РЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados reales
• resultados tangibles
• verdaderos resultados
• resultados concretos
• resultados significativos
• resultados efectivos
• un impacto real

Примеры использования Реальных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общими усилиями мы должны достичь реальных результатов в целом ряде областей.
Juntos debemos alcanzar verdaderos resultados en varios campos.

Однако мы должны сосредоточить свои усилия и добиться реальных результатов.
Empero, debemos concentrar los esfuerzos y producir verdaderos resultados.

Мы должны сделать все возможное для достижения реальных результатов в обеих этих областях.
No se deberían escatimar esfuerzos para lograr resultados tangibles en ambas esferas.

К сожалению, в ходе сессии нам не удалось достичь реальных результатов.
Lamentablemente, no hemos podido lograr ningún resultado real durante este período de sesiones.

Для достижения реальных результатов необходимо изучить вопрос о том, для кого мы стремимся расширить возможности.
Para lograr verdaderos resultados era necesario determinar a quién se intentaba potenciar.

Мы все должны выступить в поддержку оперативных действий, трудных решений и реальных результатов.
Todos nosotros debemos apoyar las medidas rápidas, las opciones difíciles y los resultados reales.

Для того чтобы добиться реальных результатов, необходимо тесное взаимодействие между гражданским обществом, частным сектором и правительством.
Para conseguir resultados reales, debe lograrse la colaboración entre la sociedad civil, el sector privado y el Gobierno.

В большинстве случаев двухгодичный период чересчур короток для получения реальных результатов.
En la mayoría de los casos, un período de dos años es demasiado corto para obtener resultados significativos.

Год 2005 должен стать для КТК тем важным годом, когда нам для получения реальных результатов удастся задействовать новые ресурсы.
El año 2005 debe ser un año importante para el Comité, en el que podamos utilizar nuestros nuevos recursos para obtener resultados reales.

Ей также следует сотрудничать со всеми участниками на страновом уровне во имя достижения реальных результатов.
También debería cooperar con todos los agentes a nivel de país para alcanzar resultados tangibles.

Однако глобальное партнерство в интересах развития не даст реальных результатов, если развитые страны не выполнят в полной мере свои обязательства.
Ahora bien, la asociación mundial para el desarrollo no dará realmente fruto si los países desarrollados no cumplen plenamente sus compromisos.

Деятельность глобального форума, который предлагается создать, должна быть направлена на достижение реальных результатов в области миграции.
El foro mundial propuesto debería esforzarse en lograr resultados tangibles en la esfera de la migración.

Я понимаю чувство разочарования и разделяю горечь тех семей, которые изза отсутствия реальных результатов попрежнему ничего не знают о судьбе своих близких.
Comprendo la decepción y comparto el dolor de los familiares de aquellos cuyo paradero sigue siendo desconocido por la falta de resultados tangibles.

Ирландия всецело привержена этим принципам и целям, и мы преисполнены решимости энергично добиваться достижения реальных результатов.
Irlanda está plenamente comprometida con esos principios y objetivos, y estamos decididos a trabajar arduamente para lograr resultados concretos.

Делегации признали трудность точного определения реальных результатов, например результатов внедрения новых процессов или технологий.
Las delegaciones reconocieron lo difícil que era determinar los resultados reales, por ejemplo los resultados de introducir nuevos procesos o tecnologías.

Национальные государства могут сохранить эту форму, однако все чаще будут пытаться обойти ее и реализовывать другие механизмы для достижения реальных результатов.
Los Estados-nación pudieran retener su forma, pero buscarán cada vez más darle la vuelta y desplegar otros mecanismos para alcanzar resultados reales.

Представление отчетов о практике на местах с целью изучения опыта и сравнение реальных результатов с показателями, предусмотренными в плане.
Informes sobre visitas sobre el terreno para estudiar algunas experiencias y comparar los resultados efectivamente obtenidos con el contenido del plan.

Мы достигли реальных результатов на местах, но количество недостигнутых целевых задач, согласованных в 2001 году, намного больше по сравнению с тем, чего мы достигли.
Hemos obtenido resultados reales sobre el terreno, pero han sido más los objetivos acordados en 2001 que no hemos alcanzado que los que hemos logrado.

Занятость молодежи-- это еще один источник обеспокоенности и область, в которой структуры КМС стремятся достичь реальных результатов.
El empleo de los jóvenes es otra fuente de preocupación y un ámbito en el que las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz están luchando para alcanzar resultados significativos.

Для получения реальных результатов правительствам и их партнерам по развитию следует стремиться надлежащим образом раскрывать роль ИКТ во всех этих четырех аспектах.
Para lograr resultados reales, los gobiernos y sus asociados para el desarrollo deberían tratar de reflejar adecuadamente el papel de las TIC en las cuatro facetas.

Недостаточное кадровое и материальное обеспечение национальной полиции попрежнему не позволяет добиться реальных результатов в борьбе с преступностью.
Los problemas de recursos humanos y de capacidad logística que encara la fuerza de policía nacional siguen impidiendo el logro de progresos palpables en los intentos por poner coto a la delincuencia.

Вместе с тем еще один оратор настоятельно призвал к рационализации тематических дискуссий, поскольку они в действительности не имеют интерактивного характера и не позволяют достигать каких-либо реальных результатов.
Otro orador instó a que se racionalizaran los debates temáticos, pues no eran verdaderamente interactivos ni producían resultados reales.

Что касается проблем участия и расширения возможностей, то в этой области должны прилагаться усилия в направлении достижения реальных результатов, особенно в интересах затрагиваемых групп.
Con respecto a la participación y la potenciación de la capacidad de las personas, había que esforzarse por lograr verdaderos resultados, especialmente en favor de los grupos afectados.

В большинстве стран созданы механизмы содействия сокращению масштабов проблемы недостаточности питания, многие другие страны расширяют свои программы, добиваясь реальных результатов.
En la mayoría de los países se han establecido mecanismos para reducir la desnutrición y muchos de ellos han logrado resultados tangibles en la ampliación de los programas pertinentes.

Действительно, хорошая координация является ключом к достижению реальных результатов в гуманитарной деятельности и должна поддерживаться на местном, междепартаментском и межучрежденческом уровне.
Por cierto, la buena coordinación es la clave para lograr resultados reales en las actividades humanitarias y debe mantenerse sobre el terreno y entre los departamentos y organismos.

Если согласовать все усилия, прилагаемые в целях осуществления множества мер по искоренению бедности, предложенных в предшествующие 15 лет, можно достичь реальных результатов.
Si se armonizaran todas las actividades en curso para aplicar la serie de medidas encaminadas a erradicar la pobreza propuestas en los quince años anteriores, podrían lograrse resultados efectivos.

Мы также считаем, что еще одним поводом для беспокойства является неизменное на протяжении многих лет отсутствие реальных результатов в работе Комиссии Организации Объединенных по разоружению.
Asimismo, la persistente falta de resultados tangibles durante muchos años en la labor de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas es otro motivo de preocupación.

Следует также тщательно проанализировать стратегические рамки процесса деколонизации и предлагаемый бюджет по программам на 2010- 2011 годы, с тем чтобы можно было достичь реальных результатов.
También es necesario revisar cuidadosamente el marco estratégico de descolonización y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, con miras a lograr resultados reales.

Комитет искренне надеется на то, что в течение предстоящих месяцев благодаря этому возросшему потенциалу удастся достичь реального прогресса и реальных результатов в выполнении мандата Комитета.
El Comité tiene puestas grandes esperanzas en que en los meses próximos esta mayor capacidad de apoyo le permita obtener progresos y resultados reales dentro del ámbito de su mandato.

Необходимо пересмотреть критерии классификации стран и определения приемлемого уровня задолженности, чтобы была гарантирована справедливость и обеспечено достижение реальных результатов в соответствующих странах.
Hay que revisar la clasificación de los países y los criterios de sostenibilidad de la deuda para garantizar la equidad y asegurarse de que se consigan repercusiones reales en los países afectados.