НАЛИЧИЕ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad de alternativas
• la existencia de alternativas

Примеры использования Наличие альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках такой группы можно будет обсудить ключевые вопросы, такие как наличие альтернатив ГФУ.
Dicho grupo permitiría debatir sobre cuestiones fundamentales, como la disponibilidad de alternativas a los HFC.

Наличие альтернатив данному запланированному или существующему виду использования, имеющих сопоставимую ценность.
La existencia de alternativas, de valor comparable, respecto del uso particular actual o previsto.

Альтернатива 2 и обеспечивает наличие альтернатив, дающих возможность полной замены ртути в продуктах и процессах.
Alternativa 2 y garantizará la disponibilidad de alternativas que permitan la sustitución total del mercurio en productos y procesos.

Наличие альтернатив данному запланированному или существующему виду использования, имеющих соответствующую ценность.
La existencia de alternativas, de valor correspondiente, respecto de un uso particular existente o previsto.

Семинар- практикум по регулированию ГФУ продемонстрировал, что наличие альтернатив является сложным вопросом, требующим тщательного рассмотрения по каждому сектору.
El taller sobre gestión de los HFC había puesto en evidencia que la disponibilidad de alternativas era una cuestión compleja que requería un examen minucioso sector por sector.

Lt;< наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или другой системы водоносных горизонтовgt;gt;.
La existencia de alternativas respecto de una utilización particular actual o proyectada del acuífero u otro sistema acuífero.".

Упор в текущем году делается на мукомольные комбинаты, для которых наличие альтернатив таково, что темпы их внедрения должны быть высокими.
Durante el año en curso, la labor se centraría en el sector de los molinos harineros, en que por la disponibilidad de alternativas se facilitaría su adopción generalizada.

Наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, имеющих сопоставимую ценность.
La existencia de alternativas, de valor comparable, respecto del uso particular actual y previsto del acuífero o sistema acuífero.

Ограниченные по времени исключения для разрешенных видов применения будут учитывать наличие альтернатив и реалистичность технических решений, не связанных с ртутью.
Las exenciones de duración limitada, y para usos permitidos tendrían en cuenta la disponibilidad de alternativas y la viabilidad técnica de adoptar soluciones sin mercurio.

Подпункт( g):<< наличие альтернатив данному существующему и запланированному виду использования водоносного горизонта или системы водоносных горизонтовgt;gt;.
En el apartado g se menciona" la existencia de alternativas respecto de una utilización particular, actual y proyectada del acuífero o sistema acuífero".

В соответствии с Киотским протоколом, рост ГФУ с высоким ПГП ускоряется, возрастая приблизительно на 15% в год, несмотря на наличие альтернатив с низким ПГП или без ПГП во многих секторах.
Con arreglo al Protocolo de Kyoto, se acelera el crecimiento de los HFC de alto PCA, aumentando aproximadamente 15% al año, pese a la disponibilidad de alternativas de bajo PCA en muchos sectores.

К двум секторам, в которых менее очевидно наличие альтернатив, относятся: ПУ распыляемая пена и экструдированный полистирол, и это может привести к тому, что осуществление перехода будет отложено на период после 2015 года.
Los dos sectores que contaban con alternativas menos obvias eran la espuma de poliuretano para atomización y el poliestireno extruido, lo que podría demorar la transición hasta después de 2015.

Что касается использования тетрахлорметана в качестве переносчика кинетической цепи в полимеризированных реакциях, он заявил, что наличие альтернатив остается под вопросом.
En relación con la utilización del tetracloruro de carbono como agente de transferencia en cadena en reacciones de polimerización dijo que todavía se trataba de una cuestión de disponibilidad de alternativas.

Для выполнения этой задачи АРБВ рассмотрело наличие альтернатив и потребность в установлении переходного периода для тех видов применения, в которых не существует или имеется ограниченное количество альтернатив..
Para ello, ha estudiado las alternativas disponibles y la necesidad de contar con un período de transición para los usos cuyas alternativas son limitadas o inexistentes.

Израиль предлагает вернуться к первоначальной формулировке в статье 6( g) Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, добавив после слов<< наличие альтернативgt;gt; слова<< сопоставимой ценности>gt;.
Israel propone que se vuelva a la redacción original del apartado g del artículo 6 de la Convención de 1997 añadiendo las palabras" de valor comparable" después de" la existencia de alternativas".

Необходимо решить такие вопросы, как наличие альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления( ПГП) и связанные с ними издержки и обеспечение реальной передачи технологии.
Era necesario ocuparse de cuestiones como la disponibilidad de alternativas a los HCFC con bajo potencial de calentamiento atmosférico(PCA), y de sus costos, así como de una auténtica transferencia de tecnología.

В частности, потенциальные связь и взаимодействие между изменением климата и вопросами безопасности осуществляются через посредство ряда ситуативных факторов, включая управление, институциональную базу, доступ к информации и внешним ресурсам и наличие альтернатив.
En particular, los posibles vínculos y la interacción entre el cambio climático y los problemas de seguridad dependen de una serie de factores de contexto-- entre ellos la gobernanza, las instituciones, el acceso a la información y los recursos externos y la disponibilidad de alternativas.

Они также отметили необходимость обеспечить наличие альтернатив, укрепление правил торговли, проведение оценки эффективности функционирования систем лицензирования и видов применения тетрахлорметана в качестве сырья.
También habían dicho que existía la necesidad de asegurar la disponibilidad de alternativas, para reforzar las reglamentaciones sobre comercio, para evaluar la eficacia con que se estaban aplicando los sistemas de concesión de licencias y para evaluar los usos del tetracloruro de carbono como materia prima.

При разработке таких показателей надо будет учитывать пробелы в квалификации и недостатки в работе сотрудников, выявленные в каждой миссии, которые можно устранить благодаря учебе, наличие альтернатив внешней подготовке, размеры миссии и этап ее деятельности, а также особые оперативные потребности и потребности, определяемые мандатом.
Esos parámetros deberán tener en cuenta los déficits en los conocimientos especializados y el desempeño en cada misión que puedan solucionarse mediante la capacitación, la disponibilidad de alternativas diferentes a la capacitación externa, el tamaño y la fase de la misión, y las necesidades especiales de las operaciones y los mandatos.

Представитель неправительственной организации заявил, что наличие альтернатив является важным фактором, определяющим необходимость в исключениях. В этом контексте он заявил, что альтернативы следует считать адекватными, если они равнозначны в функциональном отношении и они не должны быть непосредственными заменителями; коммерческая доступность является хорошим показателем технической обоснованности.
El representante de una organización no gubernamental dijo que la disponibilidad de alternativas constituía un factor importante en cuanto a determinar si las exenciones eran necesarias o no. En ese contexto dijo que las alternativas se debían considerar adecuadas si eran equivalentes funcionales y no necesitaban ser sustitutos directos. La disponibilidad comercial era un buen indicador de viabilidad técnica.

Вопросы, с которыми Стороны, действующие в рамках статьи 5, могут столкнуться при использовании связанного с поэтапной ликвидацией подхода, такие как вызовы в регионах с высокой температурой окружающего воздуха, наличие альтернатив в секторе установок для кондиционирования воздуха, пути усиления передачи технологии и малые и средние предприятия.
Los problemas que podrían tener las Partes que operan al amparo del articulo 5 si consideran la posibilidad de aplicar un enfoque de eliminación gradual, como, por ejemplo, los desafíos en regiones con alta temperatura ambiente, la disponibilidad de alternativas en el sector del aire acondicionado, los medios para promover la transferencia de tecnología y las pequeñas y medianas empresas.

Хотя в нем содержится ссылка на наличие альтернатив конкретным настоящим или планируемым видам использования водоносных горизонтов или системы водоносного горизонта, Программа управления водными ресурсами уже учитывает гидрологические, социальные, экономические и экологические аспекты и предусматривает целесообразный, устойчивый, практически осуществляемый, справедливый и экологически благоприятный порядок использования, при этом никакой из факторов не играет превалирующей роли в плане эксплуатации водных ресурсов в каком-либо бассейне.
Aunque en él se hacía referencia a la existencia de alternativas respecto de una utilización particular existente y proyectada del acuífero o sistema acuífero, la gestión integrada de los recursos hídricos ya tomaba en cuenta los aspectos hidrológicos, sociales, económicos y ambientales y buscaba lo que era útil, sostenible, viable, equitativo e inocuo para el medio ambiente, sin que ningún factor predominara en relación con la explotación de los recursos hídricos en una cuenca.

В своем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что при разработке контрольных показателей необходимо учитывать пробелы в квалификации и недостатки в работе сотрудников, выявленные в каждой миссии, которые можно устранить благодаря учебе, наличие альтернатив внешней подготовке, размеры миссии и этап ее деятельности, а также особые оперативные потребности согласно мандату.
En su informe sinóptico, el Secretario General indica que esos parámetros deberían tener en cuenta los déficits de conocimientos especializados y desempeño en cada misión que puedan solucionarse mediante dichas actividades de capacitación, la disponibilidad de alternativas a la capacitación externa, el tamaño y la fase de la misión y las necesidades operacionales especiales de los mandatos.

О продолжающемся процессе нововведений в промышленности говорят следующие примеры: наличие альтернатив всем видам применения ХФУ в дозированных ингаляторах; прекращение использования ГХФУ141b в пеноматериалах; разработка альтернатив галонам, используемым в конструкции воздушных судов; новые подвижки в разработке альтернатив бромистому метилу, включая его использование для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой; а также появление альтернатив использованию ГХФУ в холодильном оборудовании.
La innovación constante por el sector industrial quedaba demostrada, por ejemplo, por la disponibilidad de alternativas para sustituir todos los usos de CFC en los inhaladores de dosis medidas, la eliminación gradual del HCFC141b en las espumas, la creación de alternativas para sustituir los halones en el diseño de las aeronaves, nuevas opciones para sustituir el metilbromuro, incluso en las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, y sustancias sustitutivas de los HCFC en la refrigeración.

Информация о применении или наличии альтернатив не представлена.
No suministró información sobre el uso o disponibilidad de alternativas.

В оценке рисков учитываются аспекты, касающиеся токсикологии, трансформации и поведения в окружающей среде, экотоксикологии, остаточных количеств и наличия альтернатив.
En la evaluación del riesgo se tuvieron en cuenta los aspectos toxicológicos, el destino y el comportamiento en el medio ambiente, los aspectos ecotoxicológicos, los residuos y la disponibilidad de alternativas.

В случае Монреальского протокола вспомогательные органы консультируют Совещание Сторон относительно наличия альтернатив и по другим вопросам для оказания ему помощи в определении целевых сроков.
En el caso del Protocolo de Montreal, los órganos subsidiarios prestan asesoramiento a la Reunión de las Partes sobre la existencia de alternativas y otros asuntos para determinar los plazos.

Комитет не смог рекомендовать исключение в отношении дозированных ингаляторов с использованием беклометазона, левосальбутамола и сальбутамола из-за наличия альтернатив.
El Comité no pudo recomendar una exención para inhaladores de dosis medidas en los que se usara beclometasona, levosalbutamol y salbutamol, debido a la disponibilidad de alternativas.

Другой представитель заявил, что подающие заявки Стороны представили больше информации о наличии альтернатив на их рынках, чем в ходе предыдущих раундов.
Otro representante dijo que las Partes proponentes habían brindado más información que otras veces sobre la disponibilidad de alternativas en sus mercados.

Оценка того, какой потребуется уровень перехода с ГХФУ на ГФУ с учетом наличия альтернатив, которые являются технически обоснованными и экономически целесообразными и т.
Determinar qué nivel de transiciones haría falta para la sustitución de HCFC por HFC, teniendo en cuenta la disponibilidad de alternativas que son técnicamente factibles y económicamente viables,etc.