuant to resolution No. 733 of 23 January 1992 issued by the United Nations Security Council, provisions were laid down relating to the sale and supply of weapons and military equipment to Somalia.

Вести сбор информации и расследовать сообщения, касающиеся продажи или поставок оружия и соответствующих военных материалов бывшим руандийским правительственным силам в районе Великих озер в нарушение резолюций Совета 918( 1994), 997( 1995) и 1011( 1995);
To collect information and investigate reports relating to the sale or supply of arms and related matériel to former Rwandese Government Forces in the Great Lakes region in violation of Council resolutions 918(1994), 997(1995) and 1011(1995);

Что касается законодательства о наркоти ках, то президент рекомендовал конгрессу Соединенных Штатов ввести в действие ряд законов, предусматривающих обязательное наказание лиц, нарушивших федеральные законы, касающиеся продажи героина и других наркотиков.
With regard to legislation on narcotics, the President has recommended that the United States Congress should enact laws prescribing mandatory sentences for persons guilty under Federal law of offences relating to the sale of heroin and other drugs.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения сообщения, касающиеся продажи на аукционе на оккупированной турками части Кипра нескольких тысяч томов греческих книг, которые в настоящее время хранятся там незаконными властями.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention reports concerning the sale by auction in the Turkish occupied part of Cyprus of thousands of volumes of Greek books that are now under storage by the illegal authorities there.

РП3. 61 Мероприятия, касающиеся продажи сувениров, относятся к одной из задач подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана с внесенными в него поправками A/ 53/ 6/ Rev. 1.
IS3.61 The activities relating to the sale of gift items are included in one of the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, as revised A/53/6/Rev.1.

В законе об огнестрельном оружии 1971 года разъясняются и вносятся изменения в положения, содержащиеся в законе об огнестрельном оружии 1925 года, и устанавливаются новые положения, касающиеся продажи, владения или ношения частей огнестрельного оружия и регистрации продавцов спортивного военного снаряжения.
The Firearms Act, 1971 clarified and amended provisions contained in the Firearms Act of 1925 and set out new provisions relating to the sale, possession and carriage of firearms parts, and on the registration of dealers of sporting ammunition.

Вести сбор информации и расследовать сообщения, касающиеся продажи или поставок оружия и соответствующих военных материалов бывшим руандийским правительственным силам в районе Великих озер в нарушение резолюций Совета 918( 1994) от 17 мая 1994 года, 997( 1995) от 9 июня 1995 года и 1011( 1995);
To collect information and investigate reports relating to the sale or supply of arms and related matériel to former Rwandan government forces in the Great Lakes region in violation of Council resolutions 918(1994) of 17 May 1994, 997(1995) of 9 June 1995 and 1011(1995);

Своей резолюцией 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, ввел обязательные санкции против Руанды, касающиеся продажи или поставок в Руанду вооружений или военных материалов всех видов, в том числе оружия и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.
By its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, imposed mandatory sanctions against Rwanda, relating to the sale or supply to Rwanda of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.

Вести сбор информации и расследовать сообщения, касающиеся продажи и поставок оружия и соответствующих военных материалов бывшим руандийским правительственным силам и военизированным группам в районе Великих озер в центральной части Африки в нарушение резолюций 918( 1994), 997( 1995) и 1011( 1995) Совета Безопасности;
To collect information and investigate reports relating to the sale, supply and shipment of arms and related matériel to former Rwandan government forces and militias in the Great Lakes region of central Africa, in violation of Security Council resolutions 918(1994), 997(1995) and 1011(1995);

Имею честь сослаться на резолюцию 1013( 1995), в которой Совет Безопасности санкционировал создание Международной комиссии по расследованию, уполномоченной расследовать, в частности, сообщения, касающиеся продажи или поставок оружия и соответствующей военной техники бывшим руандийским правительственным силам в районе Великих озер в нарушение резолюций Совета 918( 1994), 997( 1995) и 1011 1995.
I have the honour to refer to resolution 1013(1995), by which the Security Council authorized the establishment of the International Commission of Inquiry to investigate, inter alia, reports relating to the sale or supply of arms and related matériel to former Rwandan government forces in the Great Lakes region in violation of Council resolutions 918(1994), 997(1995) and 1011 1995.

Вести сбор информации и расследовать сообщения, касающиеся продажи и поставок оружия и соответствующих военных материалов бывшим руандийским правительственным силам и военизированным группам в районе Великих озер в центральной части Африки в нарушение резолюций Совета Безопасности 918( 1994) от 17 мая 1994 года, 997( 1995) от 9 июня 1995 года и 1011( 1995) от 16 августа 1995 года;
To collect information and investigate reports relating to the sale, supply and shipment of arms and related matériel to former Rwandan government forces and militias in the Great Lakes region of central Africa, in violation of Security Council resolutions 918(1994) of 17 May 1994, 997(1995) of 9 June 1995 and 1011(1995) of 16 August 1995;

Касающаяся продажи Ганника.
Concerning the sale of Gannicus.

Это дело касалось продажи живых телят.
The case concerned the sale of live calves.

Если можно, расскажите только то, что касается продажи наркотиков.
Just the information pertaining to the selling of drugs, if you please.

Данное решение суда касалось продажи лошади.
The subject-matter of the judgement in question was the sale of a horse.

Представьте информацию о положениях закона, касающихся продажи, владения, производства, перевозки и хранения оружия на территории Албании и с ее территории?
Could Albania please describe the legal provisions relating to the sale, possession, manufacturing, transport and storage of weapons within and from the territory of Albania?

Эксперты Комиссии продолжают участвовать в переговорах МАГАТЭ с Российской Федерацией, касающихся продажи ядерных материалов, вывезенных из Ирака и переработанных в Российской Федерации.
The Commission's experts are continuing to participate in the IAEA negotiations with the Russian Federation regarding the sale of the nuclear materials removed from Iraq and reprocessed in the Russian Federation.

Комитет счел данный ответ неадекватным и постановил направить Швейцарии еще одно письмо с просьбой предоставить дополнительную информацию, касающуюся продажи нефти в Европе.
The Committee found the response inadequate and decided to write another letter to Switzerland requesting additional documentation relating to the sale of the oil in Europe.

В целях расширения занятости в прибрежных зонах соглашениями о рыбном промысле, касающимися продажи лицензий, могло бы предусматриваться обязательство перерабатывать 30 процентов рыбопродукции на сомалийских рыбоперерабатывающих предприятиях.
In order to develop employment in coastal areas, fishing agreements regarding the sale of licences could include an obligation to process 30 per cent of fishing products in Somali fisheries.

Крайне важно подготовить бенефициаров обоих проектов по всем вопросам, касающимся продажи их продукции.
It is essential to train beneficiaries of both resettlements in all subjects concerning the sale of production.

Кроме того( это конкретнее касается продажи изданий в Женеве), будут приняты следующие меры.
In addition, and more specifically related to the sale of publications in Geneva, the following measures will also be undertaken.

В пункте 69 Комиссия рекомендовала администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов магазина сувениров Организации Объединенных Наций.
In paragraph 69, the Board recommended that the Administration resolve the matter regarding the sale of inventory of the United Nations Gift Centre without further delay.

В свою очередь, производители предметов роскоши, в том числе и Louis Vuitton, выиграли несколько судебных исков к онлайн- аукциону eBay, касавшихся продажи поддельных товаров под их марками.
In turn, manufacturers of luxury goods, including Louis Vuitton, have won several lawsuits to the online auction eBay, regarding the sale of counterfeit goods under their trademarks.