ЖИЗНЕСПОСОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• viable
• sostenible
• viables
• sostenibles
• resilientes

Примеры использования Жизнеспособным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать содействие жизнеспособным предприятиям;
La promoción de empresas sostenibles;

Повстанческое движение во многих районах попрежнему остается агрессивным и жизнеспособным.
La insurgencia sigue siendo agresiva y resistente en muchas zonas.

Перепрофилирование может не быть жизнеспособным по нескольким причинам.
La conversión puede resultar inviable por distintos motivos.

Для того чтобы Секретариат мог справиться с новыми вызовами и задачами, он должен быть сильным и жизнеспособным.
Para hacer frente a los nuevos retos y tareas, la Secretaría debe ser fuerte y saludable.

Исследовательская группа по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака.
Grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco.

Такой характер взаимозависимости между Соединенными Штатами и остальным миром вряд ли окажется жизнеспособным.
Es poco probable que esa interdependencia entre los Estados Unidos y el resto del mundo resulte sostenible.

Этот механизм оказался удивительно жизнеспособным даже в условиях глубокого экономического кризиса.
El mecanismo ha resultado notablemente sólido incluso en épocas de grave crisis económica.

На этом переломном для человечества этапе использование силы более не является жизнеспособным решением.
En la difícil encrucijada en que la humanidad se encuentra hoy, la utilización de la fuerza ya no representa una solución sostenible.

И почему Саркози оказался таким жизнеспособным, несмотря на часто отрицательные страсти, которые вызывает его личность?
¿Y por qué Sarkozy ha mostrado ser tan resistente a pesar de los sentimientos negativos que su personalidad despierta frecuentemente?

Тунис показал, что правительство, утратившее свою легитимность и поддерживаемое лишь силой оружия, не является жизнеспособным в долгосрочной перспективе.
Lo sucedido en Túnez muestra que ningún gobierno que haya perdido su legitimidad y sólo cuente con el apoyo de las bayonetas es sostenible a largo plazo.

Диалог Сан- Хосе оказался жизнеспособным механизмом обмена и взаимопонимания между Европейским союзом и странами Центральной Америки.
El diálogo de San José ha demostrado ser un mecanismo vivo de intercambio y entendimiento mutuo entre la Unión Europea y los países centroamericanos.

Использование имеющихся внутренних ресурсов выступает самым быстродействующим, эффективным и жизнеспособным механизмом финансирования чрезвычайного реагирования.
El uso de los recursos internos existentes constituye el mecanismo de financiación más rápido, eficaz y dinámico para facilitar la respuesta en situaciones de emergencia.

Создание 31 мая 2012 года в Стамбуле Форума партнеров придало этим проектам новый импульс и обеспечило государственным и частным донорам право голоса в делах управления" Альянсом", сделав последний более жизнеспособным.
La creación del Foro de Asociados en Estambul el 31 de mayo de 2012 sirvió de impulso para esos proyectos y dio a los donantes públicos y privados la oportunidad de expresarse en relación con la gobernanza de una Alianza más sostenible.

Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что Организация в предстоящие годы и десятилетия будет по-прежнему являться жизнеспособным и эффективным инструментом международного сотрудничества.
Compartimos plenamente la esperanza del Secretario General de que la Organización siga siendo un instrumento vital y efectivo de la cooperación internacional en los años y decenios venideros.

В то же время для того, чтобы мир был жизнеспособным, крайне важно, чтобы миротворческие миссии включали элементы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов при необходимой поддержке международного сообщества.
Al mismo tiempo, para que la paz sea viable es indispensable que las misiones de mantenimiento de la paz incluyan los elementos necesarios de desarme, desmovilización y reintegración de los ex combatientes, con el respaldo necesario de la comunidad internacional.

Но даже разделяя эти сомнения, следует признать, что предложенный Комиссией проект статей не будет жизнеспособным без минимума определений и, в частности, понятий, определяющих предмет проекта.
Incluso si se comparten esas dudas, hay que admitir que un proyecto de artículos como el propuesto por la Comisión no es viable sin un mínimo de definiciones, sobre todo de las nociones que determinan el objeto del proyecto.

Совет полагает, что единственным жизнеспособным решением для выхода из кризиса в Демократической Республике Конго остается полное осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo considera que la única solución viable de la crisis en la República Democrática del Congo sigue siendo la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) y de las resoluciones correspondientes al Consejo de Seguridad.

Активное участие ФАО, МОТ и Всемирного банка во второй встрече исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака, которая будет проведена в июне 2008 года в Мексике.
Será muy importante la participación activa de la FAO, la OIT y el Banco Mundial en la segunda reunión del grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco, en junio de 2008 en México.

Автомобили на водородных топливных элементах, возможно, и станут жизнеспособным средством передвижения, однако сейчас объем выбросов углекислого газа из этих топливных элементов на протяжении их жизненного цикла выше, чем от автомобилей, работающих на природном газе.
Los vehículos con pilas de combustible alimentadas con hidrógeno pueden llegar a ser viables, pero el ciclo de vida de las emisiones de CO2 de las pilas de combustible son actualmente superiores que las de los vehículos que funcionan con gas natural.

В условиях мира, демократии и расширяющегося партнерства среди его членов САДК постепенно становится устойчивым и жизнеспособным рынком, готовым к сотрудничеству с другими регионами в различных областях, представляющих взаимный интерес.
Con la paz, la democracia y una asociación creciente entre sus miembros, la SADC se está convirtiendo gradualmente en un mercado pujante y viable, listo a cooperar con otras regiones en una variedad de esferas de interés común.

Оно представляет собой исторический компромисс и является наиболее жизнеспособным решением, позволяющим населению иметь широкие полномочия через демократически избранные органы, гарантируя уважение территориальной целостности и национального единства Марокко.
Representa un compromiso histórico y constituye la solución más viable, pues permite a la población tener amplios poderes a través de órganos elegidos democráticamente, al tiempo que garantiza el respeto de la integridad territorial y unidad nacional de Marruecos.

Эта базовая конституционная ценность подкрепляется другим положением( статья 236), которое обязывает находящееся у власти правительство предоставлять средства жизнеспособным политическим партиям, с тем чтобы они могли принимать полноценное участие в выборах.
El valor constitucional fundamental está reforzado por otra disposición(art. 236) que encomienda al Gobierno en el poder que asigne los fondos necesarios para que los partidos políticos viables puedan participar en las elecciones efectivamente.

Переход к устойчивым и жизнеспособным продовольственным системам должен пользоваться поддержкой участников всей продовольственной производственно- сбытовой цепи, включая фермеров, поставщиков сырья и обрабатывающую промышленность, розничную торговлю и потребителей.
La transición hacia sistemas alimentarios sostenibles y resilientes debe contar con el apoyo de agentes distribuidos a lo largo de toda la cadena de valor de los alimentos: agricultores, industrias de insumos y elaboración, venta al por menor y consumidores.

В 1995 году в рамках внутренней оценки Координационного механизма был сделан вывод о том, что" создание аналогичных механизмов в других регионах представляется жизнеспособным и желательным вариантом, однако вопрос об этом следует рассматривать на индивидуальной основе".
En 1995, en la evaluación interna del mecanismo de coordinación se llegó a la conclusión de que la creación de mecanismos similares en otras regiones parecía ser una opción viable y conveniente, pero que debería examinarse caso por caso.

И все же Организация остается единственным наиболее важным универсальным и жизнеспособным форумом для осуществления взаимодействия государств, для совместной работы народов, для сотрудничества стран в деле сохранения мира, предотвращения конфликтов и содействия стабильности.
Con todo, la Organización sigue siendo el foro más importante y viable para que los Estados interactúen, para que las naciones trabajen conjuntamente y para que los países cooperen a fin de preservar la paz, evitar el conflicto y promover la estabilidad.

Было разработано немало программных документов и стратегических планов, призванных соответственно ориентировать все заинтересованные стороны без всякой дискриминации, которые должны обеспечить, чтобы кооперативы стали жизнеспособным средством социально-экономического развития Руанды.
Se han formulado un documento normativo y un plan estratégico para orientar a todos los actores sin discriminación; estos deberían asegurar que las cooperativas se conviertan en una herramienta viable para el desarrollo socioeconómico de Rwanda.

Предоставление доступа к надежным, подходящим по цене, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным источникам энергии может содействовать промышленному развитию и уменьшению загрязнения воздуха, а также выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Facilitar el acceso a servicios energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales puede contribuir al desarrollo industrial y a reducir la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Техническое сотрудничество ВОЗ, ФАО и МОТ будет способствовать решению вопросов, касающихся оказания поддержки экономически жизнеспособным альтернативам деятельности для работников табачной отрасли, положение которых в перспективе может зависеть от сокращения спроса на табак;
Sería beneficioso establecer lazos de colaboración técnica entre la OMS, la FAO y la OIT con el fin de apoyar actividades alternativas económicamente viables para los trabajadores del sector tabacalero que puedan verse afectados a largo plazo por una reducción de la demanda de tabaco;

С созданием Конференцией Сторон Конвенции исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака сейчас появилась платформа для содействия исследованиям и работе по проблемам, вызываемым выращиванием табака.
Tras el establecimiento por la Conferencia de las Partes en el Convenio del grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco, se dispone actualmente de una plataforma para facilitar la investigación y toda la labor relacionada con los retos planteados por el cultivo de tabaco.

С удовлетворением отмечаю, что Расширенный механизм совместного контроля, несмотря на постоянные материально-технические и политические проблемы, остается жизнеспособным механизмом обеспечения безопасности, который способствует укреплению доверия между странами региона, хотя его эффективность и требуется повысить.
Me complace observar que, pese a los continuos desafíos logísticos y políticos, el Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado sigue siendo un instrumento de seguridad viable para el fomento de la confianza entre los países de la región, si bien es preciso seguir fortaleciéndolo.