ХИМИЧЕСКИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas químicas
• alternativos químicos

Примеры использования Химических альтернатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка химических альтернатив ДДТ.
Evaluación de las alternativas químicas al DDT.

Была проведена оценка в целом 110 химических альтернатив эндосульфану.
En total se evaluaron 110 alternativas químicas al endosulfán.

Оценка химических альтернатив эндосульфану.
Evaluación de las alternativas químicas al endosulfán.

Резюме оценки химических альтернатив ДДТ.
Anexo Resumen de la evaluación de alternativas químicas al DDT.

Оценка химических альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ.
Evaluación de alternativas químicas al PFOS, sus sales y al PFOSF.

Краткий доклад об оценке химических альтернатив ДДТ.
Informe resumido de la evaluación de las alternativas químicas al DDT.

II. Оценка химических альтернатив эндосульфану.
II. Evaluación de las alternativas químicas al endosulfán.

Всего на наличие свойств стойких органических загрязнителей была проведена оценка 11 химических альтернатив ДДТ.
En total, 11 alternativas químicas al DDT para determinar si presentaban características de contaminantes orgánicos persistentes.

Iii Регистрация химических альтернатив бромистому метилу.
Iii Registro de alternativas químicas al metilbromuro.

Кроме того, страны с климатическими условиями, аналогичными климату Канады, перешли от использования ПХФ к применению других химических альтернатив/ нехимических материалов.
Asimismo, si países con condiciones climáticas similares a las del Canadá han realizado una transición del PCP a otros materiales alternativos químicos o no químicos..

Разработка и развертывание применения химических альтернатив ДДТ для опрыскивания помещений средствами остаточного действия( ОПСОД).
Desarrollar e implantar alternativas químicas al DDT para la fumigación de interiores con efecto residual.

Кроме того, среди химических альтернатив приоритет следует отдавать средствам с узким спектром воздействия( незначительным побочным эффектом) и пониженной стойкостью.
Por otra parte, entre las alternativas químicas se deberá dar preferencia a las que tienen menos consecuencias(pocos efectos colaterales) y una persistencia breve.

Полный текст доклада, включающий также оценку химических альтернатив ДДТ, содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 12.
El informe completo, que incluye también la evaluación de las alternativas químicas al DDT, figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/12.

Оценка альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ была проведена с использованием методологии, применявшейся Комитетом для оценки химических альтернатив эндосульфану.
La evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF se llevó a cabo aplicando de la metodología utilizada por el Comité en la evaluación de las alternativas químicas al endosulfán.

Сознавая, что ряд химических альтернатив, которые были приняты и на которые возлагаются надежды, такие как 1, 3- дихлорпропен, метам- натрий и хлорпикрин запрещаются сейчас или будут полностью запрещены в будущем1.
Consciente de que se han prohibido o se prohibirán completamente en el futuro algunas alternativas químicas que se han adoptado y de las que se depende, como el 1,3dicloropropeno, el metam sodio y la cloropicrina.

Однако не вполне понятно, есть ли среди стран с климатическими условиями, аналогичными климату Канады, Стороны, которые перешли от использования ПХФ к применению других химических альтернатив/ нехимических материалов.
Sin embargo, es menos claro si países con condiciones climáticas similares a las del Canadá han realizado una transición del PCP a otros materiales alternativos químicos o no químicos..

Существует ряд химических альтернатив( например, хромированный арсенат меди( ХАМ), креозот, нафтенат меди и аммиачный медно-цинковый арсенат), которые в целом сопоставимы с ПХФ по цене и технологии применения.
Existen varias alternativas químicas(como el arseniato de cobre cromatado(CCA), la creosota, el naftenato de cobre y arseniato de cobre y zinc amoniacal) comparables en gran medida en precio y proceso de aplicación al PCP.

Была проведена оценка наличия свойств стойких органических загрязнителей и других параметров опасности в общей сложности 11 химических альтернатив ДДТ, из которых 9 также являются возможными альтернативами эндосульфану.
Se evaluaron en total 11 alternativas químicas al DDT, de las cuales 9 son también posibles alternativas al endosulfán, para determinar características de contaminantes orgánicos persistentes y otros indicadores de peligro.

Применение широко используемых коммерческих химических альтернатив ПХФ( и Na- ПХФ), а именно ХАМ и креозота, также сопряжено с определенными проблемами, которые освещены в соответствующих характеристиках риска для окружающей среды и здоровья.
Las alternativas químicas generalmente utilizadas para el PCP(y Na‒PCP), especialmente el CCA y la creosota, cuentan con perfiles que también plantean preocupaciones para el medio ambiente y la salud.

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ и проект решения об оценке альтернатив ДДТ.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al DDT.

В ответах Сторон и наблюдателей указано несколько химических альтернатив ГБЦД при производстве вспененного полистирола( ВПС), экструзионного полистирола( ЭПС), ударопрочного полистирола( УППС) и в текстильном производстве.
En las respuestas de las Partes y los observadores se identificaron algunos productos químicos alternativos al HBCD para las aplicaciones de poliestireno expandido, poliestireno extruido, poliestireno de alto impacto y textiles.

Существует ряд химических альтернатив( например, хромированный арсенат меди, креозот, нафтенат меди, аммиачный медно-цинковый арсенат и силиконовые полимеры), которые в целом сопоставимы с ПХФ по цене и технологии применения.
Existen varias alternativas químicas(como el arseniato de cobre cromatado, la creosota, el naftenato de cobre, el arseniato amoniacal de cobre y zinc y polímeros de siliconas) comparables en gran medida en precio y proceso de aplicación al PCP.

Призывает Стороны принимать во внимание итоги оценки химических альтернатив ДДТ, проведенной Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей, при выборе химических альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
Alienta a las Partes a que tengan en cuenta el resultado de la evaluación de las alternativas químicas al DDT realizada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes cuando seleccionen las alternativas químicas al DDT para el control de los vectores de enfermedades;

Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[] об оценке альтернатив ДДТ, в котором постановил передать пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ Конференции Сторон для рассмотрения ею.
El Comité adoptó la decisión POPRC8/[], sobre la evaluación de las alternativas al DDT, en la que decidió remitir el informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al DDT a la Conferencia de las Partes para su examen.

Хотя была доказана эффективность ряда химических альтернатив, эти альтернативы не зарегистрированы для данного конкретного вида применения, в то время как использование нехимических альтернатив и защитной пленки в настоящее время не признается технически или экономически обоснованным.
Aunque varias alternativas químicas han demostrado su eficacia, no están inscritas para la aplicación específica y otras alternativas no químicas y películas de contención no son ni técnica ni económicamente viables en este momento.

В том же решении Комитет постановил также препроводить Конференции Сторон для информации полный доклад об оценке химических альтернатив ДДТ и фактологические бюллетени, касающиеся химических альтернатив ДДТ.
En la misma decisión, el Comité decidió también remitir a la Conferencia de las Partes, para su información, el informe completo de la evaluación de las alternativas químicas al DDT y las fichas descriptivas sobre las alternativas químicas al DDT.

В ходе последовавшей за этим дискуссии ряд представителей выразили мнение о необходимости применения более широкого и системного подхода, предполагающего параллельную оценку нехимических и химических альтернатив в деле борьбы с переносчиками болезней.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes expresaron la opinión de que era necesario adoptar un enfoque sistémico más amplio utilizando una evaluación paralela de alternativas químicas y de otra índole para el control de vectores de enfermedades.

Это краткое изложение оценки химических альтернатив дихлордифенилтрихлорэтану( ДДТ), проведенной в соответствии с просьбой Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, изложенной в пункте 9 решения СК- 5/ 6.
El presente es un resumen de la evaluación de alternativas químicas al diclorodifeniltricloretano(DDT), que se llevó a cabo con arreglo a la petición de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes que figuran en el párrafo 9 de la decisión SC5/6.

Секретариат отметил, что Эквадор не планирует провести до 2010 года какоелибо сокращение потребления бромистого метила, что соответствует выводу, сделанному по итогам дополнительных испытаний химических альтернатив бромистому метилу, о чем говорится разделе 5. 3 его представления.
La Secretaría había observado que el Ecuador no tenía previsto lograr una reducción del consumo de metilbromuro hasta el año 2010, año en que se concluirían los demás ensayos de alternativas químicas al metilbromuro, según se describía en la sección 5.3 de su presentación.

Далее г-н Янссен представил документы зала заседаний, содержащие пересмотренный доклад об оценке химических альтернатив эндосульфану, пересмотренный доклад об оценке нехимических альтернатив эндосульфану и проект решения об оценке альтернатив эндосульфану.
Posteriormente, el Sr. Janssen presentó documentos de sesión en los que se incluía un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas químicas al endosulfán, un informe revisado sobre la evaluación de las alternativas no químicas al endosulfán, y un proyecto de decisión sobre la evaluación de las alternativas al endosulfán.