ОЦЕНКЕ АДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la adaptación

Примеры использования Оценке адаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации.
Organizar un taller sobre la vigilancia y la evaluación de la adaptación.

Специальный проект по воздействию климатических изменений и оценке адаптации будет осуществлен в Антигуа и Барбуде.
Se iniciará en Antigua y Barbuda un proyecto especial sobre las repercusiones de los cambios climáticos y la evaluación de las adaptaciones.

Провести рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации, основываясь на существующих процессах, связанных с этим вопросом, и содействуя их развитию.
Organizar un taller sobre la vigilancia y la evaluación de la adaptación, sobre la base de los procesos existentes en la materia y contribuyendo a estos.

Кроме того, Комитет по адаптации организовал свое первое рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации, которое прошло 9- 11 сентября в Нади.
Asimismo, el Comité de Adaptación organizó su primer taller sobre la vigilancia y evaluación de la adaptación, que tuvo lugar del 9 al 11 de septiembre en Nadi.

Кроме того, он выразил свою признательность правительству Фиджи за организацию четвертого совещания Комитета по адаптации и рабочего совещания по вопросу о мониторинге и оценке адаптации.
También manifestó su gratitud al Gobierno de Fiji por acoger su cuarta reunión y el taller sobre la vigilancia y evaluación de la adaptación.

Например, ФАО и Азиатский центр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям приступили в 2006 году к осуществлению проекта, цель которого состоит в оценке адаптации доходообразующей деятельности к изменению климата в подверженных засухе районах северо-запада Бангладеш.
Por ejemplo, en 2006 la FAO y el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre pusieron en marcha un proyecto dirigido a evaluar la adaptación de los medios de sustento a la variabilidad y el cambio climáticos en las zonas propensas a la sequía del noroeste de Bangladesh.

Стремясь опереться на уже налаженные процессы, относящиеся к этой теме, и внести в них свой вклад, Комитет по адаптации организовал рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации.
Con el fin de aprovechar los procesos existentes relacionados con este asunto, y de contribuir a ellos, el Comité de Adaptación organizó un taller sobre la vigilancia y la evaluación de la adaptación.

К участию в рабочем совещании были привлечены ведущие специалисты по мониторингу и оценке адаптации, обладающие экспертными знаниями в области осуществления мер по адаптации на разных уровнях, включая национальные, программные и проектные уровни, которые представляли правительства, региональные организации, банки развития, агентства по двустороннему техническому сотрудничеству, исследовательские учреждения и гражданское общество.
En el taller participaron personalidades destacadas de la vigilancia y la evaluación de la adaptación con conocimientos especializados sobre la ejecución de medidas de adaptación a distintos niveles, incluidos especialistas del nivel nacional, programático y de proyectos, y procedentes de gobiernos, organizaciones regionales, bancos de desarrollo, organismos bilaterales de cooperación técnica, instituciones de investigación y la sociedad civil.

Выражает свою признательность правительствам Германии, Норвегии и Японии, а также Европейской комиссии за предоставление финансовых взносов и взносов натурой в поддержку работы Комитета по адаптации, а также правительству Фиджи за организацию в этой стране четвертого совещания Комитета по адаптации и рабочего совещания по мониторингу и оценке адаптации;
Expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Alemania, el Japón y Noruega, así como a la Comisión Europea, por sus contribuciones financieras y en especie en apoyo de la labor del Comité de Adaptación, y al Gobierno de Fiji por haber acogido la cuarta reunión del Comité de Adaptación y el seminario sobre la vigilancia y evaluación de la adaptación;

Помимо девяти членов Комитета по адаптации в рабочем совещании приняли участие 40 специалистов, которые представляли правительства, региональные организации, банки развития, агентства по двустороннему техническому сотрудничеству, исследовательские учреждения и гражданское общество и принимали активное участие в мониторинге и оценке адаптации на различных уровнях и в различных секторах.
En el taller participaron, además de 9 miembros del Comité de Adaptación, 40 expertos procedentes de gobiernos, organizaciones regionales, bancos de desarrollo, organismos bilaterales de cooperación técnica, instituciones de investigación y la sociedad civil que intervienen activamente en la vigilancia y la evaluación de la adaptación a distintos niveles y en diferentes sectores.

На схеме, приведенной ниже, показаны возможные рамки мониторинга и оценки адаптации.
El gráfico siguiente ilustra un posible marco de vigilancia y evaluación de la adaptación.

Оценка адаптации и методы оценки адаптации в разбивке.
Métodos de apreciación de la adaptación y de evaluación de la adaptación..

Интеграция с устойчивым развитием: Стороны признают выгоды включения оценки адаптации к изменению климата в деятельность по устойчивому развитию.
Integración con el desarrollo sostenible. Las Partes están tomando conciencia de los beneficios de incorporar la evaluación de la adaptación al cambio climático en las actividades de desarrollo sostenible.

Несмотря на существующие проблемы, преимущества разработки и использования показателей для мониторинга и оценки адаптации значительны.
Pese a las dificultades, los beneficios de la preparación y la utilización de indicadores para supervisar y evaluar la adaptación son considerables.

Технологии адаптации и применения и/ или средства для оценки адаптации к местным условиям;
La adaptación y aplicación de metodologías y/o procedimientos para evaluar la adaptación a las condiciones locales;

Оценка адаптации и методы оценки адаптации в разбивке по Сторонам и секторам Здраво- охранение Представление данных.
Métodos de apreciación de la adaptación y de evaluación de la adaptación por las Partes, por sector.

Кроме того, во многих странах отсутствует даже минимальный национальный потенциал для приобретения, оценки, адаптации и применения научных знаний и технологий, полученных или разработанных за их пределами.
Además, muchos países carecen incluso de la capacidad mínima para adquirir, analizar, adaptar y adoptar los conocimientos científicos y las tecnologías desarrollados en otros lugares.

Расширение передачи технологии и передачи навыков и опыта, а также содействие внутрирегиональному сотрудничеству в области моделирования, оценок адаптации и экономической оценки затрат и выгод, связанных с адаптацией..
Favorecer la transferencia de tecnologías y de competencias técnicas y promover la cooperación interregional en la modelización, la evaluación de la adaptación y la valoración económica de los costos y beneficios de ésta.

Цель рабочего совещания заключалась в разработке основных принципов оценки адаптации к изменчивости и изменению климата с целью возможного использования в ходе подготовки третьего доклада МГЭИК по оценке..
El objetivo del taller era establecer un marco para evaluar la adaptación a la variabilidad del clima y el cambio climático que pudiera ser utilizado en el tercer informe de evaluación del IPCC.

К Сторонам обращается призыв проводить вместо поверхностного анализа углубленные оценки уязвимости, сопровождаемые оценками адаптации, в целях облегчения и поощрения принятия в рамках программ развития надежных мер по борьбе с изменением климата.
Se alienta a las Partes a llevar a cabo evaluaciones a fondo de la vulnerabilidad acompañada de una evaluación de la adaptación en lugar de realizar análisis superficiales para facilitar y promover la adopción de medidas fiables dentro de los programas de desarrollo a fin de hacer frente a los problemas del cambio climático.

Определение мер, направленных на оказание поддержки стратегиям осуществления планов действий, составленных на основе оценок адаптации, и интеграция этих действий в политику и планы в области развития на местном, секторальном и национальном уровнях;
Determinar medidas para apoyar las estrategias de ejecución de los planes de acción dimanantes de las evaluaciones de la adaptación, e integrarlas en las políticas y los planes de desarrollo locales, sectoriales y nacionales.

АОСИС проинформирует должным образом Генеральную Ассамблею и Второй комитет о ходе обсуждений, в частности о том, что касается наилучшей практики оценки адаптации, планирования и выполнения.
La AOSIS informará debidamente a la Asamblea General y a la Segunda Comisión sobre el progreso de sus deliberaciones, en particular en lo que respecta a mejores prácticas de evaluación de la adaptación, planificación y aplicación.

Консультации с заинтересованными кругами чрезвычайно важны для разработки набора соответствующих показателей для оценки адаптации и требуют институциональной координации во всех секторах для обеспечения того, чтобы при полном представлении всех видов деятельности по адаптации и показателей свое отражение находила и межсекторальная деятельность;
La consulta de los interesados es crucial a fin de elaborar un conjunto de indicadores apropiados para la evaluación de la adaptación, y requiere la coordinación institucional de todos los sectores para asegurar que en la representación completa de las actividades y los indicadores de adaptación se incluyan también las actividades intersectoriales.

В свете наличия разнообразных наборов показателей, существующих в настоящее время для измерения и оценки адаптации, каким образом общины, страны и учреждения по вопросам развития и адаптации могут выработать общее понимание успеха в достижении устойчивости климата?
Dada la diversidad del actual conjunto de indicadores para medir y evaluar la adaptación,¿cómo pueden las comunidades, los países y los organismos dedicados al desarrollo y la adaptación llegar a un criterio común sobre qué constituye el éxito en la búsqueda de la resiliencia al cambio climático?

Поощрение местной и ориентированной на конкретные потребности деятельности по укреплению потенциала в области адаптации на всех уровнях, в том числе посредством конкретных целевых программ обучения, а также технической и финансовой поддержки для оценки адаптации и разработки планов адаптации;.
Promover actividades de fomento de la capacidad locales y orientadas a las necesidades en relación con la adaptación en todos los niveles, entre otras cosas mediante actividades de capacitación de grupos específicos y apoyo técnico y financiero para la evaluación de la adaptación y la elaboración de planes de adaptación..

Кроме того, ГЭН постановила, что тематические исследования должны включать в себя понимание опыта и потребностей в области потенциала НРС в отношении мониторинга и оценки адаптации, а также оценку расходов на меры по адаптации, включая управление финансовыми средствами на цели адаптации на национальном уровне.
Por otro lado, convino en que esos estudios deberían aclarar las experiencias y las necesidades de capacidad de los PMA para vigilar y evaluar la adaptación, así como el cálculo de los costos de las medidas de adaptación, incluida la gestión de la financiación para la adaptación a nivel nacional.

Некоторые направления в большей степени затронуты непредсказуемостью финансирования и/ или дефицитом средств, нежели другие направления, к ним относятся статья 6 Конвенции, проблемы кадастров, содействие включению потока научной информации в процесс Конвенции и оценка адаптации.
Algunas esferas se ven más afectadas por la imprevisibilidad y/o la falta de fondos que otras; son las previstas en el artículo 6 de la Convención, las cuestiones de inventario, la facilitación de la entrada de información científica en el proceso de la Convención y la evaluación para la adaptación.

Необходимо осуществлять эффективные меры на национальном уровне в целях совершенствования профессиональной подготовки, в частности в развивающихся странах, в целях обеспечения доступа, оценки, адаптации и применения экологически безопасных технологий в конкретных условиях и в целях совершенствования новаторского потенциала пользователей технологий.
Es necesario adoptar medidas eficaces en el plano nacional para desarrollar las habilidades, en particular de los países en desarrollo, para acceder, evaluar, adaptar y aplicar las tecnologías ecológicamente racionales en contextos concretos y para reforzar la capacidad innovadora de los usuarios de esas tecnologías.

Общей составляющей всех трех направлений деятельности ЮНЕСКО в области подготовки кадров является сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг на основе взаимосвязанных региональных и субрегиональных сетей, главным объектом деятельности которых являются подготовка кадров, научные исследования и обмен знаниями с целью оценки, адаптации и рационального использования экологически безопасных технологий.
Característica común de las tres esferas de actividades de la UNESCO en materia de capacitación de mano de obra es la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur mediante redes regionales y subregionales interconectadas centradas en la capacitación, la investigación y la compartición de conocimientos encaminados a evaluar, adaptar y gestionar tecnologías ecológicamente racionales.

При разработке показателей можно сосредоточиться на одном из двух аспектов мониторинга и оценки адаптации: содействие, в частности, мониторингу прогресса в области разработки и осуществления адаптационных мер( так называемые показатели, основанные на процессе) или измерение эффективности таких адаптационных мер( так называемые показатели, основанные на итогах).
Los indicadores se pueden preparar centrándose en uno de los dos aspectos del seguimiento y la evaluación de la adaptación, a saber: la facilitación del seguimiento de los progresos en la preparación y la aplicación de las medidas de adaptación en particular(indicadores basados en el proceso) o la medición de la eficacia de esas medidas de adaptación en general(indicadores basados en los resultados).