ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПЕНСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensión complementaria
• pensión adicional
• pensión suplementaria

Примеры использования Дополнительная пенсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная пенсия.
Pensión complementaria.

Любая получаемая дополнительная пенсия вычитается из специальных дополнительных выплат.
Toda pensión suplementaria percibida se deduce del suplemento especial.

Дополнительная пенсия 57.
Pensión suplementaria.

В рамках системы пенсионного обеспечения сотрудников службы дополнительная пенсия за государственную службу выплачивается приблизительно 153 сотрудникам.
En virtud del plan de garantía de las pensiones, 153 beneficiarios están disfrutando de una pensión complementaria por los servicios prestados al Estado.

Дополнительная пенсия для супруги в рамках ССПК была отменена;
Supresión de la pensión complementaria para la esposa en el AVS.

С учетом средних расчетов за год месячная пенсионная надбавка составляет 44 838 исландских крон, а специальная дополнительная пенсия- 6 871 исландскую крону.
En función del cálculo de los promedios de todo el año, el suplemento de pensión mensual se ha fijado en 44.838 coronas islandesas y la pensión adicional específica, en 6.871 coronas.

Дополнительная пенсия составляет 30% простой пенсии по старости, которую получает страхователь.
La pensión complementaria es el 30 por ciento de la pensión simple de vejez que percibe el asegurado.

Iii Сберегательные фонды: должна существовать дополнительная пенсия, к которой добавляется компонент жилищных сберегательных вкладов, либо сберегательных вкладов с целью финансирования учебы;
Iii En el caso del" provident fund", este debe componerse de una pensión complementaria combinada con una componente de ahorro-vivienda o ahorroestudio;

Если застрахованное лицо имеет право на пенсию по страхованию инвалидности, или страхованию по старости, или страхованию на случай потери кормильца, то выплачивается дополнительная пенсия.
Si la persona asegurada tiene derecho a una pensión del seguro contra la discapacidad o el seguro de vejez y supervivientes, se concede una pensión complementaria.

Указанное пособие по инвалидности состоит из нескольких частей: пенсия по инвалидности, дотация по инвалидности и дополнительная пенсия, а также другие надбавки, которые могут выплачиваться на иждивенцев.
Constaba de varias partes: la pensión de invalidez, la prestación de invalidez y una pensión adicional, además de lo cual podían pagarse prestaciones adicionales por familiares a cargo.

Тем не менее в отличие от переходного правила в отношении страхования по старости и страхования на случай потери кормильца при страховании инвалидности не выплачивается дополнительная пенсия жене, которая не является инвалидом.
A diferencia de la norma de transición en el caso del seguro de vejez y supervivientes, el seguro contra la discapacidad no prevé una pensión adicional para la esposa que no tiene una discapacidad.

Дополнительная пенсия гарантирует дополнительные выплаты к пенсии по старости и пенсии по инвалидности для тех пенсионеров, которые имеют низкие доходы или вообще не имеют доходов.
La pensión suplementaria garantiza el cobro de una asignación adicional por parte de los beneficiarios de una pensión de vejez o invalidez que dispongan de pocos ingresos más o que no tengan ningún otro ingreso.

Существует также положение о том, что все работники могут получать дополнительную пенсию в рамках пенсионной схемы, связанной с заработками, получаемыми на государственной службе( СЕРПС), на основании которой выплачивается дополнительная пенсия.
Un segundo tipo de disposiciones beneficia a todos los empleados, por conducto del plan estatal de jubilación relacionada con los ingresos(SERPS), en virtud del cual se paga una pensión adicional.

Размер пенсии пропорционально сокращается, если судья не проработал полный девятилетний срок, но проработал как минимум три года, однако никакая дополнительная пенсия не выплачивается, если судья находился на службе более девяти лет;
Se aplica una reducción proporcional al magistrado que no haya completado su mandato de nueve años a condición de que haya prestado servicios durante tres años por lo menos, pero no se paga ninguna pensión adicional aunque haya prestado más de nueve años de servicio;

Кроме того, в соответствии с Законом о социальной помощи№ 118/ 1993 с последующими поправками, исключительная дополнительная пенсия уплачивается одиноким пенсионерам, которые имеют низкие доходы или вообще не имеют доходов, за исключением вышеупомянутой пенсии..
Además, de conformidad con la Ley No. 118/1993 de Asistencia Social y sus posteriores reformas, se paga una pensión suplementaria a título excepcional a los pensionados que vivan solos y no dispongan de más ingresos que su pensión o dispongan de ingresos adicionales escasos.

Размер пенсии пропорционально сокращается, если судья не проработал полный девятилетний срок, однако для судей, избранных после 31 декабря 1998 года, не выплачивается никакая дополнительная пенсия, если судья находился на службе в Суде более девяти лет;
Se aplica una reducción proporcional a un magistrado que no haya completado su mandato de nueve años pero, en el caso de los magistrados elegidos después del 31 de diciembre de 1998, no se paga ninguna pensión adicional aunque el magistrado haya prestado más de nueve años de servicios;

Если застрахованное лицо имеет право на получение пенсии по линии СИ или ССПК, то ему выплачивается дополнительная пенсия; ее размер соответствует разнице между суммой, составляющей 90% от гарантированного дохода, и пенсией по линии СИ или ССПК, однако не может превышать размер пенсии, предусмотренный в случае полной или частичной инвалидности.
Si el asegurado tiene derecho a una pensión del AI o del AVS, se le concede una pensión complementaria, que corresponde a la diferencia entre el 90 por ciento de los ingresos asegurados y la pensión del AI o del AVS, pero, a lo sumo, a la cantidad prevista para la invalidez total o parcial.

Если лица, пережившие скончавшееся застрахованное лицо, имеют право на получение пенсии по линии СИ или ССПК, им выплачивается дополнительная пенсия по линии страховки от несчастных случаев, размер которой соответствует разнице между суммой, составляющей 90% от застрахованного дохода, и пенсией по линии СИ или ССПК, но которая не может превышать суммы, упомянутой выше;
Si los supervivientes tienen derecho a una pensión del AI o del AVS, el seguro de accidentes les proporciona una pensión complementaria, equivalente a la diferencia entre el 90 por ciento de los ingresos asegurados y la pensión del AI o del AVS, pero sin rebasar las cantidades antes citadas.

В 2000 году дополнительную пенсию получали лишь 50 процентов женщин.
En 2000, solo el 50% de las mujeres tenían una pensión complementaria.

Финансирование дополнительных пенсий является двусторонним.
La financiación de la pensión suplementaria es bipartita.

Пенсия по старости состоит из основной и дополнительной пенсии.
La pensión de vejez consta de una pensión básica y una pensión complementaria.

Дополнительной пенсии( от компании и из частных источников).
Una pensión adicional(de la empresa y privada).

Максимальный размер выплачиваемой дополнительной пенсии составляет 133 072 норвежские кроны.
La pensión suplementaria máxima es de 133.072 NKr.

Пособие по инвалидности состоит из основной и дополнительной пенсии.
La prestación por invalidez consta de una pensión básica y una pensión complementaria.

Дополнительную пенсию в 2011 году не получали лишь 8 процентов мужчин.
Solo el 8% de los hombres no tenía pensión suplementaria en 2011.

По желанию женщины это вознаграждение может быть трансформировано в дополнительную пенсию.
Una mujer puede convertir esta remuneración en una pensión adicional.

Дополнительные пенсии.
Pensiones suplementarias.

Обязательный режим дополнительных пенсий для работников наемного труда.
Régimen obligatorio de pensiones complementarias, para trabajadores asalariados.

Система дополнительного пенсионного страхования, по линии которой работникам выплачиваются дополнительные пенсии.
Sistema de seguro de pensiones suplementario, para pensiones complementarias a los trabajadores.

Для целей определения как основной, так и дополнительной пенсии прежние доходы заинтересованного лица корректируются с учетом изменений в общем уровне доходов.
Para calcular tanto la pensión básica como la pensión complementaria, la remuneración pasada del beneficiario se revalúa de acuerdo con los cambios en el nivel general de remuneraciones.