ЖИЗНЕСПОСОБНОЙ АЛЬТЕРНАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa viable
• una opción viable

Примеры использования Жизнеспособной альтернативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посредничество является жизнеспособной альтернативой системам гражданского и/ или уголовного правосудия.
La mediación es una alternativa viable a los sistemas de justicia civil y/o penal.

Новый или измененный двусторонний договор об ассоциации или пакт не является жизнеспособной альтернативой.
Un nuevo pacto de asociación bilateral o un pacto enmendado no es una alternativa viable.

В этом плане жизнеспособной альтернативой остаются расширенные брифинги, проводимые председателями Совета Безопасности.
Las reuniones de información mejoradas de la Presidencia del Consejo siguen siendo una opción viable en este sentido.

Она также полагает, что заочное образование может стать жизнеспособной альтернативой для обеспечения доступа всех женщин к возможностям получения образования.
Añade que la enseñanza a distancia puede ser una alternativa viable para que todas las mujeres tengan acceso a la educación.

Жизнеспособной альтернативой является возобновляемая энергия, особенно геотермальная энергия и гидроэнергия( Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Las energías renovables son una alternativa viable, especialmente la geotérmica y la hidroeléctrica(Islandia, MISC.5/Add.2).

При определенных обстоятельствах самостоятельная занятость и малое предпринимательство могут стать потенциально жизнеспособной альтернативой оплачиваемой работе.
En algunos casos, el empleo por cuenta propia y las pequeñas empresas pueden ser variantes viables del empleo remunerado.

Это является жизнеспособной альтернативой тому, чтобы вводить свободно плавающий курс или полностью уступить кредитно-денежные полномочия одному из иностранных центральных банков.
Se trata de una alternativa viable a la flotación libre o a la cesión total de la autoridad monetaria a un banco central extranjero.

Предложение КПК о том, что текущий среднесрочный план может быть заменен сочетанием политической перспективы и структуры программ, является вполне жизнеспособной альтернативой.
La propuesta del CPC de sustituir el actual plan de mediano plazo por una combinación de un documento de perspectiva en materia de política y un marco de los programas puede ser una alternativa viable.

Может ли экономическое развитие, в котором ведущую роль играет сфера услуг, быть жизнеспособной альтернативой структурным преобразованиям и росту числа достойных рабочих мест с опорой на обрабатывающую промышленность, нет определенного ответа.
No está claro si el desarrollo económico impulsado por el sector de los servicios puede ser una alternativa viable a la transformación estructural y el crecimiento del trabajo decente proporcionado por la industria manufacturera.

Это обусловлено тем, что сохранение лесов будет иметь лишь ограниченные результаты, если программы по предотвращению и обращению вспять деградации земель не станут жизнеспособной альтернативой эксплуатации лесов.
Ello se debe a que la preservación de los bosques tendrá efectos limitados a menos que los programas para prevenir e invertir la degradación de la tierra estén disponibles como alternativa viable a la invasión de los bosques.

Тем не менее 3700 сельскохозяйственных кооперативов и 147 000 частных фермеров будут попрежнему считаться жизнеспособной альтернативой и пользоваться поддержкой государства; фактически 76 процентов всех пахотных земель уже возделываются негосударственным сектором.
Aún así, se seguirá considerando que las 3.700 cooperativas agrícolas y los 147.000 agricultores privados son una opción viable y seguirán contando con el apoyo del Estado: de hecho, el 76% de las tierras cultivables del país ya son explotadas por el sector no estatal.

Сохранение и улучшение состояния экосистем, основой которых является земля, способствует сохранению биоразнообразия и устойчивому землепользованию, включая рекультивацию и мелиорацию, что является жизнеспособной альтернативой обезлесению и облесению.
Mantener y mejorar la condición de los ecosistemas terrestres contribuye a la preservación de la biodiversidad, y la ordenación sostenible de la tierra(incluidas la rehabilitación y la recuperación) ofrece una alternativa viable a la deforestación y la forestación.

Предоставление займов становится жизнеспособной альтернативой лишь тогда, когда займы являются вкладом в программы создания доходов, а также в проекты, обеспечивающие погашение займов, или же когда соответствующая страна в состоянии погашать заем за счет средств из других источников дохода.
Los préstamos son una opción viable sólo cuando constituyen una aportación a programas y proyectos de generación de ingresos que permiten su retribución, o cuando el país en cuestión está en condiciones de devolverlos mediante otras fuentes de ingresos.

Проведение исследования по проблеме транспортных коридоров для определения пропускной способности основных межрегиональных наземно- морских транспортных маршрутов, которые могли бы послужить жизнеспособной альтернативой традиционным морским путям, используемым для международных перевозок грузов:.
Estudio de los corredores para determinar las posibles rutas interregionales de transporte combinado por tierra/mar que puedan ofrecer una alternativa viable a las rutas marítimas tradicionales para el movimiento del comercio internacional:.

Тем не менее, 3700 сельскохозяйственных кооперативов и 147 000 частных фермеров будут попрежнему считаться жизнеспособной альтернативой и пользоваться поддержкой государства; действительно, 76 процентов всех пахотных земель в стране уже возделываются негосударственным сектором.
Aun así, se seguirá considerando que las 3.700 cooperativas agrícolas y los 147.000 agricultores privados son una opción viable y seguirán contando con el apoyo del Estado; de hecho, el 76% de las tierras cultivables del país ya están explotadas por el sector no estatal.

Результаты предварительного структурного анализа регионализации центров в развивающихся странах, содержащийся в документе A/ AC. 198/ 2004/ 3, свидетельствуют о том, что предполагаемые затраты значительно превзойдут объем имеющихся ресурсов, и в этой связи они не будут жизнеспособной альтернативой нынешней структуре.
Un análisis estructural inicial de la regionalización de los centros en países en desarrollo, como se esboza en el documento A/AC.198/2004/3, pone de relieve que los gastos anticipados exceden en mucho de los recursos disponibles, por lo que no sería una opción viable a la estructura actual.

В связи с функционированием таких программ Аргентина отметила, что посредничество нередко является жизнеспособной альтернативой или допол- нительным средством разрешения споров, а если попытки действий в этом направлении оказываются безуспешными, существует возможность вернуться к более привычной процедуре судебного разбира- тельства.
En relación con el funcionamiento de los programas, la Argentina señaló que la mediación era con frecuencia una solución alternativa viable o un medio adicional de resolver casos y que si no prosperaba, siempre era posible volver a los procedimientos judiciales más habituales.

В целях развития деятельности, являющейся жизнеспособной альтернативой практики незаконного выращивания наркотикосодержащих культур, межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций предложила осуществить в три этапа с 1993 по 1997 год комплексную программу развития районов Бальбек- Эль- Хермиль в долине Бекаа.
A fin de establecer una alternativa viable al cultivo ilícito, entre 1993 y 1997 se aplicará en tres fases un programa integrado de desarrollo de la zona, para los distritos de Baalbek-Hermel, en el valle de El Beqa' a, programa que ha sido propuesto por una misión mixta entre organismos de las Naciones Unidas.

Определение основных морских путей через Средиземное море, которые могли бы послужить маршрутом для эффективного осуществления наземных/ морских торговых перевозок между основными портами назначения в Азии, Африке, Европе и Латинской Америке и жизнеспособной альтернативой традиционным морским путям;
Identificación de las principales rutas marítimas a través del Mar Mediterráneo que puedan utilizarse como rutas eficientes de transporte combinado por tierra/mar para el comercio entre los principales puntos de destino de Asia, África, Europa y América Latina, y que puedan ser alternativas viables a las rutas marítimas tradicionales;

Экомаркировка и экологическая сертификация, проводимые на многостороннем уровне, также могут быть жизнеспособной альтернативой торговым ограничениям и могут служить инструментом, который мог бы позволить развивающимся странам извлечь выгоды, связанные с существующими экологическими опасениями в промышленно развитых странах.
El etiquetado ecológico y la certificación ambiental, aplicados a nivel multilateral, también pueden constituir una alternativa viable a las restricciones comerciales y pueden constituir un instrumento que podría ayudar a los países en desarrollo a capturar los beneficios derivados de las preocupaciones ambientales de los países industrializados.

Но является ли это действительно жизнеспособной альтернативой в мире, где идеи и финансовые операции облетают землю в считаные секунды, где помощь предоставляется только тем, кто может что-то предложить на глобальном рынке, и где многие задачи, с которыми мы сталкиваемся, настолько масштабны, что ни одна страна, даже самая могущественная, не может преодолеть их одна?
Pero,¿acaso es esta realmente una alternativa factible en un mundo en el que las ideas y las transacciones financieras dan la vuelta al mundo en segundos, en el que la ayuda sólo está a disposición de los que tienen algo que aportar al mercado mundial, y en el que muchos de los retos que encaramos son de tal magnitud que ningún país, ni siquiera el más poderoso, puede enfrentarlos solo?

Наконец, если государства- члены предпочтут отказаться от вариантов строительства или покупки зданий, жизнеспособной альтернативой может оказаться сохранение существующей арендной стратегии, что потребует продолжительных и деликатных переговоров по существующим договорам аренды по мере приближения срока их окончания или при появлении на рынке новых помещений.
Por último, en caso de que los Estados Miembros optaran por no elegir las opciones de construcción o adquisición, una estrategia de arrendamiento manteniendo el statu quo podría ser una alternativa viable que exigiría negociaciones puntuales y detalladas de los arrendamientos en vigor a medida que se acerque su fecha de vencimiento o se pongan a disposición nuevos espacios.

Vi определение основных морских путей через Тихий и Атлантический океаны, которые могли бы послужить маршрутом для эффективного осуществления наземных/ морских торговых перевозок между Латинской Америкой, Азией, Африкой и Европой и жизнеспособной альтернативой традиционным морским путям; исследование по этому вопросу будет проведено Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК);
Vi Identificación de las principales rutas marítimas a través de los Océanos Pacífico y Atlántico, que puedan utilizarse como rutas eficientes de transporte combinado por tierra/mar para el comercio entre América Latina, Asia, África y Europa y que puedan resultar alternativas viables a las rutas marítimas tradicionales; estudio a cargo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe:.

Бельгия, Сьерра- Леоне и Южная Африка отметили, в частности, положение резо- люции 1999/ 26 Экономического и Социального Совета, согласно которому" традиционные меха- низмы уголовного правосудия не всегда обеспе- чивают надлежащее и своевременное реагирование на эти явления… меры… реституционного право- судия… могут обеспечивать компенсацию для жертв и предотвращать последующее противоправное поведение, а также могут служить жизнеспособной альтернативой тюремному заключению на непродол- жительный срок и штрафам".
Bélgica, Sierra Leona y Sudáfrica en particular citaron unos pasajes de la resolución 1999/26 del Consejo Económico y Social:" los mecanismos tradicionales de la justicia penal no siempre ofrecen una respuesta apropiada y oportuna a esos fenómenos… las medidas de justicia restaurativa pueden satisfacer a las víctimas, así como evitar futuras conductas ilícitas, y constituir una alternativa viable para el encarcelamiento de corta duración y las multas".

В развивающихся странах кооперативы, в силу их особенностей и демократичного характера, оказались особо эффективным видом экономической деятельности, жизнеспособной альтернативой для обеспечения устойчивого развития и крайне важным вкладом в достижение согласованных на международном уровне целей развития, главным образом целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los países en desarrollo, habida cuenta de sus particularidades y su naturaleza democrática, las cooperativas han demostrado ser una actividad económica especialmente eficaz, una alternativa viable para alcanzar el desarrollo sostenible y una contribución esencial a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Нарцисс не захочет расстаться с новой игрушкой. Не без жизнеспособной альтернативы.
Narcisse no querrá separarse de su nuevo juguete… no sin una alternativa viable.

Трудности с жизнеспособными альтернативами и экономической осуществимостью.
Dificultades con alternativas viables y viabilidad económica.

Iv с точки зрения использования серьезных ресурсов для поиска жизнеспособных альтернатив кассетным боеприпасам.
Iv Destinar importantes recursos a la investigación de alternativas viables a las municiones de racimo.

Изучение жизнеспособных альтернатив процессу структурной перестройки;
La exploración de soluciones sustitutivas viables al proceso de ajuste;

Никакой другой жизнеспособной альтернативы, которая могла бы обеспечивать получение таких же выгод от торговли, как четко функционирующая и ориентированная на развитие многосторонняя торговая система, не существует.
No hay otra alternativa viable que pueda aportar los mismos beneficios comerciales como sistema multilateral de comercio que funcione correctamente y esté orientado al desarrollo.