СРЕДНЯЯ ПЕНСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensión media

Примеры использования Средняя пенсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя пенсия.
Pensión media.

В системе Министерства внутренних дел, к примеру, средняя пенсия составила 60- 70 лари.
Por ejemplo, la pensión media en el sistema del Ministerio de Asuntos Internos oscila entre 60 y 70 lari.

Средняя пенсия.
Pensión media Contribuyentes.

Статистическое управление рассчитало, что в первом квартале 1999 года прожиточный минимум на одного человека в месяц составлял 1 200 эстонских крон, в то время как средняя пенсия составляла 1 453 эстонские кроны.
La Oficina de Estadística ha calculado que la cantidad mínima necesaria para la subsistencia de una persona era de 1.200 EK en el primer trimestre de 1999 y la pensión media era de 1.453 EK.

Средняя пенсия по нетрудоспособности.
Pensión media de invalidez.

Если минимальный потребительский бюджет в 1997 году по сравнению с 1993 годом увеличился в 8, 9 раза, то средняя пенсия за этот же период выросла всего в 4, 4%, а минимальная- в 4, 7 раза( см. таблицу 24).
El presupuesto de consumo mínimo de 1997 aumentó 8,9% con respecto al de 1993, pero la pensión media en el mismo período aumentó sólo 4,4 veces y la pensión mínima 4,7 veces(véase el cuadro 24).

Средняя пенсия по старости, эстонские кроны.
Pensión media de vejez(en EK).

Размеры пенсий в Республике Сербской составляют половину от размеров пенсий в Федерации( в декабре средняя пенсия составляла 120, 18 КМ, или 34% от среднего оклада).
El nivel medio de las pensiones en la República Srpska es la mitad del de la Federación(la pensión media en diciembre fue 120,18 marcos convertibles, o sea el 34% del salario medio)..

Средняя пенсия по старости в государственной системе социального страхования составила 304, 31 лита.
La pensión media de vejez de la Seguridad Social del Estado equivalía a 304,31 litai.

Средний чистый оклад в Боснии и Герцеговине составил 813 конвертируемых марок, что на 2, 4 процента больше по сравнению с тем же периодом 2010 года, а средняя пенсия-- 336 конвертируемых марок, что отражает сокращение на, 9 процента.
El salario medio neto en Bosnia y Herzegovina ascendió a 813 marcos, lo cual representa un aumento del 2,4% en comparación con el mismo período de 2010, mientras que la pensión media ascendió a 336 marcos, es decir, se redujo un 0,9%.

Средняя пенсия на конец 2002 года составляла в Кыргызской Республике 551 сом.
El monto medio de una pensión a fines de 2002 en la República Kirguisa era de 551 soms.

К 2001 году средняя пенсия в Федерации составляла две трети среднего дохода на душу населения, который превышает средние показатели по странам с переходной экономикой.
A 2001, la pensión media de la Federación era dos tercios de la renta media por habitante, lo que es superior a la media de los países en transición.

Средняя пенсия по инвалидности государственной системы социального страхования составила 277, 50 лита.
La pensión media de invalidez de la Seguridad Social del Estado equivalía a 277,50 litai.

Средняя пенсия по случаю потери кормильца, получаемая женщинами, составляла 489 евро, а мужчинами- 179 евро в месяц.
La pensión media de cónyuge superviviente que recibían las mujeres ascendía a 489 euros mensuales y la que recibían los hombres a 179 euros mensuales.

Средняя пенсия, выплачиваемая женщинам на основании их взносов в пенсионный фонд, в настоящее время составляет 796 марок в старых землях и 1 059 марок в новых землях.
La pensión media de una mujer con un seguro propio asciende actualmente a 796 DM en los antiguos Länder y a 1.059 DM en los nuevos.

Средняя пенсия работающего пенсионера составила 199, 49 лита, а у неработающего пенсионера- 317, 54 лита( на 1, 54 лита больше, чем прогнозировалось).
La pensión media de un pensionista que trabajaba era de 199,49 litai y la de un pensionista que no trabajaba de 317,54 litai(1,54 litai superior a la previsión).

Средняя пенсия, которую женщины заработали сами( в зависимости от размера доходов), составляла 933 евро в месяц, а общая сумма их пенсий( пенсия, заработанная ими самими, и пенсия вдовы)- 1067 евро.
La pensión media que las mujeres habían obtenido por derecho propio(basada en los ingresos) ascendió a 933 euros mensuales y el importe total de sus pensiones(las obtenidas por derecho propio y las de cónyuge superviviente) a 1.067 euros.

Соотношение между средней пенсией и средней зарплатой.
Relación entre la pensión media y el salario medio..

Соотношение между средней пенсией и минимальным потребительским бюджетом.
Relación entre la pensión media y el presupuesto de consumo mínimo.

Доля средней пенсии по отношению к предыдущему году( в%).
Relación con la pensión media del año anterior, en porcentaje.

Величина средней пенсии работающего пенсионера- 216, 22 лита, неработающего пенсионера- 289, 28 лита.
La cuantía de la pensión media de un pensionista que trabajaba era de 216,22 litai, y la de un pensionista que no trabajaba era de 289,28 litai.

Соответственно повышаются и средние пенсии вместе с ростом средней заработной платы.
Análogamente, el monto de la pensión media se aumenta de acuerdo con los aumentos del salario medio..

Так, по сравнению с 1990 годом покупательная способность средней пенсии уменьшилась в четыре раза.
Por ejemplo, el poder adquisitivo de la pensión media disminuyó a 25% del valor de 1990.

Тем не менее, средние пенсии в Федерации Боснии и Герцеговины составляют 36% от средних окладов.
Sin embargo, las pensiones medias representan el 36% del salario medio en la Federación.

Даже если женщинам выплачивается пенсия как вдовам в дополнение к их собственной пенсии, они получают меньше средней пенсии, выплачиваемой мужчинам.
Incluso si las mujeres tienen una pensión por viudez además de su propia jubilación, la suma que perciben es inferior a la jubilación media de los hombres.

В 2004- 2009 годах правительство Монголии приняло меры по увеличению размера пенсий в 11 раз, и, таким образом, размер средней пенсии в 2009 году был в 3, 6 раза выше, чем в 2002 году.
Entre 2004 y 2009 el Gobierno de Mongolia adoptó medidas para aumentar la cuantía de las pensiones en 11 ocasiones, con lo cual la pensión media en 2009 fue 3,6 veces mayor en comparación con 2002.

Пенсии в связи с особыми условиями труда получают 127 000 женщин; средний размер указанных пенсий на 4, 3 процента выше средней пенсии по возрасту по стране.
Alrededor de 127.000 mujeres cobran pensiones debido a las condiciones particulares asociadas al trabajo que desempeñan; la cuantía media de esas pensiones es un 4,3% superior a la de la pensión media de jubilación.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что работающие женщины по достижении пенсионного возраста получают значительно меньшие средние пенсии, чем мужчины, поскольку этот возраст установлен для них на пять лет ниже, чем для мужчин.
Además, al Comité le inquieta que las mujeres trabajadoras tengan pensiones medias muy inferiores a las de los hombres, porque se jubilan cinco años antes.

В рамках системы пенсионного обеспечения, регулируемой Законом о государственных пособиях( RT 1993, 15, 256), средние пенсии для мужчин и женщин различаются незначительно.
En el sistema de pensiones regido por la Ley de subsidios estatales(RT 1993, 15, 256) no ha habido mayores diferencias entre las pensiones medias de hombres y mujeres.

Соотношение между средней пенсией и минимальным потребительским бюджетом снизилось с 38, 2% в 1993 году до 18, 8% в 1997 году, а между минимальной пенсией и минимальным потребительским бюджетом- с 27% в 1993 году до 14, 1% в 1997 году.
La relación entre la pensión media y el presupuesto de consumo mínimo bajó de 38,2% en 1993 a 18,8% en 1997 y la relación entre la pensión mínima y el presupuesto de consumo mínimo de 27% en 1993 a 14,1% en 1997.