ОЦЕНКЕ СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los programas por países

Примеры использования Оценке страновых программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семинар по оценке страновых программ.
Seminario sobre la evaluación de programas por países.

Оказание помощи в проведении мероприятий по контролю и оценке страновых программ.
Apoyo a las actividades de seguimiento y evaluación de los programas por países.

В том что касается подходов к оценке страновых программ, предусматривающих широкое участие населения, то ЮНИСЕФ, например, предусматривает подобные подходы при разработке новых руководящих принципов.
Por lo que se refiere a los métodos participativos de evaluación de programas por países, el UNICEF, por ejemplo, los subraya en una nueva directriz que está elaborando.

Хотя ЮНИСЕФ представляет собой учреждение со сложными партнерскими взаимоотношениями и целями, больше внимания следует уделять оценке страновых программ.
Si bien el UNICEF es un organismo con arreglos y objetivos de colaboración complejos, se debería hacer más hincapié en la evaluación de los programas de los países.

ЮНФПА будет поощрять участие этих групп населения в разработке, осуществлении, контроле и оценке страновых программ и национальных рамок развития.
El UNFPA promoverá la participación de esos grupos de población en la elaboración, aplicación y evaluación de los programas en los países y de los marcos nacionales de desarrollo.

В этой связи усилилось внимание применению концептуальной матрицы при разработке, контроле и оценке страновых программ.
Como consecuencia de ello, ha hecho más hincapié en el uso de un marco de referencia lógico para el diseño, la supervisión y la evaluación de los programas en los países.

В течение этого цикла Управление оценки планирует сосредоточить внимание на оценке страновых программ в Африке для достижения равного охвата всех четырех регионов.
La Oficina de Evaluación tiene previsto prestar especial atención a la evaluación de los programas para los países de África durante este ciclo, para alcanzar la paridad en materia de cobertura en las cuatro regiones.

Работа по оценке страновых программ, начатая в 2002 году, отвечает закрепленному в СССП требованию о повышении внимания к уровню страновой программы и стратегическому управлению организацией в целом.
Las actividades de evaluación de los programas por países comenzados en 2002 responden a la necesidad de que el plan estratégico de mediano plazo se centre más en los programas de los países y en la gestión estratégica de la organización en su conjunto.

Больше внимания необходимо уделять оценке результатов, отдачи и эффективности программ и оценке страновых программ в целом, а также оценке воздействия глобальных стратегий.
Se debería hacer mayor hincapié en evaluar los resultados, las consecuencias y los efectos de los programas y evaluar los programas por países en su conjunto, así como los efectos de las normas generales.

ЮНФПА с удовлетворением отмечает завершение разработки обновленного справочника по оценке страновых программ и проведения региональных курсов обучения для стран Азиатско-Тихоокеанского региона и стран региона Восточной Европы и Центральной Азии.
El UNFPA se muestra complacido con la conclusión del manual actualizado de evaluación de los programas de los países y la capacitación regional organizada en la región de Asia y el Pacífico y en la región de Europa Oriental y Asia Central.

( Обследование МОПАН 2010 года) 108. За последние три года областями, в которых региональные отделения оказали наибольшую поддержку, названы технический вклад в процесс программирования( 73 процента) и деятельность по контролю и оценке страновых программ( 69 процентов).
En los últimos tres años, las esferas en las que, según se ha informado, se ha recibido un mayor apoyo de las oficinas regionales son: contribuciones técnicas al proceso de programación(73%) y apoyo a las actividades de seguimiento y evaluación de los programas para los países(69%).

Она указала на то, что Фонд и Комитет обсудили вопросы, касающиеся участия экспертов Комитета в разработке, среднесрочном обзоре и оценке страновых программ ЮНФПА, а также в региональных совещаниях и в подготовке полевого персонала.
Indicó que el Fondo de Población y el Comité han considerado la participación de expertos del Comité en la formulación, el examen de mitad de período y la evaluación de los programas por países del Fondo, así como en las reuniones regionales y en la capacitación de personal sobre el terreno.

В этом докладе определены основные недостатки отчетов по оценке страновых программ, подготовленных страновыми отделениями ЮНФПА, а именно отсутствие достоверности заключений, отсутствие обоснованности выводов и слабая возможность практического использования рекомендаций.
El informe identificó las principales deficiencias de los informes de evaluación de los programas por países elaborados por las oficinas del UNFPA en los países, a saber, la falta de credibilidad de las observaciones, la falta de validez de las conclusiones y la utilización insuficiente de las recomendaciones.

Системы основанного на конкретных результатах планирования, контроля и оценки охватывают применение логически структурированного подхода при разработке, контроле и оценке страновых программ, включая разработку базовых показателей и целевых заданий и использование основанных на конкретных результатах средств управления программами..
Los sistemas de planificación, supervisión y evaluación basados en los resultados conllevan la utilización de un marco lógico para elaborar, supervisar y evaluar los programas de los países, incluido el establecimiento de indicadores de referencia y metas y la utilización de instrumentos de gestión de programas basada en los resultados.

Согласно докладу об анализе качества оценок 2012 года, главный недостаток докладов об оценке страновых программ, которые готовят страновые отделения, обусловлен недостаточной достоверностью выводов и убедительностью заключений, а также низкой практической пользой рекомендаций.
Según el informe de evaluación de 2012 de la calidad de las evaluaciones, las principales deficiencias de los informes de evaluación de los programas de los países elaborados por las oficinas en los países se refieren a la falta de credibilidad de las observaciones y la validez de las conclusiones, así como la utilización insuficiente de las recomendaciones.

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в штат Отдела оценки входили четыре международных сотрудника категории специалистов и три сотрудника категории общего обслуживания, и он имел бюджет на оплату услуг консультантов в размере приблизительно 300 000 долл. США в год, а также, в 2003 году, 115 000 долл. США от ДМР на проект по оценке страновых программ.
En el bienio 2002-2003, la Oficina de Evaluación contaba con cuatro funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional y tres del cuadro de servicios generales y con un presupuesto de consultoría de aproximadamente 300.000 dólares anuales, a los que se sumaron en 2003 otros 115.000 dólares procedentes del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido para el proyecto de evaluación de los programas por país.

Он отметил также, что подготовлены руководящие указания по оценке страновых программ; ЦОО вело работу по включению структур мониторинга и оценки в новые программные инициативы; и были начаты предварительная оценка экспериментального этапа сети устойчивого развития и оценка глобального механизма в области окружающей среды.
El Director indicó también que se habían preparado directrices para las evaluaciones de los programas por países; la OCE había contribuido a la incorporación de mecanismos de supervisión y evaluación en las nuevas actividades de programa y se había emprendido la evaluación provisional de la Red de Desarrollo Sostenible, así como una evaluación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Подчеркивает большое значение обеспечения участия национальных партнеров и, в соответствующих случаях, партнеров Организации Объединенных Наций в совершенствовании деятельности по планированию и осуществлению программирования и расширении возможностей по оценке страновых программ, включая уделение внимания важным показателям, исходным данным и средствам для отслеживания достигнутого прогресса;
Destaca la importancia de que las entidades nacionales de contraparte y, cuando sea pertinente, los organismos asociados de las Naciones Unidas, participen en la tarea de mejorar la estructura y la ejecución de las actividades de programación y de aumentar la viabilidad de la evaluación de los programas por países, entre otras cosas tomando en consideración indicadores útiles, datos de referencia y medios de verificar los progresos que se logren;

Результаты анализа оценки страновых программ.
Conclusiones del análisis de las evaluaciones de los programas por países.

Необходимо признать оценки страновых программ базовым компонентам оценки;.
Se debe reconocer que las evaluaciones de los programas por países constituyen una unidad de evaluación;.

Оценка страновых программ.
Evaluación de los programas por países.

В ограниченном числе стран на экспериментальной основе проводятся оценки страновых программ.
Se está realizando un número limitado de evaluaciones de los programas por países con carácter experimental.

Разработка руководящих принципов оценки страновых программ.
Producir directrices para la evaluación de los programas por países.

Основные оценки страновых программ.
PRINCIPALES EVALUACIONES DE LOS PROGRAMAS POR PAÍSES.

Оценка страновых программ в кризисной ситуации.
Evaluación de un programa de un país en una situación de crisis.

Руководящие принципы оценки страновых программ.
Directrices para la evaluación de programas por países.

Оценки страновых программ ЮНФПА.
Evaluaciones de los programas por países del UNFPA.

Наконец, дальнейшее методологическое развитие получила оценка страновых программ.
Por último, en la evaluación de los programas por países se mejoraron las metodologías.

Оценка РПООНПР( оценка страновой программы не проводится).
Evaluación del MANUD(sin evaluación del programa del país).

Оценка страновой программы в арабских странах.
Evaluación del programa de los países de la región árabe.