ВАЖНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ на Испанском - Испанский перевод

• resultado importante

Примеры использования Важный результат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важный результат нашей жилищной политики.
Este es un resultado importante de nuestra política de vivienda.

Создание базы данных индикаторов применительно к национальным приоритетам и осуществлению решений конференций-- важный результат общей страновой оценки.
El establecimiento de una base de datos indicadores de las prioridades y el seguimiento de los resultados de las conferencias a nivel nacional es un resultado importante del sistema de evaluación común.

Важный результат Конференции Организации Объединенных Наций.
Importante resultado de la Conferencia de las Naciones.

Это- весомый и важный результат, который его Группа только приветствует.
Se trataba de un resultado importante y trascendental, que el Grupo celebraba.

Это важный результат для осуществления и развития экологического права и для дальнейшей работы ЮНЕП в этой области.
Se trata de un resultado importante para la aplicación y el desarrollo del derecho ambiental y para la continuación de la labor del PNUMA en esa esfera.

Гн Сами( Египет)( говорит поарабски): Позвольте мне сначала, от имени моей делегации, поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши усилия, благодаря которым был достигнут сегодняшний важный результат.
Sr. Samy(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo me gustaría, en nombre de mi delegación, darle las gracias por los esfuerzos que ha hecho por lograr el importante resultado de hoy.

Но самый важный результат данных выборов- это возврат левых к власти, произошедший лишь во второй раз за 31 год.
Pero lo más importante del resultado de la contienda electoral es el regreso de la izquierda al gobierno, por segunda vez(nada más) en 31 años.

Получает поддержку идея децентрализованных и муниципальных подходов к организации обслуживания в секторе ИКТ, что свидетельствует о потенциальных возможностях ИКТ как инструмента содействия развитию микрофинансирования; это- важный результат Тунисского этапа ВВИО.
La idea de utilizar enfoques descentralizados y basados en la comunidad para crear servicios de TIC, cuenta con un respaldo que revela el potencial de dichas tecnologías para facilitar la microfinanciación, resultado importante de la fase de Túnez de la Cumbre Mundial.

Другой важный результат, связанный с созданием сети школ пенитенциарного управления,- то, что с 2011 года проводятся национальные встречи школ пенитенциарного управления.
Otro resultado importante al respecto de la formación de una red de Escuelas de gestión Penitenciaria que, desde 2011, realiza Encuentros Nacionales de Escuelas de gestión Penitenciaria.

Комитет рассмотрит доклад совещания на пленарном заседании в пятницу, 19 октября 2012 года. Это важный результат совещания, который послужит в качестве полезного документа, напоминающего участникам( и информирующего тех, кто на совещании не присутствовал) о ходе совещания и о достигнутых на нем договоренностях.
En la sesión plenaria del viernes 19 de octubre de 2012, el Comité examinará el informe de la reunión, que constituye un producto importante que servirá como documento útil para recordar a los participantes los resultados y acuerdos alcanzados(e informar al respecto a quienes no asistieron a la reunión).

Самый важный результат этих консультаций состоял в одобрении рекомендации, уже включенной в годовой доклад Конференции по разоружению Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
El factor más importante que emergió de tales consultas fue la aprobación de la recomendación ya incluida en el informe anual de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Неизменное дипломатическое искусство, проявленное вами в ходе процесса, который мы завершаем сегодня, сделало возможным бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), несмотря на значительные различия во взглядах по конкретным вопросам,- важный результат, к которому Перу последовательно стремилось с 1993 года.
La perseverante habilidad diplomática que usted ha desplegado durante todo el proceso que hoy culmina ha hecho posible extender indefinidamente la vigencia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), por encima de justificadas diferencias de puntos de vista en torno a cuestiones específicas. Este resultado trascendente fue apoyado firmemente por el Perú desde 1993.

Еще один важный результат заключается в том, что молодежь взяла на себя ответственность за принятие конкретных мер с учетом потребностей и реалий конкретных водных ресурсов( Декларация молодежи).
Otro resultado significativo es que los jóvenes aceptaron la responsabilidad de adoptar medidas concretas, en función de las necesidades y la realidad de los recursos hídricos disponibles(Declaración de la Juventud).

Число стран, принимающих соответствующие меры, и уровень достижений в области создания национальной инфраструктуры контроля над наркотиками во всех регионах за пять отчетных периодов свидетельствуют о высокой степени устойчивости политической решимости государств- членов решать мировую проблему наркотиков, и этот показатель следует рассматривать как важный результат.
El número de países que han adoptado medidas y los logros en cuanto a la infraestructura nacional de fiscalización de drogas en todas las regiones durante los ciclos de presentación de informes reflejan un elevado nivel de compromiso político ininterrumpido de los Estados Miembros en lo que respecta al enfrentamiento del problema mundial de las drogas, lo cual debe considerarse un logro importante.

Это- важный результат совещания, который послужит полезным документом, напоминающим участникам( и сообщающим тем, кто не присутствовал на совещании) о ходе работы совещания и достигнутых на нем договоренностях.
Se trata de un producto importante de la reunión que será un útil recordatorio a los participantes(e informará a quienes no estuvieron presentes en la reunión) de la marcha de la reunión y los acuerdos alcanzados en ella.

Не следует упускать из виду важный результат настоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, а именно принятия Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии, и нужно надеяться, что все государства безотлагательно присоединятся к этому документу.
Conviene no perder de vista el resultado importante de esta Conferencia de Examen, a saber la aprobación del Protocolo IV relativo a las armas láser cegadoras y es de esperar que todos los Estados se adhieran a este instrumento sin tardanza.

Важный результат Обзорной конференции ДНЯО 2010 года-- определение оптимальных путей обеспечения беспрепятственного доступа всех государств ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии.
Un resultado importante de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010 es determinar la mejor manera de proporcionar un acceso irrestricto para todos los Estados partes en el Tratado a las ventajas del uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Еще один важный результат в виде повышения производительности в области технологий, который можно получить в дополнение к результатам в виде повышения производительности в каждой из функциональных областей, обусловлен расширением благодаря<< Умодже>gt; возможностей агрегирования данных.
Otro importante beneficio en la esfera tecnológica a nivel de la productividad es la mejora de la capacidad de agregación de los datos que aporta Umoja, el cual se suma a los otros beneficios de productividad en cada una de las esferas funcionales.

Другой важный результат в области укрепления институционального потенциала будет состоять в доведении к 2011 году, при поддержке со стороны ряда частных структур и организаций гражданского общества, с 35 до 70 числа национальных координационных центров по вопросам сотрудничества Юг- Юг с участием многих заинтересованных сторон.
Otro importante resultado institucional será la ampliación de la red de centros nacionales de coordinación de la cooperación Sur-Sur entre múltiples interesados, que cuenta con el apoyo de diversas entidades del sector privado y la sociedad civil y que estará integrada por 70 centros en 2011 frente a los actuales 35.

На прошедшей в Стамбуле Встрече на высшем уровне достигнуты важные результаты.
La Cumbre de Estambul ha tenido un resultado importante.

Важнейший результат оказался таким, как ожидалось.
El resultado básico fue el que se esperaba.

Однако важен результат, а не название.
Pero lo que importa es el resultado y no la institución que los alcanza.

Это два важных результата данного проекта резолюции.
Estos son dos de los principales resultados del proyecto de resolución.

Важные результаты ревизий.
Resultados significativos de las auditorías.

Этот подход позволял нам добиваться важных результатов даже еще в более сложных политических ситуациях.
Con este enfoque podremos llegar a resultados importantes en situaciones políticas aún más difíciles.

Мы добились важных результатов во многих областях, улучшая условия жизни людей.
Hemos logrado resultados significativos en muchas esferas, proporcionándole al pueblo mejores condiciones de vida.

Ниже предлагается информация о некоторых важных результатах, достигнутых в 2002 году.
A continuación se detallan algunos de los principales logros alcanzados en 2002.

Его важные результаты будут способствовать укреплению нашего понимания возможностей в деле поиска приемлемого решения.
Sus resultados pertinentes aumentarán nuestra comprensión en la búsqueda de una solución adecuada.

Особо важные результаты ревизий в разбивке по компонентам контроля.
Resultados fundamentales de auditoría, por componente de control.

Важным результатом этого процесса станет сокращение жертв среди гражданского населения.
Este proceso incidirá significativamente en la reducción del número de víctimas civiles.