ОЦЕНКЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del programa
• evaluación de los programas
• evaluar el programa

Примеры использования Оценке программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об оценке программы трейнфортрейд.
INFORME SOBRE LA EVALUACIÓN DEL PROGRAMA FOCOEX.

Доклад консультанта об оценке программы.
INFORME DEL CONSULTOR SOBRE LA EVALUACIÓN DEL PROGRAMA.

ФАО отражает гендерные аспекты в своих регулярных отчетах о выполнении, осуществлении и оценке программы.
La FAO incorpora perspectivas de género en sus informes regulares sobre ejecución y evaluación de los programas.

Согласно оценке Программы 2005 года все участники сочли, что полученный ими опыт сопряжен с<< уникальной и ценной возможностью>gt;.
Según una evaluación del programa de 2005, todos los participantes consideraron que la experiencia era" una oportunidad única que merecía la pena".

На своей тридцать первой сессии Рабочая группа включила в свою предварительную повестку дня тридцать второй сессии вопрос об оценке программы центров по вопросам торговли.
En su 31º período de sesiones el Grupo de Trabajo incluyó en su programa provisional para el 32º período de sesiones un tema relativo a la evaluación del Programa de Centros de Comercio.

В соответствии с пунктом 9 Сан- Паульского консенсуса доклад об оценке программы будет представлен вместе с ежегодным докладом ЮНКТАД.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del Consenso de São Paulo, el informe de evaluación de los programas se combinará con el informe anual de la UNCTAD.

И наконец, полным ходом идет работа по оценке программы центров по вопросам торговли, и эта тема будет рассмотрена Рабочей группой на второй части сессии в декабре.
Por último, la evaluación del programa de la Red Mundial de Centros de Comercio estaba bastante avanzada y lo examinaría el Grupo de Trabajo en la segunda parte del período de sesiones en diciembre.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад консультанта об оценке Программы международных сопоставлений( ПМС), которая содержится в приложении.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe preparado por el consultor sobre la evaluación del Programa de Comparación Internacional(PCI), que figura en el anexo.

В секторе водоснабжения и санитарии ЮНИСЕФ собрал данные в мухафазах Дияла, Майсан и Найнава, а также в городе Багдаде в рамках мероприятий по оценке программы, осуществленных в феврале 1999 года.
En el sector del agua y la sanidad, el UNICEF recogió datos en las gobernaciones de Diala, Missan y Nínive, así como en Bagdad, como parte de la evaluación del programa realizada en febrero de 1999.

По поводу поддержки местных общин в оценке Программы небольших субсидий отмечается, что в ходе ее осуществления удалось произвести интеграцию и расширение проектов, направленных на изменение политики.
En apoyo de las comunidades locales, una evaluación del Programa de Pequeñas Donaciones mostró que este había tenido éxito en la incorporación y ampliación de los programas para lograr el cambio normativo.

В 2002 году, который являлся заключительным годом осуществления СКПТП, акцент был сделан на оценке программы и на завершении запланированных, но неосуществленных мероприятий по укреплению потенциала.
En 2002, último año del funcionamiento del JITAP, se hizo hincapié en la evaluación del programa y la terminación de las actividades pendientes de fomento de la capacidad que se habían previsto.

По оценке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) 70 процентов пастбищных угодий Монголии находятся в состоянии деградации и более 40 процентов ее территории стали богарными землями.
Según una evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el 70% de las tierras de pastoreo de Mongolia se han degradado, y más del 40% de su territorio se ha vuelto árido.

ПРООН будет уведомлять каждого заинтересованного донора о запланированных миссиях по оценке программы или проекта, предлагать принять в них участие и/ или направлять доклады о проведенной оценке..
El PNUD notificará a cada donante interesado sobre las misiones de evaluación de programas o proyectos previstas, los invitará a participar en ellas e intercambiará informes de evaluación..

Сфера охвата для подготовки доклада подразделениями по оценке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Mandato para la preparación del informe por las dependencias de evaluación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

В рамках системы Организации Объединенных Наций Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Комиссия по народонаселению и развитию играют важную роль в обзоре и оценке Программы действий.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Comisión de Población y Desarrollo desempeñan un papel importante en el examen y la evaluación del Programa de Acción.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств[ резолюция S/ 19- 2 Генеральной Ассамблеи].
Asamblea General, período extraordinario de sesiones para el examen y evaluación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo[resolución S/19-2 de la Asamblea General].

Кроме того, можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы провести в течение Десятилетия( возможно, в середине или в конце Десятилетия) представительного совещания, посвятив его оценке Программы действий или какой-либо другой крупной теме.
Otra cuestión que también habría que considerar es si debería o no realizarse una conferencia general a mediados o a fines del Decenio para evaluar el programa de actividades o con algún otro objetivo importante.

Профессор Жан- Эмиль Дени, представляя свой доклад об оценке программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, сказал, что, хотя исследование должно было быть подготовлено в довольно сжатые сроки, в докладе, по его мнению, сведены воедино все необходимые для оценки элементы.
El Profesor Jean-Émile Denis, dijo, al presentar su informe sobre la evaluación del programa FOCOEX, que pese al tiempo relativamente breve permitido para el estudio, consideraba que se habían reunido todos los elementos necesarios para la evaluación.

Призывает членов региональных комиссий принять участие в качестве наблюдателей в специальной двухдневной сессии по обзору и оценке Программы действий и в процессе ее подготовки;
Hace un llamamiento para que los miembros de las comisiones regionales participen como observadores en el período extraordinario de sesiones de dos días de duración para examinar y evaluar el Programa de Acción, así como en su proceso preparatorio;

Доклад об оценке программы подготовки ЮНЕП/ ЮНИТАР в области осуществления Лондонских руководящих принципов, подготовлен Службой пестицидов, Немецкое агентство технического сотрудничества( НАТС), декабрь 1995 года.
Informe sobre la evaluación del programa de capacitación PNUMA/UNITAR para la aplicación de las Directrices de Londres, elaborado por el Pesticide Service de plaguicidas, Organismo Alemán de Cooperación Técnica, Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit(GTZ), diciembre de 1995.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, высказанных КПК на его тридцать восьмой сессии об оценке программы по международному контролю над наркотиками.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la OSSI sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 38° período de sesiones sobre la evaluación del Programa para la Fiscalización Internacional de Drogas.

При оценке программы обучения было отмечено повышение квалификации и улучшение знаний для определения, планирования и финансирования проектов на муниципальном уровне в области управления системами водоснабжения, санитарии и сточных вод.
En la evaluación del programa de capacitación se observó una mejora en las técnicas y los conocimientos relacionados con la selección, planificación y financiación de proyectos a nivel municipal en la gestión del agua, el saneamiento y las aguas de desecho.

Препровождающая его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций относительно доклада Объединенной инспекционной группы по оценке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, А/ 59/ 68/ Add. 1;
Observaciones del Secretario General y de la Junta de los Jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la evaluación del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, A/59/68/Add.1;

Исследование было подготовлено для оказания содействия, обзоре и оценке Программы действий Советом по торговле и развитию в качестве вклада в проведение комплексной оценки Программы действий Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 114 Программы действий.
El estudio fue preparado con el fin de contribuir al examen y evaluación del Programa de Acción por la Junta de Comercio y Desarrollo, como aportación a la evaluación completa del Programa de Acción por la Asamblea General de conformidad con el párrafo 114 del Programa de Acción.

При подготовке рамок для Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов Секретариат принял во внимание ее оттененные преимущества и достижения, а также рекомендации, содержащиеся в последних докладах об оценке Программы и ее различных компонентов.
Para la preparación del presente marco para el programa de las Naciones Unidas de administración pública y finanzas, la Secretaría tuvo en cuenta sus puntos fuertes y sus logros, así como las recomendaciones que figuraban en los últimos informes de evaluación del programa y sus diversos componentes.

Доклад Генерального секретаря Комиссии по народонаселению и развитию об обзоре и оценке Программы действий будет подготовлен в 1998 году при участии соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, а также отдельных межправительственных и неправительственных организаций.
El informe del Secretario General a la Comisión de Población y Desarrollo sobre el examen y la evaluación del Programa de Acción se preparará en 1998 con la participación de los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y de determinadas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

При подготовке настоящей записки Секретариат учитывал сильные стороны и достижения Программы, а также рекомендации, содержащиеся, в частности, в недавних докладах по оценке Программы, равно как и необходимость укрепления структур Секретариата, связанных с деятельностью в области развития.
Para la preparación de la presente nota, la Secretaría tuvo en cuenta los puntos fuertes y los logros del Programa, así como las recomendaciones que figuraban en los últimos informes de evaluación del Programa en particular y las necesidades de fortalecimiento del pilar del desarrollo de la Secretaría en general.

Другими элементами являются: дальнейшее развитие партнерств; согласование мероприятий с планами и системами развития страны- партнера; обеспечение комплексной политики; сосредоточение внимания на мониторинге и оценке программы помощи и распространение результатов.
Otros elementos suponen trabajar más sobre la base de colaboraciones; adaptar las actividades a los sistemas y planes de desarrollo de los países asociados; asegurar la coherencia de las políticas; y dedicar atención al seguimiento y la evaluación de los programas de ayuda y a la comunicación de los resultados.

Такой орган должен обеспечивать участие соответствующих национальных субъектов в разработке, осуществлении и оценке программы, не допускать дублирования программ, обеспечивать согласованность мер, принимаемых на национальном, провинциальном и местном уровнях, и обеспечивать эффективную координацию международного участия в деятельности этого сектора.
Un organismo de esta índole deberá vincular los agentes nacionales pertinentes a la formulación, ejecución y evaluación de los programas, evitar la duplicación de programas, asegurar que las medidas nacionales, provinciales y locales sean consecuentes, y asegurar la eficaz coordinación de la vinculación internacional a este sector.

Оказание консультативной помощи в ходе проводимых один раз в две недели совещаний и ежемесячных совместных контрольных поездок к представителям правительства для завершения мероприятий, связанных с заключительным этапом программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и подготовка в сотрудничестве с ПРООН совместного доклада об оценке программы.
Asesoramiento a las autoridades gubernamentales, mediante reuniones bisemanales y visitas conjuntas de supervisión cada mes, sobre la conclusión de las actividades relacionadas con la fase final del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y la preparación de un informe conjunto con el PNUD sobre la evaluación del programa.