БАЗОВАЯ ПЕНСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensión básica

Примеры использования Базовая пенсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базовая пенсия.
Pensión básica.

Кроме того, в рамках программы" Наши главные права" лицам старше 70 лет, не имеющим доходов, выплачивается универсальная базовая пенсия.
Adicionalmente, en el marco del Programa Nuestros Mayores Derechos, se entrega una pensión básica universal a personas mayores de 70 años que carecen de ingresos.

Базовая пенсия и надбавка с паушальными выплатами.
Pensión básica y suplemento, pago único.

Точкой отсчета социальной пенсии является базовая пенсия в рамках государственной системы социального страхования( по состоянию на 1 августа 2008 года 360 литов).
La unidad de una pensión de asistencia es la pensión básica de la seguridad social del Estado(360 litai al 1º de agosto de 2008).

Базовая пенсия составляет на сегодня 138 литов.
La cuantía actual de la pensión básica es de 138 litai.

СП указывает, что инвалидам в возрасте 15- 60 лет выплачивается пособие в размере 105 долл. США, известное как базовая пенсия по инвалидности.
La JS indicó que las personas con discapacidad de entre 15 y 60 años recibían una pensión de 105 dólares de los Estados Unidos, conocida como pensión básica de invalidez.

Базовая пенсия и пенсионная надбавка с дополнительными выплатами.
Pensión básica y suplemento de pensión, más pagos extraordinarios.

Требование постоянного проживания не применяется в том случае, если умерший имел право на дополнительную пенсию( см. пункт 154), и в этом случае выплачивается соответствующая базовая пенсия.
El requisito de residencia se anula en caso de que el fallecido tuviera derecho a una pensión suplementaria(véase párrafo 154), en cuyo caso se concede la pensión básica correspondiente.

В 2008 году базовая пенсия составляла 360 литов( по сравнению со 138 литами в 1998- 2002 годах).
En 2008, la pensión básica era de 360 litai(frente a 138 litai en 1998-2002).

Если умерший получал или мог получать частичную базовую пенсию, поскольку он не был застрахован в течение полных 40 лет( см. пункт 150), то базовая пенсия лица, потерявшего кормильца, уменьшается пропорционально.
Si el fallecido recibía o hubiera recibido una pensión básica reducida por no haber estado asegurado durante los 40 años completos(véase párrafo 150), la pensión básica del superviviente se reduce proporcionalmente.

Базовая пенсия возросла 1 июля 2006 года с 22 873 исландских крон до 24 131 исландских крон.
La pensión básica subió el 1º de julio de 2006, de 22.873 a 24.131 coronas islandesas.

Требование постоянного проживания не применяется в том случае, если бенефициарий имеет право на дополнительную пенсию( см. пункт 154), и тогда ему выплачивается базовая пенсия с учетом количества лет, в течение которых начислялись пенсионные пункты.
Se dispensa del requisito de la residencia si el beneficiario tuviese derecho a una pensión suplementaria(véase el párrafo 154), en cuyo caso se le concede una pensión básica correspondiente al número de años en que acumuló puntos para los efectos de su pensión..

Базовая пенсия равняется основной пенсии, выплачиваемой по линии системы государственного социального обеспечения х 1, 5.
Pensión básica igual a la pensión básica de la Seguridad Social del Estado x 1,5.

По достижении 50 лет или с даты прекращения службы, если сотрудник прекращает службу в возрасте старше 50 лет, базовая пенсия в долларовом выражении согласно пункту 5( a) выше, подлежит корректировке на основе ИПЦ Соединенных Штатов в соответствии с разделом H выше, без обратной силы.
A partir de la edad de 50 años o de la fecha de separación del servicio, si fuese posterior, la pensión básica en dólares, en virtud del inciso a del párrafo 5 supra, se ajustará según el IPC de los Estados Unidos de conformidad con la sección H supra, sin efecto retroactivo.

В то же время базовая пенсия и дополнительное пособие не могут в общей сложности превышать максимальную пенсию, выплачиваемую в соответствии с применяемой пенсионной шкалой.
No obstante, la pensión básica y la prestación complementaria no pueden exceder en conjunto la pensión máxima aplicable conforme a la escala de pensión utilizada.

Базовая пенсия будет выплачиваться всеми организациями социального обеспечения и государством бенефициарам, достигшим по меньшей мере 65 лет и отвечающим критериям, основанным на размере их доходов и времени постоянного проживания в стране.
La pensión básica será concedida por todas las organizaciones de seguridad social y el Estado a aquellos beneficiarios que tengan al menos 65 años cumplidos y satisfagan los criterios de ingresos y residencia en el país.

В 2005 году введена базовая пенсия-- гарантированный минимум для всех достигших пенсионного возраста, независимо от прав на солидарную или накопительную пенсию.
En 2005 se introdujo una pensión básica, un mínimo garantizado para todas las personas que han llegado a edad de jubilación, con independencia de los derechos a pensiones del Estado o contributivas.

Как уже отмечалось выше, базовая пенсия в полном объеме предоставляется лицам, имеющим уполномочивающий стаж участия в государственной системе социального пенсионного страхования, установленный Законом о пенсиях..
Como se ha mencionado anteriormente, se concede la totalidad de la pensión básica a aquellas personas que hayan completado el período de calificación de las pensiones de la Seguridad Social del Estado establecido en virtud de la Ley de pensiones..

Для обеспечения того, чтобы базовая пенсия поддерживалась на надлежащем уровне и выплачивалась вовремя, в последние годы правительство не только совершенствует саму пенсионную систему, но и увеличивает объем отчислений в пенсионные фонды из государственного бюджета.
Para cerciorarse de que la pensión básica se sitúa a un nivel adecuado y de que la prestación se aporta a tiempo, el Gobierno ha perfeccionado el sistema en los últimos años y aumentado la contribución de fondos públicos a las cajas de pensiones..

Обеспечение гарантированного дохода для пожилых людей и инвалидов посредством базовых пенсий.
Seguridad de ingresos garantizados para los ancianos y los discapacitados mediante pensiones básicas.

Субсидирование платы за детские сады, базовые пенсии по старости.
Subsidios para el pago de los gastos de guarderías, régimen básico de pensiones de vejez.

Расчет базовой пенсии в местной валюте при использовании среднего обменного курса за предыдущие 36 месяцев;
Calcular la pensión básica en moneda local utilizando un promedio de los tipos de cambio correspondientes a los 36 meses precedentes;

Пенсия по старости( folkepension) является в Дании базовой пенсией, причитающейся всем пожилым людям по достижении ими 67 лет.
La pensión de vejez(folkepension) es la pensión básica de Dinamarca que perciben todas las personas al cumplir 67 años.

В том же году Сальвадор ввел базовую пенсию для лиц в возрасте 70 лет и старше, не имеющих пенсии или других источников дохода.
Ese mismo año, El Salvador estableció una pensión básica para las personas de 70 años o más que carecían de pensión u otra fuente de ingresos.

Пенсия по возрасту состоит из базовой пенсии, дополнительной пенсии и/ или специальной надбавки, а в некоторых случаях- надбавок на детей и супругов.
La pensión de vejez consiste en una pensión básica, una pensión complementaria y/o un suplemento especial, y en algunos casos, suplementos por hijos y cónyuges.

Кроме того, требование постоянного проживания применительно к базовой пенсии не распространяется на лицо, которое постоянно проживает в Норвегии в общей сложности не менее 20 лет.
Además, se dispensa del requisito de la residencia para los efectos de la pensión básica si el beneficiario ha residido en Noruega al menos 20 años.

Количество получателей базовой пенсии по инвалидности выросло на 10, 3 процента, с 25 646 человек в июне 2005 года до 28 280 в декабре 2010 года.
El número de beneficiarios de la pensión básica de discapacidad aumentó un 10,3%, de 25.646 personas en junio de 2005 a 28.280 en diciembre de 2010.

Число получателей базовой пенсии по сиротству сократилось с 457 человек в июне 2005 года до 360 человек в декабре 2010 года.
El número de beneficiarios de la pensión básica de orfandad disminuyó de 457 en junio de 2005 a 360 en diciembre de 2010.

Более 68 процентов получателей базовой пенсии для лиц в возрасте старше 60 лет составляют женщины.
Más del 68% de los beneficiarios de la pensión básica para personas mayores de 60 años de edad son mujeres.

Законы о защите прав пожилых людей содержат положения, обеспечивающие их право на получение ухода и базовой пенсии, оставаясь при этом в своей семье.
En las leyes que protegen los derechos de las personas de edad figuran disposiciones que garantizan su derecho a recibir atención y una pensión básica sin dejar de vivir con sus familias.