РЕАЛЬНЫХ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• de alternativas viables

Примеры использования Реальных альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рассматриваемом деле авторов власти не проводили никаких консультаций для изучения реальных альтернатив выселению.
En el caso de los autores, las autoridades no llevaron a cabo ningún proceso de consulta para estudiar alternativas viables al desalojo.

Выселения могут быть обоснованными лишь в исключительных случаях и осуществляться после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках содержательных консультаций с затрагиваемыми лицами.
Los desalojos solo pueden justificarse en circunstancias excepcionales y después de que se hayan examinado todas las alternativas viables, en consultas efectivas con las personas afectadas.

Производство в долгосрочном плане можно эффективно снизить лишь за счет предоставления фермерам реальных альтернатив.
A la larga, la capacidad de producción sólo se puede reducir de manera efectiva si a los agricultores se les ofrecen alternativas viables.

Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению( E/ 2006/ 30 и E/ 2006/ SR. 41).
Prestación de asistencia técnica para reformas penitenciarias en África y elaboración de alternativas viables a la privación de libertad(E/2006/30 y E/2006/SR.41).

Это мероприятие все еще продолжается; нет необходимости говорить, что такие меры правительства должны сопровождаться предоставлением реальных альтернатив выселяемым лицам.
La operación aún está en marcha. Huelga señalar que el Gobierno debe complementar esas medidas ofreciendo a los afectados alternativas reales.

Долгосрочная устойчивость мер по ликвидации посевов в значительной степени будет зависеть от реальных альтернатив, предоставляемых крестьянам, и от недопущения перемещения культивирования кокаинового куста в новые, более отдаленные районы страны.
La sostenibilidad a largo plazo de las actividades de erradicación dependerá en gran parte de las alternativas que realmente se les ofrezcan a los cultivadores y de que el cultivo del arbusto de la coca no se desplace a zonas nuevas y más alejadas del país.

Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
Prestación de asistencia técnica para reformas penitenciarias en África y elaboración de alternativas viables a la privación de libertad.

Обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами путем обеспечения детям реальных альтернатив;
Señalando a su atención la importancia de la reintegración ocupacional y socioeconómica, incluidas actividades de alivio de la pobreza, para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados proporcionando alternativas viables a los niños;

Понимаем, что деколонизация- это процесс борьбы, который требует отмены духовного рабства и создания реальных альтернатив для обеспечения выживания людей.
Entendemos que la colonización es un proceso de lucha que requiere la abolición de la esclavitud mental y la construcción de alternativas viables para garantizar la supervivencia del pueblo.

Основной причиной проблемы в Афганистане, указанной в большинстве докладов, является то, что Международные силы содействия безопасности в Афганистане и Организация Объединенных Наций не смогли обеспечить реальных альтернатив производству мака.
La causa fundamental del problema en el Afganistán, como lo muestra la mayor parte de los informes, es que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán y las Naciones Unidas no han sabido crear alternativas creíbles a la producción de la adormidera.

В соответствии с Пактом об экономических, социальных и культурных правах выселения могут быть обоснованными в крайне исключительных обстоятельствах и после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках конструктивных консультаций с затрагиваемыми лицами.
En virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los desalojos solo pueden justificarse en circunstancias muy excepcionales y después de que se hayan examinado todas las alternativas viables al desalojo, en consultas serias con las personas afectadas.

С учетом вышеописанной ситуации, когда большая часть населения не видит реальных альтернатив в политической и социальной сфере, следует вновь отметить, что только неуклонный курс на укрепление правового государства, осуществление демократических стратегий и уважение прав человека могут обеспечить стране мирную жизнь.
En el marco de la situación descrita, donde una gran parte de la población no vislumbra alternativas viables en materia política y social, cabe reiterar que sólo el compromiso contundente con el estado de derecho, las estrategias democráticas y el respeto de los derechos humanos podrá asegurar una convivencia pacífica.

Доклад Генерального секретаря об оказании технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению.
Informe del Secretario General sobre la prestación de asistencia técnica para reformas penitenciarias en África y elaboración de alternativas viables a la privación de libertad.

Для того чтобы обуздать серьезные последствия глобального экономического кризиса, страны-- члены АЛБА- ДТН приняли новаторские и революционные меры, в рамках которых обеспечивается поиск реальных альтернатив неадекватному международному экономическому порядку вместо того, чтобы восстанавливать его развалившиеся институты.
Para enfrentar los graves efectos de la crisis económica global, los países del ALBA-TCP hemos tomado medidas innovadoras y transformadoras, que buscan alternativas reales al deficiente orden económico internacional y no potenciar sus fracasadas instituciones.

В Новой Зеландии Na- ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980- х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив( New Zealand 2014).
Dentro de Nueva Zelandia, el NaPCP se usó principalmente como un producto químico antimanchas, más que como un conservante, y fue eliminado gradualmente en el decenio de 1980, cuando ya había a disposición una cantidad de alternativas viables en el mercado(Nueva Zelandia, 2014).

На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции III, озаглавленный<< Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключениюgt;gt;, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B).
En su 41ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III, titulado" Prestación de asistencia técnica para reformas penitenciarias en África y elaboración de alternativas viables a la privación de libertad" recomendado por la Comisión(véase E/2006/30, cap. I, secc. B).

Вместе с тем он отметил, что в связи с этими мероприятиями могут возникнуть трудности для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5( Стороны, действующие в рамках статьи 5), и призвал к сбалансированному решению вопросов охраны окружающей среды и здоровья человека, подчеркнув необходимость в обеспечении финансирования для покрытия дополнительных расходов, связанных с использованием в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, реальных альтернатив ХФУ.
Señaló que, no obstante, ese esfuerzo podría suponer dificultades para las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo, instó a procurar un equilibrio entre la protección del medio ambiente y la salud, e hizo hincapié en la necesidad de financiar los costos adicionales que entraña la utilización de sucedáneos viables de los CFC en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

В соответствии с Пактом об экономических, социальных и культурных правах выселения могут быть обоснованными лишь в исключительных обстоятельствах и осуществляться только после изучения всех реальных альтернатив выселению в рамках содержательных консультаций с затрагиваемыми лицами.
En virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los desalojos solo pueden justificarse en circunstancias muy excepcionales y después de que se hayan examinado todas las alternativas viables al desalojo, en consultas efectivas con las personas afectadas.

В результате лоббистских усилий МДЗД в текст резолюции, озаглавленной<< Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработка реальных альтернатив тюремному заключениюgt;gt;( резолюция 2006/ 22), были внесены изменения с целью признания<< специальных потребностей женщин и девочек, отбывающих тюремное заключение>gt;.
Como resultado de la labor de cabildeo de la organización, se introdujeron cambios en la resolución titulada" Prestación de asistencia técnica para reformas penitenciarias en África y elaboración de alternativas viables a la privación de libertad"(resolución 2006/22), de forma que se reconocieron las" necesidades especiales de las mujeres y las niñas en las prisiones".

Хотя следует приветствовать факт закрытия коллективных центров, государственные органы должны установить четкие процедуры для обеспечения того, чтобы выселения осуществлялись в соответствии с международными стандартами и одновременно не производились без предложения заинтересованным лицам реальных альтернатив в отношении жилья, средств к существованию и доступа к основным услугам, таким как здравоохранение и образование.
Por más que el cierre de los centros colectivos sea positivo, las autoridades deben establecer procedimientos claros para garantizar que los desalojos se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales y, al mismo tiempo, que no se efectúen sin ofrecer a los interesados alternativas viables en materia de vivienda, medios de subsistencia y acceso a servicios básicos como la salud y la enseñanza.

Когда Комиссия в 2013 году принимала решение о создании Рабочей группы, она определила четыре основные области, на которых Рабочая группа могла бы сосредоточить свое внимание: во-первых, руководство об упрощенном порядке регистрации и начале работы предприятий; во-вторых, эффективный доступ к финансовым услугам, включая мобильные платежные системы; в-третьих, доступ к кредитам и альтернативным механизмам урегулирования споров; и, в-четвертых, разработка реальных альтернатив официальным процедурам несостоятельности.
En 2013, cuando decidió establecer el Grupo de Trabajo, la CNUDMI definió cuatro esferas principales en las que el Grupo podía concentrarse: primero, la orientación sobre procedimientos simplificados de puesta en marcha y funcionamiento de empresas; segundo, el acceso efectivo a servicios financieros, incluidos los sistemas de pago mediante dispositivos móviles; tercero, el acceso al crédito y la solución alternativa de controversias; y cuarto, la elaboración de alternativas viables a los procedimientos formales de insolvencia.

Такие факторы, как истощение традиционных источников средств к существованию, негативные последствия глобализации, продолжающаяся деградация земельных ресурсов и отсутствие реальных альтернатив в их общинах, вынуждают коренные народы мигрировать в города, где большинству мигрантов приходится работать в неформальном секторе.
El deterioro de los medios tradicionales de vida, los efectos negativos de la globalización, la continua pérdida de tierras y la ausencia de alternativas viables en sus comunidades son factores que llevan a los indígenas a migrar a las ciudades, donde la mayoría se ve obligada a trabajar en la economía sumergida.

В соответствии с резолюцией 2006/ 22 Экономического и Социального Совета под названием" Оказание технической помощи в проведении реформы пенитенциарной системы в Африке и разработке реальных альтернатив тюремному заключению" ЮНОДК издало справочник по альтернативам тюремному заключению и справочник по вопросам реституционного правосудия, которые можно использовать при разработке политики и подготовке по вопросам внедрения и эффективного осуществления соответствующих программ использования во всем мире альтернатив тюремному заключению.
En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución 2006/22 del Consejo Económico y Social, titulada" Prestación de asistencia técnica para reformas penitenciarias en África y elaboración de alternativas viables a la privación de libertad", la UNODC ha publicado dos manuales, uno sobre medidas sustitutivas del encarcelamiento y otro sobre justicia restaurativa, que pueden utilizarse para elaborar políticas e impartir formación con objeto de introducir y ejecutar con eficacia programas apropiados de sanciones sustitutivas del encarcelamiento en todo el mundo.

Руководящие указания по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру;
Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo;

Отсутствует какая-либо реальная альтернатива предусматривающей наказание виновных уголовноправовой модели.
No hay otra alternativa viable al modelo de la legislación penal punitiva.

Реальной альтернативы не существует.
No hay una verdadera opción substitutiva.

По нашему мнению, мирному урегулированию нет реальной альтернативы.
Consideramos que no puede haber una verdadera alternativa a una solución negociada.

Что я вам предлагаю- реальная альтернатива.
Le estoy ofreciendo una alternativa real.

В данном случае эта процедура не была соблюдена, и власти не изучили реальные альтернативы выселению, которые не повлекли бы за собой нарушения прав авторов сообщения.
En el presente caso, no se siguió este proceso y las autoridades no estudiaron alternativas viables que no entrañaran la vulneración de los derechos de los autores.