ЖИЗНЕСПОСОБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• viable
• sostenible
• vibrante
• viables

Примеры использования Жизнеспособное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление и жизнеспособное государство.
Gobernanza y Estado capaz.

Жизнеспособное гражданское общество является еще одним важным элементом, необходимым для создания культуры прав человека.
Una sociedad civil vigorosa es otro elemento importante para crear una cultura de derechos humanos.

Для того чтобы найти жизнеспособное решение проблемы, необходимо ликвидировать коренные причины терроризма.
Para que haya una solución sostenible, deben abordarse las causas fundamentales del terrorismo.

Если поехать в Куинз, то можно увидеть наиболее разнообразную часть Нью-Йорка, где люди из Южной Америки, Вест-Индии, Африки, Азии и Европы живут и строят вместе весьма и весьма жизнеспособное будущее.
Si visitamos Queens podremos ver la parte más diversa de la ciudad de Nueva York, donde personas de América del Sur, las Antillas, África, Asia y Europa viven juntas y están construyendo un futuro muy vibrante.

ЮНДКП помогла правительству создать 51 жизнеспособное микропредприятие, на которых занято свыше 460 молодых людей.
El PNUFID ayudó al Gobierno a establecer 51 microempresas viables, en las que participan más de 460 jóvenes.

Моя страна всегда выступала, что уже было отмечено председателем Европейского союза, за то, что справедливое и жизнеспособное решение конфликта в Боснии может быть найдено только политическим путем, а не на поле боя.
Mi país siempre ha propugnado que, como lo ha señalado la Presidencia de la Unión Europea, una solución justa y viable para el conflicto en Bosnia sólo puede hallarse por medios políticos y no en el campo de batalla.

В Боливии сформировано мощное и жизнеспособное гражданское общество, с которым государство работает рука об руку в деле поощрения и защиты прав человека.
Bolivia tenía una sociedad civil dinámica y llena de vida con la cual colaboraba estrechamente para promover y proteger los derechos humanos.

Международное сообщество должно в конечном итоге отчитаться в перед жертвами мин. Единственно жизнеспособное долгосрочное решение состоит в принятии полного запрета на все наземные противопехотные мины.
En definitiva, la comunidad internacional tiene que rendir cuentas a las víctimas de las minas. La única solución viable a largo plazo consiste en aprobar una prohibición total de todas las minas terrestres antipersonales.

Фолклендские острова- это современное, зрелое, жизнеспособное и многокультурное общество с высокоразвитым внутренним самоуправлением и прочными демократическими институтами.
Las Islas Falkland son una comunidad moderna, madura, vibrante y multicultural, con un alto grado de autogobierno interno y sólidas instituciones democráticas.

Боснийские сербы должны принять мирный план для Боснии и Герцеговины, представленный сторонам Контактной группой, в качестве основы для урегулирования, обеспечивающего жизнеспособное и разумное решение для всех сторон.
Los serbios de Bosnia deben aceptar el plan de paz para Bosnia y Herzegovina que ha presentado a las partes el Grupo de Contacto como base para un arreglo que entrañe una solución viable y razonable para todas ellas.

Добровольная репатриация, которую многие рассматривают как наиболее жизнеспособное решение проблемы беженцев, будет иметь успех лишь в случае предоставления возвращающимся лицам адекватной помощи в странах происхождения.
La repatriación voluntaria, considerada en general como la solución más factible para el problema de los refugiados, sólo tiene éxito cuando los repatriados reciben una asistencia adecuada en sus países de origen.

По итогам выборов президент поручает формирование правительства депутату Кнессета, принадлежащего к той политической партии, которая имеет наибольшие шансы сформировать жизнеспособное коалиционное правительство.
En virtud de los resultados de las elecciones, el Presidente asigna la tarea de formar Gobierno a un miembro del Knesset perteneciente al partido que se considere que tiene las mayores posibilidades de formar un gobierno de coalición viable.

Израиль должен подготовить план ухода с Западного берега и из сектора Газа, с тем чтобы не только позволить палестинцам создать жизнеспособное и независимое смежное государство, но и обеспечить будущее самого Израиля.
Israel debe preparar un plan de retirada de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, no sólo para permitir que los palestinos creen un Estado viable, contiguo e independiente, sino también para salvaguardar el futuro del propio Israel.

Но в конечном итоге успех НЕПАД будет зависеть от политической воли африканских стран и международного сообщества, особенно сообщества доноров, сохранить намеченный курс и создать жизнеспособное и стойкое партнерство.
No obstante, en última instancia, el éxito de la NEPAD dependerá de la voluntad política de los países africanos y de la comunidad internacional, particularmente de la comunidad de donantes, para mantener el rumbo y crear una alianza viable y duradera.

Греция поддерживает усилия, направленные на всеобъемлющее, жизнеспособное, функциональное и справедливое урегулирование кипрской проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по данному вопросу и принципами и ценностями Европейского союза.
Grecia apoya los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo amplio, viable, funcional y justo al problema de Chipre, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia y los principios y valores de la Unión Europea.

Кроме того, предложения, выдвинутые в ходе самого последнего раунда межправительственных переговоров, должны быть внимательно рассмотрены, в частности в отношении права вето, со всеми его последствиями, и должно быть найдено жизнеспособное решение.
Además, las propuestas presentadas en la última ronda de negociaciones intergubernamentales tendrían que examinarse cuidadosamente en lo que respecta al derecho de veto, con todas sus consecuencias, y encontrar una solución viable.

Неотложная помощь детям, оказание основанной на потребностях поддержки их семьям и предоставление доступа к основным услугам-- все это в совокупности предоставляет семьям жизнеспособное решение, которое поможет им преодолеть их проблемы в долгосрочной перспективе.
La combinación de ayuda inmediata a los niños, apoyo a las familias en función de sus necesidades y acceso a servicios básicos, aporta una solución sostenible que ayuda a las familias a superar sus dificultades a largo plazo.

Однако в настоящее время европейские руководители, отвечающие за выработку политических решений, предпочитают продолжать наращивать размер переходных кредитов периферийным странам, не желая признавать, что частным рынкам, прежде всего, необходимо более долговечное и жизнеспособное решение.
Sin embargo, por ahora los políticos europeos parecen preferir seguir aumentando los préstamos puente hacia la periferia, sin querer reconocer que en última instancia los mercados privados requieren una solución más duradera y sostenible.

ЭСРС на региональном и межрегиональном уровнях имеет важное значение для объединения экономики наших стран в жизнеспособное экономически пространство, необходимое для стимулирования динамичного роста торговли и инвестиций.
La cooperación económica entre países en desarrollo en los planos regional, subregional e interregional es importante porque vincula nuestras economías a los espacios económicos viables necesarios para estimular un comercio dinámico y el crecimiento de las inversiones.

Данный компонент является главным для достижения и осуществления палестинским народом права на самоопределение, поскольку только на этой территории он может создать свое независимое, суверенное и жизнеспособное государство, существующее рядом с государством Израиль.
Ese elemento es fundamental para el logro y el ejercicio por parte del pueblo palestino de su derecho a la libre determinación, pues sólo en ese territorio puede establecer su Estado independiente, soberano y viable, junto al Estado de Israel.

ЭСРС на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях имеет важное значение для объединения экономики развивающихся стран в жизнеспособное экономическое пространство, необходимое для стимулирования динамичного роста торговли и инвестиций.
La cooperación económica entre países en desarrollo en los planos regional, subregional e interregional es importante, debido a que vincula las economías de los países en desarrollo con los espacios económicos viables que son necesarios para estimular un comercio dinámico y el crecimiento de las inversiones.

Совет вновь подтвердил неотъемлемое, незыблемое и безусловное право палестинского народа на самоопределение, включая его право жить в условиях свободы, справедливости и достоинства и создать свое суверенное, независимое, демократическое и жизнеспособное территориально непрерывное государство.
El Consejo reafirmó el derecho inalienable, permanente e incondicional del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a vivir en libertad, justicia y dignidad, y a establecer su propio Estado contiguo soberano, independiente, democrático y viable.

Члены Группы Рио убеждены, что критерии, согласованные в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом, представляют собой единственное жизнеспособное решение, приемлемое в политическом отношении для большинства государств- членов.
Los miembros del Grupo de Río están convencidos de que los criterios convenidos en la resolución 46/221 B de la Asamblea General, aprobada por consenso, constituyen la única solución viable y políticamente aceptable para la mayoría de los Estados Miembros.

Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.
Si se quiere ayudar al África actual, es preciso establecer un orden económico mundial más justo, buscar una solución viable y duradera al problema de la deuda, respetar las normas comerciales convenidas y establecer con los países africanos una asociación mutuamente ventajosa.

Выступающий подчеркивает значение девятого пункта преамбулы, заявляя, что только на своей территории палестинский народ сможет создать независимое, суверенное и жизнеспособное государство и жить в мире и безопасности по соседству с Государством Израиль.
El orador insiste en la importancia del noveno párrafo del preámbulo, precisando que será solamente sobre su territorio que el pueblo palestino podrá establecer un Estado independiente, soberano y viable y vivir en paz y seguridad al lado del Estado de Israel.

Участники приветствовали визит министра иностранных дел Южной Африки в Палестину во главе миссии Движения неприсоединения и подтвердили солидарность Африки с палестинским народом и его неотъемлемое право на независимое и жизнеспособное государство.
Los participantes se congratularon de la visita que realizó a Palestina el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica al frente de una misión del Movimiento de los Países No Alineados y reafirmaron la solidaridad de África con el pueblo palestino y su derecho inalienable a constituir un Estado independiente y viable.

Наконец, мы считаем необходимым напомнить международному сообществу о том, что справедливое и прочное решение вопроса о Палестине может быть достигнуто лишь тогда, когда будет создано жизнеспособное и независимое палестинское государство со столицей Восточный Иерусалим.
Por último, consideramos que es necesario recordar a la comunidad internacional que una solución justa y duradera para la cuestión de Palestina solo puede lograrse cuando se establezca un Estado palestino independiente viable con Jerusalén como su capital.

Внедрение развитыми странами привлекательных мер поддержки и стимулов для того, чтобы их предприятия инвестировали и налаживали экономически жизнеспособное производство товаров и услуг с более высокой стоимостью в развивающихся странах, особенно в НРС и Африке( международный уровень).
Introducir en los países desarrollados medidas de apoyo e incentivos ventajosos para las empresas de esos países que invierten e inician la producción económicamente viable de productos y servicios de alto valor en los países en desarrollo, especialmente en los PMA de África(a nivel internacional).

В связи с этим Египет продолжает поддерживать усилия, направленные на восстановление неотъемлемых прав палестинского народа и достижение их законного стремления создать независимое и жизнеспособное государство на основе концепции сосуществования двух государств, живущих бок о бок друг с другом.
En ese sentido, Egipto continúa apoyando los esfuerzos destinados a restablecer los derechos inalienables del pueblo palestino y a lograr su aspiración legítima de establecer un Estado independiente y viable sobre la base de dos Estados que vivan uno al lado del otro.