ОЦЕНКЕ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de las alternativas
• evaluar las alternativas

Примеры использования Оценке альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать критерии по оценке альтернатив.
Elaborar criterios para la evaluación de alternativas.

Резюме доклада об оценке альтернатив ДДТ приводится в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota figura un resumen del informe de evaluación de las alternativas al DDT.

Это следует учитывать при оценке альтернатив.
Esto deberá tomarse en consideración al evaluar las alternativas.

Этой же рабочей группе была поручена работа по оценке альтернатив эндосульфану в соответствии с решением КРСОЗ- 7/ 4.
Se encargó a ese mismo grupo la labor de evaluar las alternativas al endosulfán aprobada en la decisión POPRC7/4.

Резюме доклада об оценке альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду.
Resumen del informe sobre la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Рабочей группе было также поручено провести работу по оценке альтернатив ДДТ( см. решение КРСОЗ- 7/ 8).
También se encargó al grupo de trabajo que emprendiera las actividades para evaluar las alternativas al DDT(véase la decisión POPRC7/8).

Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[] об оценке альтернатив эндосульфану, в котором постановил передать указанные выше доклады Конференции Сторон для рассмотрения ею.
El Comité adoptó la decisión POPRC8/[], sobre la evaluación de las alternativas al endosulfán, en la que decidió remitir los informes mencionados a la Conferencia de las Partes para su examen.

Г-н Янссен, председатель межсессионной рабочей группы по оценке альтернатив эндосульфану и ДДТ, выступил с докладом об оценке альтернатив ДДТ.
El Sr. Janssen, Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre la evaluación al endosulfán y al DDT, hizo una exposición sobre la evaluación de alternativas al DDT.

Подготовить доклады по оценке альтернатив эндосульфану на основе доклада, приводимого в приложении к настоящей записке, для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;
Preparar informes sobre la evaluación de alternativas al endosulfán, partiendo del informe que figura en el anexo de la presente nota, para que los examine la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;

Проекты рекомендаций, подготовленные на основе технического документа о выявлении и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения.
Proyectos de recomendación preparados en base al documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas.

Информация, относящаяся к оценке альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду в открытых видах применения, содержится в документе UNEP/ POPS/ COP.
El documento UNEP/POPS/COP.6/10 contiene información pertinente para la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y al fluoruro de sulfonilo perfluorooctano en aplicaciones expuestas.

Г-н Мартиен Янссен( Нидерланды), председатель межсессионной рабочей группы по оценке альтернатив эндосульфану и ДДТ, выступил с докладом о химических альтернативах эндосульфану.
El Sr. Martien Janssen(Países Bajos), Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre la evaluación de alternativas al endosulfán y al DDT, hizo una exposición sobre las alternativas químicas al endosulfán.

В соответствии с программой работы, изложенной в приложении к решению СК- 5/ 4, Комитет подготовил для Конференции Сторон доклад по оценке альтернатив эндосульфану.
De conformidad con el programa de trabajo sobre el endosulfán que figura en el anexo de la decisión SC 5/4, el Comité preparó un informe para la Conferencia de las Partes sobre la evaluación de alternativas al endosulfán.

Комитет решил, что группа друзей Председателя, учрежденная для работы по эндосульфану, также доработает доклад об оценке альтернатив ДДТ и подготовит проект решения по данному вопросу.
El Comité acordó que el grupo de amigos del Presidente establecido para ocuparse del endosulfán se encargara también de terminar el informe sobre la evaluación de alternativas al DDT y redactar una decisión sobre el particular.

Подготовить доклады по оценке альтернатив ДДТ на основе доклада, который приводится в приложении к настоящей записке, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;
Preparar informes sobre la evaluación de las alternativas al DDT tomando como base el informe que figura en el anexo de la presente nota, para que sean examinados por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión;

В соответствии с кругом ведения секретариат подготовил предварительный доклад об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ и направил его межсессионной рабочей группе 10 июня 2014 года.
De conformidad con el mandato, la Secretaría preparó un informe preliminar sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF y lo presentó al grupo de trabajo entre reuniones el 10 de junio de 2014.

Признают важное значение работы по выявлению и оценке альтернатив химическим веществам, включенным Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей в приложения A или B к Конвенции.
Reconocen la importancia de la labor de identificación y evaluación de alternativas a los productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ и проект решения об оценке альтернатив ДДТ.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al DDT.

Отмечают важность работы Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей по выявлению и оценке альтернатив химическим веществам, перечисленным в приложении A или B к Конвенции.
Reconocen la importancia de la labor de identificación y evaluación de las alternativas a los productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

В документе зала заседаний содержится предложение разработать план и график работы в целях более быстрого достижения прогресса в разработке, внедрении и оценке альтернатив ДДТ в области борьбы с переносчиками малярии.
En el documento de sesión figuraba una propuesta para establecer una guía con la cual acelerar el avance en el desarrollo, la difusión y la evaluación de alternativas al DDT para el control del vector de la malaria de acuerdo con un calendario.

Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[] об оценке альтернатив ДДТ, в котором постановил передать пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ Конференции Сторон для рассмотрения ею.
El Comité adoptó la decisión POPRC8/[], sobre la evaluación de las alternativas al DDT, en la que decidió remitir el informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT a la Conferencia de las Partes para su examen.

Ввиду того, что это химическое вещество, возможно, соответствует критериям приложения D, для достижения целей согласно просьбе Конференции Сторон об оценке альтернатив ДДТ может быть необходимо проведение дальнейшей работы.
Por cuanto este producto químico puede cumplir los criterios del anexo D, es posible que haya que seguir investigando para cumplir los objetivos de la petición formulada por la Conferencia de las Partes en relación con la evaluación de las alternativas al DDT.

На основе данной информации и с учетом проекта доклада по оценке альтернатив ПФОС, ее солей и ПФОСФ, секретариат подготовил проект доклада по оценке информации о ПФОС, ее солях и ПФОСФ.
Sobre la base de esa información y teniendo en cuenta el proyecto de informe sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF, la secretaría ha preparado un proyecto de informe para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF.

Два представителя задали вопрос, какие температуры считаются высокими при определении стран с высокой температурой окружающего воздуха, при этом один представитель отметил, что данная информация поможет в оценке альтернатив, которые будут использоваться в таких странах.
Dos representantes preguntaron qué temperaturas se consideraban elevadas a la hora de clasificar a un país como" país de alta temperatura ambiente", información que según uno de ellos ayudaría en la evaluación de las alternativas que estaban usando esos países.

В соответствии с решением СК- 5/ 5 Комитет на основе технического документа по выявлению и оценке альтернатив использованию перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения разработал рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон.
De conformidad con la decisión SC5/5, el Comité formuló recomendaciones sobre la base del documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS) en aplicaciones expuestas para su examen por la Conferencia de las Partes.

Рассмотрит технический документ о выявлении и оценке альтернатив применению перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения и разработает на основе этого технического документа рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;
Examinará el documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido sulfónico de perfluorooctano en aplicaciones expuestas y elaborará recomendaciones sobre la base del documento técnico, para que la Conferencia de las Partes las examine en su sexta reunión;

Включить в новое руководство по управлению парком автотранспортных средств указания по оценке альтернатив использованию отдаленных гаражей в случаях, когда удаленное обслуживание приводит к увеличению пробега, простоя и расходов на перегон автомобилей.
Incluir en el nuevo manual de gestión del parque automotor directrices sobre el modo de evaluar opciones alternativas al uso de talleres distantes cuando la prestación de servicios en lugares lejanos pueda dar lugar a un kilometraje excesivo, períodos de inactividad prolongados y gastos de desplazamiento elevados.

КРСОЗ завершает отчет по оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ для рассмотрения Конференцией Сторон и предоставляет замечания по проекту доклада об оценке ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes completa el informe sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF para su examen por la Conferencia de las Partes y formula observaciones sobre el proyecto de informe sobre la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF.

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив эндосульфану, пересмотренный доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану и проект решения об оценке альтернатив эндосульфану.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al endosulfán, un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán, y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al endosulfán.

И поэтому требуется осмотрительность и ответственность при оценке альтернатив, которые, будучи, казалось бы, притягательными решениями для получения новых инструментов, намного отстояли бы от нашей цели- от достижения мира, поистине свободного от ядерного оружия.
Por ello, se requiere cautela y responsabilidad a la hora de evaluar alternativas que, si bien pueden presentarse como atractivas soluciones para contar con nuevos instrumentos, distarían mucho de lograr un mundo verdaderamente libre de armas nucleares, que es nuestro objetivo.