РЕАЛЬНАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• real challenge
• real task

Примеры использования Реальная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это как поднять самого себя, это реальная задача.
It's how you pick yourself up, that's the real challenge.

Сегодня перед нами стоит реальная задача осуществления ее Программы действий.
We now face the real challenge of implementing the Programme of Action.

Истинное произведение искусства- реальная задача моей жизни!
A complete work of art: this is the true task of my life!

Реальная задача сейчас состоит в обеспечении его полного и эффективного осуществления.
The real challenge now lies in its full and effective implementation.

Стоящая перед нами реальная задача заключается в том, чтобы начать ее осуществление на страновом уровне.
The real challenge ahead is starting the implementation at the country level.

Реальная задача теперь заключается в том, чтобы сделать процесс демократии устойчивым и действительно необратимым.
The real challenge now is to make democracy sustainable, and indeed irreversible.

Эти продукты дешевые синтетические трава также склонны иметь проблем дренажа, которые делает управление животных запахов реальная задача.
These cheap synthetic grass products also tend to have drainage problems which makes managing pet odors a real chore.

Реальная задача сейчас-- это выполнение амбициозных и разноплановых обещаний, которые мы дали миру.
The real challenge now is to fulfil the ambitious and wide-ranging promises that we have made to the world.

Любой человек может пронестись через переулки открытое шоссе в незаконной уличной гонки- реальная задача является движущей правильный путь!
Anyone can zip through the lanes of an open highway in an illegal street race--the real challenge is driving the right way!

Это реальная задача при условии согласованной работы центральных и местных органов с бизнесом и промышленными предприятиями.
This is a real task in condition of coordinated working central and local bodies with business and industrial enterprises.

Что касается мандата Специального докладчика, то реальная задача состоит не только в принятии стратегий, которые позволят эффективно задерживать и наказывать тех, кто занимается торговлей людьми.
As far as the mandate of the Special Rapporteur is concerned, the real challenge is not just in adopting strategies that will effectively lead to catching the perpetrators and punishing them.

Реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить то, чтобы расширение масштабов его использования не препятствовало росту возобновляемой энергетики.
The real challenge is how to ensure that its development will not hinder the growth of renewable energy.

По большому счету, совершенствование методов финансовой отчетности не является конечной целью; реальная задача заключается в том, чтобы использовать новую финансовую информацию для обеспечения преимуществ в рамках всех организаций.
Fundamentally, enhanced financial reporting is not the end; the real challenge is to use the new financial information to drive benefits across the entire business.

Таким образом, реальная задача заключается, в том, чтобы найти правильный набор ИТ- решений, полностью синхронизированных с особенностями бизнеса.
Thus, the real challenge is to find the right set of IT solutions fully synchronized with business needs.

Однако после выявления различий в уровне эффективности функционирования между автотранспортными администрациями и определения причин этих различий реальная задача состоит в том, чтобы начать практическую работу по изменению положения.
However, having established the differences in the performance across road administrations and the reasons for those differences, the real challenge is to start the development work for change.

Реальная задача, стоящая перед развивающимися странами, заключается в определении и рассмотрении более осуществимых предложений по сотрудничеству ЮгЮг.
The real challenge before developing countries was to identify and consider more actionable proposals on South-South cooperation.

В своем письме Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году, он заявил, что реальная задача состоит в том, чтобы обеспечить баланс между ограниченными ресурсами и безудержным ростом численности населения.
In his letter to the 1984 International Conference on Population, held in Mexico City, he stated that the real challenge is to strike a balance between limited resources and unbridled population growth.

Однако реальная задача, стоящая перед женщинами и мужчинами, заключается в том, чтобы сделать практику ненасилия неотъемлемым элементом повседневной жизни людей.
However, the real challenge for both women and men comes in integrating a practice of non-violence into one's own daily life.

Глава города дал высокую оценку факту создания нового кластера, подчеркнув, что реализация его целей именно в Санкт-Петербурге, сохранившем высокий потенциал станкостроения,- вполне реальная задача.
Head of the city highly estimated the fact of a new cluster establishment, having emphasized that implementation of its objective in St Petersburg which preserved a high potential of machine-building could be a quite workable objective.

Реальная задача, однако, состоит в создании надлежащих институтов, поощряющих демократическое управление с опорой на имеющиеся местные людские и технические ресурсы.
The real challenge, however, was to have proper institutions to promote democratic governance, drawing on available human and technological resources within the locality.

Мы согласились с тем, что рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( А/ 57/ 124), попрежнему актуальны и что реальная задача заключается в том, чтобы обеспечить их выполнение государствами- членами.
We agreed that the recommendations contained in the 2002 United Nations study on disarmament education(A/57/124) were still valid and that the real challenge was to ensure their implementation by Member States.

Реальная задача государств- членов состоит в выполнении взятых ими обязательств, что обусловливает важность органов по наблюдению за выполнением договоров.
The real challenge for States parties lay in fulfilling the obligations they undertook in so doing, hence the importance of the treaty-monitoring bodies.

Конечно, чтобы достичь весомых результатов в этом деле, необходимо практиковаться ежедневно на протяжении многих лет, но освоить несколько песен на трех аккордах- вполне реальная задача для любого, у кого слух и чувство ритма присутствуют хотя бы на базовом уровне.
Of course, to achieve significant results in this business, you need to practice every day for many years, but to learn a few songs on the three chords- a very real problem for anyone with hearing and sense of rhythm are present at least on a basic level.

Как бывает слишком часто, реальная задача заключается в том, чтобы претворить мудрые слова в эффективные действия-- действия, ведущие к радикальным переменам к лучшему на местах и способствующие искоренению терроризма.
As is so often the case, the real challenge lies in turning wise words into efficient action-- action that makes a difference on the ground and helps to eradicate terrorism.

Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что выводы, сделанные неофициальной группой, представляют собой не что иное, как информацию для GRSP и что реальная задача будет заключаться в сопоставлении системы" ISOFIX" с системой крепления в трех точках.
The expert from the United Kingdom said that conclusions reached by the informal group would only provide information to GRSP and that the real task would be to compare the ISOFIX system with a three-point anchorage fixation.

Реальная задача заключается в регулировании постконфликтных ситуаций, которые требуют осуществления целого ряда взаимосвязанных программ для целей примирения и политического, экономического, социального и административного развития.
The real challenge lies in managing post-conflict situations that require a set of intertwined programmes for reconciliation and political, economic, social and administrative development.

Фактически, в особенности в ходе последнего десятилетия, приоритетная цель многих правительств и реальная задача правоохранительных органов и других работников в области предупреждения преступности заключались в том, чтобы своевременно выявлять новейшие тенденции в области преступности и идти в ногу с достижениями в области ее предупреждения.
Indeed, especially in the last decade, keeping pace with new developments in crime and its prevention has become a major priority for many Governments and a real challenge to law enforcement and other crime-prevention practitioners.

Реальная задача, которая сегодня стоит перед нами, это-- претворение содержащихся в резолюции слов в практические результаты-- единственные результаты, которые в конечном итоге имеют значение: это-- спасенные жизни и предотвращенные травмы.
The real challenge we face is to translate words contained in a resolution into real results-- the only results that ultimately count: lives saved and injuries prevented.

Однако реальная задача заключается в обеспечении того, чтобы широкая общественность во всех странах продолжала получать надлежащую информацию о ходе осуществления положений Итогового документа пленарного заседания высокого уровня.
The real challenge, however, lay in ensuring that the general public in every country continued to be well informed on progress towards the implementation of the Outcome of the High-level Plenary Meeting.

Реальная задача состоит в том, чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность заниматься вопросами, имеющими важнейшее значение для международного сообщества, и обеспечить, чтобы все страны принимали реальное участие в ее работе.
The real challenge was to enable the United Nations to address the issues that were critical to the international community and ensure that all countries participated meaningfully in its work.