РЕАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reales
• verdaderas
• efectivas
• viables
• auténticas
• tangibles
• realistas
• genuinas
• realidad
• factibles
• creíbles
• efectivamente

Примеры использования Реальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основано на реальных событиях.
INSPIRADO EN HECHOS REALES.

Я сказала, чтобы он завел реальных друзей.
Le dije que hiciera amigos de verdad.

Мы говорим о реальных доказательствах?
¿Te refieres a pruebas de verdad?

Этой Организации нет реальных альтернатив.
En realidad, no hay alternativas a la Organización.

И это на каких-то девять с половиной часов медленнее реальных солдат.
Y eso es solo nueve horas y media más lento que los soldados de verdad.

Это потребует проведения реальных дискуссий и консультаций.
Para ello se necesitarán debates y consultas genuinas.

Следующая история основана на реальных событиях.
LA HISTORIA QUE VERÁN A CONTINUACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.

Не предпринимается также реальных попыток обеспечить психиатрическую помощь.
Tampoco se intenta realmente proporcionar servicios de salud mental.

Мы твердо убеждены, что нет никаких реальных причин избегать этой темы.
Creemos firmemente que no existe razón válida para eludir el tema.

Достойно сожаления то, что стороны не ведут реальных переговоров.
Es sumamente desafortunado que las partes no hayan entablado negociaciones sustantivas.

Снижение уровня реальных пенсий для персонала, набираемого на местной основе.
Disminución del valor de las pensiones de los funcionarios de contratación local.

Это также позволит строить механизмы страхования на реальных цифрах.
Esta mejora también posibilitaría un mecanismo de seguro basado en cifras sustantivas.

Семейные пособия не покрывают реальных расходов родителей на содержание детей.
Las asignaciones familiares no cubren las sumas que los padres gastan efectivamente en sus hijos.

Он использовал библиотечные книги чтобы внедрять в них мини программы реальных вирусов.
Usó los libros de la biblioteca para insertar mini-programas… virus auténticos.

В принципе не может быть никаких реальных гарантий от просчетов или случайностей.
No puede haber nunca ninguna garantía realista contra los errores de cálculo y los accidentes.

Важно воспользоваться этой уникальной возможностью и добиться реальных перемен для всех.
Es esencial aprovechar este momento singular y transformarlo en un cambio efectivo para todos.

В качестве наиболее реальных символов оккупации они являются очевидными целями для палестинских стрелков.
Como símbolos más visibles de la ocupación, son blancos evidentes de los tiradores palestinos.

Необходимо предпринять шаги по установлению реальных сроков выполнения этих рекомендаций.
Es necesario que se adopten medidas para establecer plazos razonables para el cumplimiento de esas recomendaciones.

Важно создание реальных условий для равноправного, справедливого международного экономического порядка.
Es importante que se creen las condiciones genuinas para el establecimiento de un orden económico internacional justo y equitativo.

Это обычно помогает найти наиболее подходящее решение с учетом реальных ограничений, с которыми сталкиваются стороны.
Esto permitiría lograr la solución más adecuada, habida cuenta de la realidad de las limitaciones a las que se enfrentan las partes.

Поиск реальных мер, обеспечивающих разоружение и нераспространение, попрежнему является одной из первоочередных задач в международной повестке дня.
La búsqueda de medidas genuinas de desarme y no proliferación sigue siendo una gran prioridad del programa internacional.

На любом этапе внимание мира должно быть постоянно и неизменно сосредоточено на реальных проблемах крайней нищеты, голода и болезней.
El nuestro es un mundo al que, de manera continua y persistente, hay que señalar a la atención la realidad de la pobreza extrema, el hambre y las enfermedades.

Одним из самых реальных способов для этого является рассмотрение пунктов раз в два или три года. Это тоже зависит от решения всех членов.
Una de las fórmulas más factibles para tal fin es la bienalización o trienalización de los temas, aspecto que también depende de la voluntad de la membresía en general.

Необходимы добросовестные усилия по поиску реальных решений, которые защитили бы интересы как Организации, так и международной гражданской службы.
Es preciso esforzarse honradamente por hallar soluciones factibles, que protejan los intereses tanto de la Organización como de los funcionarios públicos internacionales.

Принятие такого документа стало бы еще одной мерой укрепления доверия в целях обеспечения реальных гарантий того, что не будет допущено распространение ядерного оружия.
Ese instrumento podría ser una medida más de fomento de la confianza al proporcionar garantías creíbles contra la proliferación de las armas nucleares.

Однако ей следовало рассказать о реальных шагах по расширению участия предпринимателей в экономической деятельности развитых стран.
No obstante, se tendría que haber informado sobre las actividades efectivamente emprendidas para inducir a los empresarios de los países desarrollados a tener una mayor participación.

Представив резолюцию, противоречащую выводам доклада Генерального секретаря, Российская Федерация продолжает свою обычную практику, которая зиждется на отрицании реальных фактов.
La Federación de Rusia, al presentar una resolución que es contraria a las conclusiones del informe del Secretario General, continúa su práctica habitual, consistente en negar la realidad.

Таким образом, ОЗХО содействует ликвидации реальных угроз для международного, а также регионального мира и безопасности.
Así, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) contribuye a eliminar las verdaderas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, así como también a la paz y la seguridad regionales.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы любые законы и меры, ограничивающие доступ к онлайновому контенту, были надлежащими и необходимыми для эффективного решения реальных проблем.
Hizo hincapié en la necesidad de que toda ley o medida que restringiera el acceso al contenido en línea fuera pertinente y necesaria para abordar con eficacia preocupaciones genuinas.

Кроме того, ослабления напряженности, основанной на реальных культурных или религиозных различиях, можно добиться путем их открытого обсуждения, а не путем подавления выражения таких различий.
Además, la resolución de las tensiones basadas en genuinas diferencias culturales o religiosas no puede lograrse suprimiendo la expresión de las diferencias, sino debatiéndolas abiertamente.