ЗАДАЧА КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• tarea del comité
• la función del comité
• la tarea de la comisión
• la función de la comisión
• la misión del comité
• la labor de la comisión
• el cometido de la comisión
• el objetivo del comité

Примеры использования Задача комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача Комитета.
Tareas del Comité:.

В частности, задача Комитета состояла в том.
En especial, la labor de la comisión consistió en:.

Задача Комитета заключается в поддержании сотрудничества с Отделом морской охраны.
El objetivo del comité es colaborar con el Departamento de Protección Marítima.

А в данном случае задача Комитета по оценке достигнутого прогресса существенно облегчается.
Ello facilita muchísimo la tarea del Comité de evaluar los progresos logrados.

Задача комитета заключается в выработке правил выделения жилищных единиц вдовам.
El comité se encarga de formular normas para asignar unidades de vivienda a viudas.

В этой связи он уточняет, что задача Комитета заключается в том, чтобы помочь государствам конкретизировать их соответствующие усилия.
A este respecto, señala que compete al Comité ayudar a los Estados a concretar sus esfuerzos en esta esfera.

Задача Комитета значительно облегчилась бы, если бы ему вовремя была представлена необходимая документация.
La tarea de la Comisión se facilitaría mucho si se dispusiera de la documentación necesaria a tiempo.

Нет необходимости говорить о том, что при наличии сотрудничества со стороны управляющих держав задача Комитета была бы значительно облегчена.
Huelga decir que con la cooperación de las Potencias Administradoras la tarea del Comité se facilitaría en gran medida.

Задача Комитета на нынешнем совещании состоит в доработке проекта документа для содействия принятию решения.
Correspondía al Comité en la reunión en curso finalizar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Согласно Факультативному протоколу задача Комитета- выяснить, выполняются ли условия, устанавливаемые в связи с введением ограничений на свободу слова, о которых говорится в представленных ему сообщениях.
La tarea del Comité, de conformidad con el Protocolo Facultativo, es asegurarse de si se cumplen en las comunicaciones que se le presentan las condiciones de las restricciones impuestas al derecho a la libertad de expresión.

Задача Комитета заключается в том, чтобы понять проблемы, существующие в государстве- участнике, с тем чтобы содействовать их решению.
La tarea del Comité consiste en comprender los problemas del Estado parte con miras a ayudarle a resolverlos.

Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) подчеркивает, что задача Комитета состоит не в одобрении или утверждении программы 35, а, скорее, в препровождении своих мнений по этой программе Пятому комитету..
El Sr. THEUERMANN(Austria) señala que el cometido de la Comisión no es respaldar ni aprobar el programa 35, sino señalar a la atención de la Quinta Comisión su opinión al respecto.

Задача Комитета заключается не в определении того, кто должен править территорией, а в обеспечении осуществления решений, принятых жителями.
La función del Comité no era determinar quién debía gobernar un territorio, sino garantizar el cumplimiento de los deseos de sus habitantes.

Необходимо знать устремления этих народов, так как они сами должны осуществить свободный выбор и определить свой будущий политический статус. Задача Комитета- помочь им в этом деле.
Dado que estos pueblos deben ejercer por sí mismos la libertad de opción y determinar su futuro estatuto político, es imprescindible que den a conocer sus aspiraciones, por lo que el cometido de la Comisión también debe incluir la asistencia en esta cuestión.

Задача Комитета состоит в том, чтобы рекомендовать программу, направленную на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.
La tarea del Comité consiste en recomendar un programa destinado a permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables.

Пока существуют несамоуправляющиеся территории и народы, которые не имели возможности осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, задача Комитета остается невыполненной; нельзя согласиться с мыслью о том, что эпоха колониализма закончилась.
Mientras existan territorios no autónomos y pueblos que no hayan tenido oportunidad de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, la tarea del Comité estará inconclusa; no se puede aceptar la noción de que ha terminado la era del colonialismo.

Задача Комитета- отразить все мнения и не пытаться навязать решение, отражающее лишь одну точку зрения.
El reto que la Comisión tiene por delante es poner de manifiesto todos los criterios y no intentar imponer una solución que refleje una sola posición.

Государство- участник отмечает, что задача Комитета состоит не в том, чтобы вынести общее суждение в отношении судебной системы государства- участника, а в том, чтобы сформулировать замечания по конкретному делу, о котором идет речь в сообщении.
El Estado parte señala que la misión del Comité no consiste en establecer un juicio general sobre el sistema judicial del Estado parte, sino en realizar observaciones que se atengan al concreto caso planteado por la comunicación.

Задача Комитета по выполнению имеет деликатный и сложный характер ввиду возможных последствий, связанных с выполнением рекомендаций Комитета..
La función del Comité de Aplicación era delicada y compleja, debido a las posibles repercusiones de las recomendaciones del Comité.

Обязанность государств- членов и задача Комитета заключаются в последовательном осуществлении договоренности о предоставлении всем колониальным народам и странам в этот период возможности осуществить свое право на самоопределение и свободно определить свое будущее.
El deber de los Miembros y la tarea de la Comisión es mantenerse fieles a su compromiso de conceder a todos los pueblos y países coloniales, en ese período, la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación y elegir libremente su futuro.

Задача Комитета по кабельному телевидению заключается в том, чтобы содействовать соблюдению и повышению качества этических стандартов и совершенствованию системы кабельного телевидения.
La función del Comité de Televisión por Cable es promover y mejorar las normas éticas y la calidad del sistema de televisión por cable.

Задача Комитета состоит в том, чтобы оценить достижения государства, представляющего доклад, а также дать ориентиры в выполнении его договорных обязательств.
La tarea del Comité consiste en evaluar los logros del informe del Estado comunicante así como brindar orientación sobre el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.

Задача Комитета заключается в создании форума, позволяющего провести анализ этих вопросов на основе компромисса и добиться сбалансированных результатов.
La función de la Comisión consiste en servir de foro para analizar esas cuestiones en un espíritu de transacción y en trabajar para propiciar un resultado equilibrado.

Задача комитета состоит в том, чтобы координировать деятельность школ, спортивных ассоциаций, неправительственных организаций, деловых и научных кругов.
La función de este comité consiste en coordinar las actividades con las escuelas, las asociaciones deportivas, las organizaciones no gubernamentales y los sectores de la economía y las ciencias.

Задача Комитета- сохранить господство права и установить равновесие между правоохранными документами и защитой других прав.
La función de la Comisión es preservar el imperio de la ley y establecer un equilibrio entre los instrumentos destinados a garantizar la seguridad y la salvaguardia de otros derechos.

Задача Комитета должна заключаться в определении приоритетов деятельности, а не в ограничении возможностей Генерального секретаря по достижению поставленных целей с учетом изменяющейся обстановки.
La función de la Comisión es determinar las prioridades, más que restringir la capacidad del Secretario General para cumplir con las metas establecidas, y adaptarse al mismo tiempo a la evolución de las circunstancias.

Задача Комитета заключается в осуществлении действий, способствующих воплощению в жизнь и контролю за ходом реализации Конвенции, касающейся прав ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La misión del Comité es contribuir a la aplicación y el seguimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Задача Комитета НПО по вопросам психического здоровья состоит в поощрении психологического благосостояния, улучшении услуг по охране психического здоровья, пропаганде мер по профилактике психологических заболеваний и просвещении общественности на этот счет.
La misión del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Salud Mental es promover el bienestar psicosocial, mejorar los servicios de atención a la salud mental y fomentar la prevención de las enfermedades mentales y la educación al respecto.

Задача Комитета заключается в изыскании решений этих проблем посредством заострения внимания на вопросе в том, каким образом конечные пользователи, т. е. правительства или лица, принимающие решения, могли бы воспользоваться преимуществами более действенной политики.
La tarea de la Comisión consistía, pues, en encontrar soluciones para esos problemas concentrándose en determinar cómo el usuario final, es decir, el Estado o la autoridad normativa, podían sacar provecho de la mejora de las políticas.

Задача Комитета-- обеспечивать, чтобы международная деятельность по сбору данных осуществлялась в соответствии с упомянутым стандартом( стандартами) и относящимися сюда международными рекомендациями, и гарантировать процесс получения и использования информации наиболее эффективным и экономичным способом.
La función del Comité es velar por que las actividades de acopio de datos internacionales se lleven a cabo de conformidad con las normas y las correspondientes recomendaciones internacionales, y garantizar que la información se produzca y utilice de la forma más eficiente y económica.