Примеры использования Es sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es sostenible.
Esta situación no es sostenible.
Такая практика не является устойчивой.No es sostenible porque quienes fijan las pautas sólo buscan el beneficio de sus intereses personales.
Этот процесс не может быть устойчивым, поскольку те, кто его возглавляют, стремятся лишь к реализации собственных интересов.Este arreglo no es sostenible.
Такой порядок нельзя считать устойчивым.Compartimos la opinión delSecretario General de que el statu quo no es sostenible.
Разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нынешний статус-кво не является устойчивым.Combinations with other parts of speech
Su ejemplo nos enseña que el desarrollo, por definición, no es sostenible, pero las coevoluciones mismas, si lo son. .
Это учит нас тому, что развитие по определению не является устойчивым, но сама совместная эволюция видов Además, un enfoque que se centre principalmente en una determinada enfermedad no es sostenible.
Кроме того, подход, обусловленный одним конкретным заболеванием, не является устойчивым.Ese modelo ya no es sostenible.
Se ha vuelto evidente que el actualmecanismo de financiación de las Salas Especiales no es sostenible.
Стало очевидным, что нынешний механизм финансирования чрезвычайных камер не является устойчивым.Esta práctica, como se ha señalado anteriormente, no es sostenible cuando las liberaciones se evalúan desde una perspectiva de largo plazo.
Как отмечалось выше, эта практика не является устойчивой, если при оценке выбросов за основу брать длительный временной горизонт.La modernización sin libertad no es sostenible.
Модернизация не может быть жизнеспособной без свободы.Aunque arraigada, la práctica no es sostenible, especialmente en vista de las probables reducciones de las contribuciones voluntarias en el futuro.
Эта практика, хотя она сложилась и давно, уже не является устойчивой, особенно ввиду возможного сокращения объема добровольных взносов в будущем.Esto claramente no es sostenible.
Это, безусловно, не является устойчивым.En las políticas de desarrollo se debe tener encuenta que el crecimiento económico sin empleo no es sostenible.
Проводя политику в области развития, необходимо иметь в виду,что экономический рост в условиях безработицы не может быть устойчивым.Esto no es sostenible: tarde o temprano será necesario reducir los pagos de transferencias y elevar los impuestos para reducir el déficit fiscal.
Это не может быть устойчивым: в конце концов, трансфертные платежи должны El régimen actual de propiedad intelectual no es sostenible.
Действующий режим ИС не является устойчивым.Ello significará que las medidas son adecuadas y que, si el rendimiento es sostenible, bastan para lograr una reforma portuaria eficaz.
Это означает, что принятые меры были выбраны правильно и- если достигнутые показатели носят устойчивый характер- являются достаточными для осуществления действительной реформы портового сектора.Tampoco está de acuerdo con el Sr. Alston en que el sistema depresentación de informes actualmente en vigor no es sostenible.
Он также не согласен с г-ном Алстоном в том,что действующая в настоящее время система представления докладов не является жизнеспособной.Especialmente en una era de mercados mundiales totalmente abiertos,el desarrollo económico sólo es sostenible si se presta la debida atención a las inquietudes sociales y ecológicas.
Особенно в эпоху широко открытых глобальных рынков,экономическое развитие может быть устойчивым лишь при условии, что социальным и экологическим проблемам уделяется должное внимание.Una estrategia de desarrollo que promueva primero el crecimiento yhasta después se ocupe de la miseria no es sostenible.
Стратегия развития, которая на первое место ставит экономический рост итолько потом предполагает решать проблемы человеческой нищеты, не является жизнеспособной.Para agravar esta situación, la mayoría de nuestros países están abrumados concuantiosas deudas cuyo servicio ya no es sostenible.
Еще в большей степени эта ситуация усугубляется тем, что наши страны несут тяжкое бремя задолженности,обслуживание которого уже не носит устойчивый характер.Ha ido más lejos, asegurando que este terrorismo es sostenible.
Estos estudios parecen indicar que eldesarrollo humano aumenta con el crecimiento económico, si éste es sostenible.
В этих исследованиях высказывается предположение о том, чтоэкономический рост способствует поступательному развитию человеческого потенциала в том случае, когда такой рост является устойчивым.Si bien se han encontrado soluciones informales para hacer frente al problema caso por caso,este enfoque no es sostenible a largo plazo.
Хотя удавалось найти неофициальные способы решения этой проблемы на ситуативной основе,такой подход не является устойчивым в долгосрочной перспективе.En un mundo finito, el ciclo incesante de consumo y producción sin mengua, que constituye la esencia misma del actual modelo económico,ya no es sostenible.
В нашем имеющем свои пределы мире многолетний цикл увеличения потребления и производства, который лежит в основе действующей экономической модели,больше не является устойчивым.En una palabra, la trayectoria actual de la urbanización no es sostenible.
Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.El logro de la meta, si en algún momento existió, no es sostenible.
Решение этой задачи, даже если в какой-то момент оно и имело место, не является устойчивым.Este paradigma, unido a nuestro elevado nivel de progreso tecnológico, nos está llevando a rebasar la capacidaddel sistema Tierra, algo que, sencillamente, no es sostenible.
В сочетании с нашей высокоразвитой технологией эта парадигма выталкивает нас за пределы возможностей земной системы,и такой курс просто не может быть устойчивым.La ciencia y la tecnología deben arraigarse en los países y las regiones de los participantes.El desarrollo que beneficia sólo a unos pocos no es sostenible.
Необходимо создать прочную научно-техническую базу в тех странах и регионах, из которых прибывают слушатели,ибо не может быть устойчивым развитие, плодами которого пользуются лишь немногие.
