ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• viable
• sostenible
• viables

Примеры использования Жизнеспособный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый жизнеспособный человеческий эмбрион за шесть лет.
Los primeros embriones humanos viables en seis años.

Сегодняшним и будущим поколениям необходим- и они заслуживают- здоровый, жизнеспособный океан.
Las generaciones actuales y futuras por igual necesitan- y merecen- océanos sanos y resistentes.

Малави также признает важную роль, которую играет жизнеспособный частный сектор в процессе экономического развития.
En Malawi reconocemos el papel central que desempeña un sector privado dinámico en el desarrollo de la economía.

В 2002 году группе исследователей удалось- используя генетический код полиомиелита- синтезировать его жизнеспособный и патогенный вирус.
En 2002, un grupo de investigadores consiguió crear artificialmente un virus de la poliomielitis vivo y patógeno a partir de su secuencia genética.

В большинстве африканских стран отсутствует жизнеспособный частный сектор, общеизвестную энергию которого можно было бы поставить на службу развития континента.
La mayor parte de los países africanos no tienen un sector privado dinámico cuya energía proverbial impulse el desarrollo del continente.

Еще один способ, с помощью которого правительства могут создавать жизнеспособный частный сектор- это приватизация.
El segundo método mediante el cual el Gobierno puede ayudar a crear un sector privado saludable es la privatización.

Кроме того, необходимо освободить Государство Палестина от его принудительной зависимости от израильской экономики и развить жизнеспособный частный сектор.
Además, el Estado de Palestina deberá liberarse de su forzada dependencia en la economía israelí y desarrollar un sector privado vigoroso.

Мы уже потратили впустую много драгоценного времени, игнорируя жизнеспособный характер существующей региональной структуры Организации Объединенных Наций.
Ya hemos desaprovechado un tiempo muy valioso pasando por alto la naturaleza adaptable de la actual configuración regional de las Naciones Unidas.

Если мы воспользуемся представившимся случаем, то сможем найти выход из этого кризиса и восстановить сильный, жизнеспособный и сбалансированный глобальный рост.
Si aprovechamos la oportunidad, podremos recorrer el camino de salida de esta crisis y restablecer un crecimiento mundial sólido, sostenible y equilibrado.

Такой подход не рассматривается как жизнеспособный с финансовой точки зрения в долгосрочной перспективе, поскольку невозможно полагаться на средства доноров в течение неопределенно долгого времени.
No se considera un enfoque financieramente sostenible a largo plazo debido a que no se puede depender de los fondos de donantes en un futuro indefinido.

Более 50 процентов" инкубаторских" проектов, завершенных в 1996 году, теперь функционируют самостоятельно, причем более половины производят жизнеспособный продукт.
Más de los 50 proyectos de incubadora que se ultimaron en 1996 funcionan ya independientemente y casi la mitad de ellos ha desarrollado productos viables.

Жизнеспособный обрабатывающий сектор нередко является высокоавтоматизированным и наукоемким сектором, который создает внутренний спрос на готовые изделия и высокотехнологичную продукцию.
Un sector manufacturero dinámico a menudo se caracteriza por la automatización de sus actividades, la gran intensidad de I+D y la creación de una demanda interna de productos manufacturados y de alta tecnología.

Однако этот метод финансирования не принес желаемых результатов, и пришло время внедрить жизнеспособный механизм для обеспечения финансирования Счета развития на устойчивой основе.
Sin embargo, ese método de financiación no ha logrado los resultados deseados, y ha llegado el momento de establecer un mecanismo viable para garantizar la financiación de la Cuenta para el Desarrollo sobre una base sostenible.

С этой целью я вновь настоятельно призываю обе стороны прекратить насилие, соблюдать уже достигнутые соглашения по вопросам безопасности и возобновить жизнеспособный политический процесс, ведущий к миру и примирению.
Con ese fin, vuelvo a instar a ambas partes a que pongan fin a la violencia, respeten los acuerdos de seguridad ya concertados y vuelvan a iniciar un proceso político viable que conduzca a la paz y la reconciliación.

Каждая страна берет на себя основную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, однако жизнеспособный частный сектор и международная торговля играют исключительно важную роль в этой области.
Cada país asume la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social, pero un sector privado pujante y el comercio internacional pueden desempeñar un papel fundamental al respecto.

К сожалению, наблюдаемая во многих странах ситуация свидетельствует о том, что все заинтересованные стороны, в частности государства, должны быть в большей степени привержены курсу на выполнение своих обязательств в целях формирования носящего более инклюзивный и жизнеспособный характер общества.
Lamentablemente, la realidad de muchos países muestra que todas las partes interesadas, y los Estados en particular, deben asumir compromisos más sólidos consistentes en construir sociedades más incluyentes y viables.

Диалог поощряет понимание, понимание укрепляет сотрудничество, а сотрудничество придает жизнеспособный и легитимный характер институтам и механизмам, предназначенным для реализации наших целей и задач.
El diálogo promueve la comprensión; la comprensión impulsa la cooperación; la cooperación da vitalidad y legitimidad a las instituciones y los mecanismos estructurados para superar nuestros desafíos y objetivos comunes.

Я призвал все стороны проявлять максимальную сдержанность и обратился к ним с настоятельным призывом приложить все возможные усилия для того, чтобы наладить жизнеспособный политический диалог в целях мирного урегулирования кризиса.
Dirigí un llamamiento a todas las partes para que actuasen con la máxima prudencia y les insté a que hiciesen todo lo posible para iniciar un diálogo político viable dirigido a obtener una solución pacífica de la crisis.

Кроме того, международное сообщество должно разработать в соответствующее время жизнеспособный долгосрочный план, состоящий из поэтапных действий, включая заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Además, la comunidad internacional debería elaborar, en el momento oportuno, un plan viable a largo plazo compuesto de acciones graduales que incluyan la concertación de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2000/ 915) Генеральный секретарь выразил мнение, что только регулярные и предсказуемые начисленные взносы позволяют создать жизнеспособный и устойчивый механизм, обеспечивающий надежное и непрерывное финансирование.
En su informe al Consejo de Seguridad(S/2000/915), el Secretario General expresó la opinión de que las cuotas prorrateadas regulares y previsibles eran el único mecanismo viable y sostenible de financiación segura y constante.

Конечно, Организация Объединенных Наций далеко не безупречна, но для нас это единственный действительно жизнеспособный форум, в котором развивающиеся и малые государства, такие как Намибия, могут высказываться на основе равенства.
Por supuesto, las Naciones Unidas están lejos de ser perfectas. Pero para nosotros es el único foro verdaderamente viable en el cual las naciones pequeñas y en desarrollo, como Namibia, pueden hacer oír su voz sobre la base de la igualdad.

В подготовке предварительного доклада принимали участие все члены Группы в духе открытости и гласности и с единственной целью обеспечить заседающим органам эффективный и жизнеспособный инструмент, который помогал бы им выполнять их контрольные функции.
Los miembros de la Dependencia han preparado el examen preliminar con espíritu de apertura y transparencia y con el único objetivo de poner a disposición de los órganos legislativos un instrumento eficaz y fiable que los ayude a cumplir sus funciones de supervisión.

Вместо этого эти чиновники решили направить работу АБР в три направления: включающий экономический рост, жизнеспособный в экологическом отношении рост и региональная интеграция, делая серьезный акцент на развитие частного сектора.
En cambio, esos funcionarios han decidido replantear las operaciones del BAD en tres sectores: crecimiento económico no excluyente, crecimiento medioambientalmente sostenible e integración regional, con insistencia particular en el desarrollo el sector privado.

Жизнеспособный способ достижения практического прогресса по ряду ключевых проблем, особенно по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, дает проект программы работы, предложенный шестью председателями сессии Конференции по разоружению 2008 года.
Un medio viable para obtener progresos prácticos en diversas cuestiones clave, especialmente el Tratado sobre la cesación de la producción de materiales fisionables, se halla en el proyecto de programa de trabajo propuesto por los seis Presidentes del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2008.

Для достижения конечной цели полного ядерного разоружения международному сообществу следует в надлежащее время разработать жизнеспособный, долгосрочный план, предусматривающий поэтапные действия, в том числе заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Para alcanzar el objetivo último del desarme nuclear completo y definitivo, la comunidad internacional debe elaborar oportunamente un plan gradual y viable a largo plazo, que incluya la concertación de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Наша приверженность основана на убежденности в том, что прочный мир в нашей стране и достигнутые нами цели в экономической и социальной сферах будут носить жизнеспособный характер лишь в том случае, если мы будем неуклонно продвигаться по пути реализации демократических чаяний нашего народа.
Este compromiso radica en la convicción de que la paz duradera en el país y el cumplimiento de nuestros objetivos en las esferas económica y social sólo pueden ser viables si progresamos en el cumplimiento de las aspiraciones democráticas de nuestro pueblo.

Как предусмотрено в Декларации о приверженности, Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией превращается в жизнеспособный механизм финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и других программ в области здравоохранения в развивающихся странах.
Como se prevé en la Declaración de compromiso, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo se está transformando en un mecanismo viable de financiación de programas contra el VIH/SIDA y otros programas sanitarios en los países en desarrollo.

Для достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения международному сообществу следует в надлежащее время разработать жизнеспособный долгосрочный план, предусматривающий поэтапное осуществление различных шагов, включая заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.
Para lograr el desarme nuclear completo y definitivo, la comunidad internacional debe elaborar oportunamente un plan progresivo y viable a largo plazo, que incluya la concertación de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Для достижения конечной цели-- всеобщего и полного ядерного разоружения-- международное сообщество должно на соответствующем этапе разработать жизнеспособный долгосрочный план, который бы предусматривал поэтапные меры, включая заключение конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
Para conseguir el objetivo final de un desarme nuclear general y completo, la comunidad internacional debería elaborar, en el momento adecuado, un plan viable a largo plazo que incluya medidas graduales, entre ellas la concertación de un convenio sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

Мы вновь призываем Турцию прислушаться к призывам международного сообщества и действовать в конструктивном духе, с тем чтобы найти жизнеспособный путь решения кипрской проблемы в соответствии с согласованной основой для такого решения, одобренной в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.
Exhortamos a Turquía, una vez más, a escuchar el llamamiento de la comunidad internacional y a trabajar de forma constructiva para alcanzar una solución viable al problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas para tal solución que respaldan numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.