МИНИМАЛЬНАЯ ПЕНСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensión mínima

Примеры использования Минимальная пенсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также указать, будет ли введена минимальная пенсия.
Indiquen también si se ha previsto establecer una pensión mínima.

В 2002 году минимальная пенсия одиноких лиц составляла 97 140 нор. крон.
La pensión mínima para una persona sola en 2002 era de 97.140 NKr.

Если размер пенсии по инвалидности ниже размера минимальной пенсии, назначается минимальная пенсия.
Si la cuantía de la pensión de invalidez es menor que la cuantía de la pensión mínima, se concede la pensión mínima.

Минимальная пенсия также оставалась такой же в обоих образованиях.
Las pensiones mínimas también se mantuvieron en los mismos niveles en ambas entidades.

В номинальном выражении минимальная пенсия, которая была скорректирована 1 января 2011 года, составляет 97, 86 евро.
La cuantía nominal de la pensión mínima, que se ajustó el 1 de enero de 2011, asciende a 97,86 euros.

Минимальная пенсия для работников сельского хозяйства составляет 85% размера минимальной пенсии по возрасту.
La pensión mínima para los trabajadores agrícolas es 85% de la cuantía de la pensión de jubilación mínima..

По сравнению с началом года на 10 процентов выросла минимальная пенсия, средний размер пенсионной выплаты увеличился на18, 9 процента.
En comparación con el comienzo del año, la pensión mínima aumentó un 10%, y los pagos de pensiones aumentaron en promedio un 18,9%.

В этом случае минимальная пенсия рассчитывается пропорционально общей продолжительности трудового стажа.
En este caso, la pensión mínima se calcula a prorrata de la duración global de la carrera.

Если размер пенсии, исчисленной при наличии 35летнего страхового стажа, меньше размера минимальной пенсии, назначается минимальная пенсия;
Cuando la cuantía de la pensión basada en 35 años de aportaciones es inferior a la pensión mínima, se paga la pensión mínima;

Минимальная пенсия составила в 2007 году 570 долл. США, что означает рост на 307 процентов по сравнению с исходным показателем в 140 долл. США.
La jubilación mínima alcanza en 2007 el monto de $570, lo que implica un 307% de aumento sobre el monto de $ 140 del que se partió.

Это означает, что чем больше начисленный трудовой стаж для получения пенсии, тем выше причитающаяся пенсионеру минимальная пенсия.
Esto significa que para un mayor número de años acumulados para la jubilación el pensionista recibiría una cantidad mayor que la prevista en la pensión mínima.

Если застрахованный не имеет 40летнего стажа, но имеет не менее 20 лет, выплачивается минимальная пенсия, из которой вычитается 1/ 40 за каждый недостающий год.
Si el asegurado no ha completado el ciclo de 40 años pero justifica por lo menos 20 años de seguro, le corresponde la pensión mínima menos un descuento de 1/40 por cada año que le falte.

Минимальная пенсия, которая в 1993 году составляла лишь 73% от своей реальной покупательной способности 1989 года, используется в настоящем анализе для выявления беднейшего населения Венгрии.
En 1993, la pensión mínima sólo representaba el 73% de su valor real en 1989, y se utiliza en el presente análisis para identificar a las personas más pobres.

Кроме минимальной пенсии, начисляемой таким образом, застрахованному лицу гарантируется минимальная пенсия, номинальный размер которой составляет 100, 40 евро, если это для него более выгодно.
Además de la pensión mínima calculada, se garantiza al asegurado una pensión mínima por un importe nominal de 100,4 euros, si le fuera más favorable.

Кроме того, пенсия при минимальных взносах, то есть минимальная пенсия, 70 процентов получателей которой составляют женщины, не выплачивается, если совокупные пенсионные выплаты превышают 1028 евро.
Por otra parte, el denominado" mínimo contributivo", que es una pensión mínima cuyos beneficiarios son en un 70% mujeres, deja de abonarse cuando el total de las pensiones supera los 1.028 euros.

Кроме того, в особых случаях, соответствующих требованиям законодательства, гарантируется минимальная пенсия по инвалидности в размере суммы, получаемой пенсионерами старой системы.
También se garantizan, para aquellos casos especiales que cumplen con los requisitos establecidos en la ley, pensiones mínimas de invalidez del mismo monto que el correspondiente a los pensionados del antiguo sistema.

Полная минимальная пенсия по социальному страхованию по состоянию на 1 мая 2009 года составляет 143 568 норвежских крон в год для одиноких лиц и 265 272 норвежские кроны для супружеских пар( 132 636 норвежских крон на каждого из супругов).
La pensión mínima de seguro social al 1º de mayo de 2009 es de 143.568 coronas noruegas por año para los solteros y de 265.272 coronas noruegas para las parejas(132.636 coronas noruegas para cada uno).

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие альтернативных или дополнительных политических мер в отношении национальной пенсионной системы, таких как всеобщая минимальная пенсия или другие социальные пособия, которые позволили бы пожилым людям проживать достойную жизнь.
El Comité recomienda al Estado parte que prevea políticas alternativas o complementarias del sistema nacional de pensiones, como una pensión mínima universal u otro tipo de prestación social, que permitan a los ancianos vivir de manera digna.

Минимальная пенсия по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания составляла для полностью нетрудоспособных лиц 45, 8% от их средней заработной платы за предыдущий квартал, а для частично нетрудоспособных- 36%.
La pensión mínima de las personas totalmente incapacitadas para trabajar debido a un accidente de trabajo o una enfermedad profesional equivalía a un 45,8% de la remuneración media correspondiente al trimestre anterior, y a un 36% en el caso de las personas parcialmente incapacitadas.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие альтернативных или дополнительных мер политики в отношении национальной пенсионной системы, таких, как всеобщая минимальная пенсия или другие пособия в порядке социальной помощи, которые позволили бы пожилым людям жить достойной жизнью.
El Comité recomienda al Estado parte que prevea políticas alternativas o complementarias del sistema nacional de pensiones, como una pensión mínima universal u otro tipo de prestación social, que permitan a los ancianos vivir de manera digna.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять все необходимые меры, призванные сократить численность работников, занятых в неформальных секторах экономики, и добиться того, чтобы трудящимся был гарантирован охват системой социального обеспечения и адекватная минимальная пенсия.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para reducir la proporción de la población activa que trabaja en los sectores económicos no estructurados y vele por que su sistema de seguridad social garantice a los trabajadores una cobertura social y una pensión mínima suficientes.

По состоянию на июнь 2014 года минимальная трудовая пенсия составляла 207 300 монгольских тугриков в месяц, пропорционально рассчитанная минимальная пенсия равнялась 172 200 монгольским тугрикам, а пенсия, выплачиваемая из фонда социального обеспечения, составляла 168 000 монгольских тугриков.
En junio de 2014, la pensión de jubilación mínima era de 207.300 togrogs al mes, la pensión mínima calculada proporcionalmente era de 172.200 togrogs y la pensión de asistencia social era de 168.000 togrogs.

Таким образом, была на практике реализована швейцарская формула ежеквартальных пенсионных индексов за счет совмещения увеличения заработной платы и расходов на жизнь( 50%: 50%); предельный пенсионный возраст был увеличен на три года( 58 лет для женщин и 63 года для мужчин); и в рамках системы была введена единая минимальная пенсия.
Así, por ejemplo, se introdujo la fórmula suiza de los índices trimestrales de pensión combinando los aumentos salariales con los gastos de mantenimiento(50 y 50%), se amplió el límite de la edad de jubilación en tres años(58 años para las mujeres y 63 para los hombres) y sólo se estableció una pensión mínima en el sistema.

Лицу, отвечающему требованиям, касающимся уплаты взносов для получения пенсии по старости, обеспечивается минимальная пенсия в размере 70% от пенсии застрахованного лица, платящего взносы в течение 40 лет и получающего зарплату, соответствующую размеру минимального учитываемого дохода.
A la persona que satisfaga las condiciones en materia de aportaciones relativas a la pensión de vejez se le garantiza una pensión mínima equivalente al 70% de la pensión de una persona asegurada con 40 años de seguro y un salario equivalente al monto de la remuneración básica asegurable.

Минимальная пенсия выплачивается, когда детерминант среднегодового дохода не превышает ее сумму в 12 раз, а максимальная пенсия( сумма которой соответствует двойной сумме минимальной пенсии) предоставляется, когда детерминант среднегодового дохода соответствует не менее чем 72- кратной сумме минимальной пенсии..
Se paga la pensión mínima cuando los ingresos anuales medios no rebasan 12 veces su monto, y la pensión máxima(cuyo monto corresponde al doble del monto de la pensión mínima) cuando los ingresos mensuales medios determinantes suponen, como mínimo, 72 veces el monto de la pensión mínima..

Базовым государственным социальным стандартом в Украине является прожиточный минимум. На его основе определяются размеры государственных социальных гарантий( минимальная заработная плата, минимальная пенсия, государственная социальная помощь, в том числе инвалидам с детства и детям- инвалидам и другие социальные выплаты).
El nivel mínimo de subsistencia es la referencia social estatal básica en Ucrania, en función de la cual se determinan las cuantías de las garantías sociales estatales, como el salario mínimo, la pensión mínima, la ayuda social estatal, incluida la destinada a las personas con discapacidad desde la infancia y a los niños con discapacidad, y otras prestaciones sociales.

Однако государство предоставляет каждому минимальную пенсию.
Sin embargo, el Estado entrega a todas una pensión mínima.

Минимальные пенсии.
Pensiones mínimas.

В результате такой ежегодной коррекции размер пенсии, получаемой пенсионерами, увеличивается; это касается и тех, кто получает минимальную пенсию.
Estos ajustes anuales son resultado del aumento de la cuantía percibida por los pensionistas, incluidos los que reciben la pensión mínima.

Минимальные пенсии наемных работников повышались 1 сентября 2007 года, 1 июля 2008 года и 1 июня 2009 года.
Las pensiones mínimas de los trabajadores asalariados se incrementaron el 1º de septiembre de 2007, el 1º de julio de 2008 y el 1º de junio de 2009.