ОЦЕНКЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los programas
• evaluar los programas
• evaluación del programa
• evaluaciones de los programas

Примеры использования Оценке программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, в нем содержится также информация об оценке программ технического сотрудничества.
Por último, incluye información sobre la evaluación de programas de cooperación técnica.

Нет, при оценке программ альтернативного развития не используется ни один из этих показателей.
No, en las evaluaciones de los programas de desarrollo alternativo no se utilizan ninguno de esos tipos de indicadores.

Обеспечить всестороннее участие безнадзорных детей в планировании, осуществлении и оценке программ;
Garantice una plena participación de los niños de la calle en la planificación, la aplicación y la evolución de los programas;

При разработке или оценке программ реабилитации государствам следует использовать опыт организаций инвалидов.
Los Estados deben valerse de la experiencia adquirida por las organizaciones de las personas con discapacidad cuando formulen o evalúen programas de rehabilitación.

Главное внимание при разработке программ уделялось оценке программ и проведению практических исследований.
Las actividades de elaboración de programas, se han concentrado en la evaluación de programas y en la investigación-acción.

Другой вопрос связан со степенью участия организаций лиц, имеющих физические или психические недостатки, в планировании и оценке программ.
Otra pregunta se refería al grado de participación de las organizaciones de discapacitados en la planificación y la evaluación de esos programas.

В 1996 году министерство по делам Шотландии опубликовало исследование по оценке программ, предназначенных для мужчин, склонных к насилию.
En 1996, la Oficina de Escocia publicó los resultados de una evaluación de los programas para hombres violentos.

В документе также рекомендуется при мониторинге и оценке программ в области развития и проектов по обеспечению учета проблем инвалидов использовать показатели инвалидности.
En el documento también se recomendó utilizar marcadores de la discapacidad al supervisar y evaluar los programas y proyectos de desarrollo, a fin de incorporar la perspectiva de la discapacidad.

В качестве партнера по процессу развития ПРООН участвует в разработке, контроле и оценке программ и проектов для достижения результатов.
En su papel de aliado para el desarrollo, el PNUD participa en la formulación, el monitoreo y la evaluación de programa y proyectos, a fin de lograr resultados.

Помощник Администратора, Директор Бюро по разработке политики и оценке программ, поблагодарил делегации за их ценные замечания по страновым программам на пятый цикл.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Política y Evaluación del Programa agradeció a las delegaciones sus valiosos comentarios sobre los programas por países del quinto ciclo.

Следует тесным образом работать с правозащитниками при разработке, осуществлении и оценке программ и стратегий, направленных на обеспечение их защиты;
Deben trabajar estrechamente con los defensores de los derechos humanos a la hora de establecer, ejecutar y evaluar programas y políticas destinados a asegurar su protección;

Деятельность по внутренней ревизии, оценке программ и контролю играла незначительную роль в сфере администрации и управления, этому направлению работы не хватало самостоятельности и административных полномочий.
La auditoría interna, la evaluación de programas y la supervisión desempeñaban una función marginal como parte del programa de administración y gestión, y carecían de independencia y autoridad.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) включил в свои учебные мероприятия по оценке программ вопросы анализа причинно-следственных связей с учетом гендерной проблематики.
El UNICEF incorporó el análisis de la causalidad sobre cuestiones de género en su capacitación sobre evaluación de programas.

Необходимо сохранить существующие процедуры отчетности по бюджету и финансовому циклу и повысить роль государств- членов в оценке программ Организации.
Deberán mantenerse los procedimientos existentes de presentación de informes sobre el presupuesto y el ciclo financiero y deberá fortalecerse el papel de los Estados Miembros en la evaluación de programas de la Organización.

Целевой фонд также укрепил возможности грантополучателей по осуществлению, мониторингу и оценке программ, направленных на решение проблемы такого насилия.
El Fondo Fiduciario también fortaleció la capacidad de los beneficiarios de los fondos para aplicar, supervisar y evaluar los programas de lucha contra esa violencia.

Необходимо сохранить существующие процедуры отчетности по бюджету и финансовому циклу и повысить роль государств- членов в оценке программ Организации.
Es preciso mantener los procedimientos existentes sobre preparación de informes sobre el presupuesto y el ciclo financiero y es necesario fortalecer el papel de los Estados Miembros en la evaluación de los programas de la Organización.

В целях обеспечения соблюдения существующих директив в области обеспечения безопасности при оценке программ обеспечения безопасности Департамент стал применять новый подход.
Para garantizar el cumplimiento de las políticas vigentes en materia de gestión de la seguridad, el Departamento puso en marcha un nuevo enfoque en la evaluación de los programas de la seguridad.

Цели были отобраны с учетом их связи с мандатами учреждений Организации Объединенных Наций и были определены в качестве достаточно точных для обеспечения адекватной сфокусированности при разработке, осуществлении и оценке программ.
Los objetivos se seleccionaron atendiendo a su pertinencia para los mandatos del organismo de las Naciones Unidas y se definieron con suficiente precisión para poder ajustar adecuadamente el diseño, la ejecución y la evaluación del programa.

В последние годы был созван ряд технических совещаний или совещаний экспертов для обзора докладов об оценке программ, и в настоящее время МТЦ проводит такую же оценку своей подпрограммы в области развития людских ресурсов.
Las reuniones técnicas o de expertos se habían convocado en los últimos años a fin de examinar los informes de evaluación del programa, y el CCI llevaba a cabo actualmente una evaluación de su subprograma de desarrollo de los recursos humanos.

Кроме того, детей и подростков из числа перемещенных лиц следует привлекать к консультациям и участию в оценке потребностей, распределении помощи и разработке, мониторинге и оценке программ помощи;
Asimismo, hay que consultar a los niños y adolescentes desplazados al evaluar sus necesidades, distribuir la ayuda y elaborar, supervisar y evaluar los programas de asistencia, actividades en que deben participar los menores interesados.

Исследование и оценка: содействие изучению и оценке программ образования в области прав человека, с тем чтобы способствовать их совершенствованию и обмену опытом в отношении того, что является эффективным;
Investigaciones y evaluación: la facilitación de las investigaciones y la evaluación de los programas de educación en materia de derechos humanos a fin de facilitar su perfeccionamiento e intercambiar experiencias sobre lo que resulte eficaz;

В этом же докладе она призвала государства уделять повышенное внимание проблеме гендерного равенства при разработке, осуществлении и оценке программ социальной защиты в соответствии с принципами обеспечения прав человека.
En el mismo informe, instó a los Estados a prestar mayor atención a la cuestión de la igualdad entre los géneros al concebir, aplicar y evaluar los programas de protección social en el marco de los derechos humanos.

Прилагаются усилия к тому, чтобы расширить возможности Управления людских ресурсов в плане систематического внедрения и оптимизации принципа отдачи от инвестиций применительно к оценке программ.
Actualmente se están realizando esfuerzos para fortalecer la capacidad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para seguir aplicando de manera más racional y sistemática los enfoques relativos al rendimiento previsto a sus evaluaciones de los programas.

Учет гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке программ и в процессе разработки политики всеми межправительственными и многосторонними организациями, участвующими в процессе развития;
Incorporar la perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas y en la formulación de las políticas de todas las entidades gubernamentales y multilaterales que participan en el proceso de desarrollo;

С передачей функций Центрального сектора оценки( ЦСО) Управлению оценки и стратегического планирования( УОСП) бывшее Бюро по разработке политики и оценке программ стало называться Бюро по разработке политики и поддержке программ( БРППП).
Con la transferencia de la función de la Oficina Central de Evaluación a la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica, la antigua Dirección de Política y Evaluación del Programa se convirtió en Dirección de Política y Apoyo al Programa.

Создание базы знаний для использования в качестве основы при разработке, регулировании, мониторинге и оценке программ в отношении водных ресурсов, а также содействие учету вопросов устойчивого регулирования водных ресурсов в контексте политики и процессов в области развития;
Proporcionar una base de conocimientos a partir de la cual se podrán elaborar, gestionar, supervisar y evaluar los programas de recursos hídricos y alentar la integración de la gestión sostenible de los recursos hídricos a las políticas y procesos de desarrollo;

Участники Совещания сочли, что этот вопрос следует рассматривать в свете общей необходимости укрепления координации в разработке, осуществлении и оценке программ государственного управления и более широких программ государственного сектора.
La Reunión consideró que debía examinarse esa cuestión a la luz de la necesidad general de reforzar la coordinación en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas de administración pública y otros programas más amplios relativos al sector público.

Комитет принял к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора по оценке программ Департамента по экономическим и социальным вопросам и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 76- 80 доклада.
El Comité tomó nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y recomendó que la Asamblea General hiciera suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los párrafos 76 a 80 del informe.

Правительства должны гарантировать легитимность и автономность деятельности организаций гражданского общества путем принятия стратегических мер и ликвидации юридических и бюрократических препятствий с целью облегчить их участие в стратегических дискуссиях и в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ.
Los gobiernos deberían garantizar la legitimidad y la autonomía de las organizaciones de la sociedad civil adoptando medidas normativas y eliminando los obstáculos jurídicos y burocráticos a fin de facilitar su participación en los debates sobre políticas y en la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de los programas.

Подчеркивает далее, что расширение возможностей по оценке программ ПРООН является предварительным условием эффективной разработки программ, обеспечения постоянного контроля за участием национальных партнеров и проведения эффективной оценки;.
Pone de relieve la importancia de aumentar la viabilidad de las evaluaciones de los programas del PNUD como condición indispensable para la formulación de programas eficaces, la labor permanente de seguimiento junto con los organismos nacionales asociados y las evaluaciones propiamente dichas;