ЖИЗНЕСПОСОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• viables
• sostenibles
• viable

Примеры использования Жизнеспособными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, дети Хелены должны оказаться более жизнеспособными, чем Кира.
Sí, los niños de Helena podrían ser aún más vitales que Kira.

Соглашение по Афганистану остается самыми жизнеспособными рамками для решения наших остающихся проблем.
El Pacto para el Afganistán sigue siendo el marco más viable para hacer frente a nuestros desafíos restantes.

Таковы основные моменты, которые Эритрея просила включить в рамки мирного урегулирования, для того чтобы они были жизнеспособными.
Estos son los puntos principales que Eritrea pidió que se incluyesen en un marco viable para una solución pacífica.

Эти решения можно было бы улучшить или сделать более жизнеспособными, если бы в них было учтено видение молодежи.
Esas decisiones podrían ser mejores o más sostenibles si se incluyeran las perspectivas de los jóvenes.

Бюро по вопросам Глобального договора сосредоточит внимание на содействии тому, чтобы такие местные сети стали действительно динамичными и жизнеспособными.
En el curso de su actividad, la Oficina del Pacto Mundial procurará que las redes locales sean verdaderamente dinámicas y sostenibles.

Для того чтобы эти начинания в области демократизации были жизнеспособными, их организаторы должны стремиться к решению всех проблем той или иной страны.
Para ser viable, la empresa democrática debe tratar de hacer frente a todos los problemas de un país.

Предложения по механизмам соблюдения должны быть способны обеспечить, чтобы они были эффективными, транспарентными, убедительными и экономически жизнеспособными.
Las propuestas de mecanismos de verificación deben asegurar la eficacia, la transparencia, la credibilidad y la viabilidad económica.

Для того чтобы ВИЧ/ СПИД программы были эффективными и жизнеспособными, привлеченные организации должны иметь свободу организовывать и уполномочивать себя.
A fin de que los programas contra el VIH/SIDA sean efectivos y sostenibles, las comunidades afectadas deben tener la libertad para organizarse y potenciarse a sí mismas.

Глобальный финансовый кризис показал, что благодаря промышленности страны в меньшей степени подвержены стремительным изменениям в экономике и являются более жизнеспособными.
La crisis financiera mundial ha demostrado que la industria hace a los países menos vulnerables a los rápidos cambios económicos y más resistentes.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость осуществления Абиджанского соглашения, которое по-прежнему является жизнеспособными рамками для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de aplicar el Acuerdo de Abidján, que sigue constituyendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona.

Поэтому субсидирование услуг, оказываемых предприятиям, должно постепенно сокращаться по мере того, как предприятия- бенефициары будут становиться все более жизнеспособными.
Así pues, las subvenciones de los servicios comerciales tienen que ir eliminándose gradualmente a medida que las empresas receptoras adquieran mayor viabilidad.

Необходимы срочные действия для того, чтобы сделать большие и малые города более жизнеспособными благодаря надлежащим планам землепользования, схемам работы транспорта и строительным проектам.
Se requiere una acción inmediata para que las ciudades y los pueblos sean más sostenibles, mediante planes apropiados de uso de la tierra, modalidades de transporte y diseño de edificios.

Эксперты заключают, что после десятилетнего опыта положения документов по ПИФЧИ в целом, касающиеся этой темы, оказались справедливыми и жизнеспособными.
Los expertos concluyen que, tras diez años de experiencia, las disposiciones de los instrumentos sobre PIFP relativas a este tema han demostrado ser, en general, equitativas y sólidas.

Вот почему резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему являются жизнеспособными и справедливыми рамками для урегулирования ближневосточных и палестинских проблем.
Esta es la razón por la que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) siguen proporcionando un marco viable y justo para resolver los problemas del Oriente Medio y de Palestina.

Мы создаем новых людей. Т- мемам удобно к нам" прицепиться", потому что мы находимся на той стадии на земле, при которой другие варианты для них не будут жизнеспособными.
Hacemos bebés nuevos, y entonces es conveniente para ellos aprovecharse de esto, porque todavía no estamos en el etapa en que este planeta tenga la otra opción viable.

Кроме того, необходимо сохранять биоразнообразие, а системы сельскохозяйственного производства должны быть жизнеспособными в новых погодных условиях и оказывать минимальное воздействие на изменение климата.
Además, se debe preservar la biodiversidad y los sistemas de producción agrícola deben tener resiliencia frente a nuevas condiciones meteorológicas así como un impacto mínimo sobre el cambio climático.

Более крупные потребительские рынки имеют достаточный эффект масштаба и разнообразия, чтобы сделать внедрение новых продуктов и услуг в регионе экономически жизнеспособными.
Los mercados de consumo más grandes tienen suficientes economías de escala y diversidad para hacer que la introducción de nuevos productos y servicios en la región sea económicamente viable.

Нам следует четко понять, что мы не должны упускать такие возможности в рамках многосторонних процессов, ибо в противном случае они перестанут служить жизнеспособными каналами решения современных проблем в области безопасности.
Debemos ser muy claros: los procesos multilaterales no pueden desperdiciar las oportunidades de esa manera y deben seguir siendo una opción viable para abordar las amenazas contemporáneas a la seguridad.

Проекты благоустройства трущоб следует разрабатывать с таким расчетом, чтобы они были жизнеспособными в финансовом отношении и соответствовали тому уровню, какой могут позволить себе малообеспеченные слои населения;
Los proyectos de mejoramiento de los barrios marginales deberían diseñarse de modo que sea viable desde el punto de vista financiero y corresponder al nivel de capacidad de pago de los beneficiarios de bajos ingresos;

Надо будет реализовать широкую просветительскую программу, нацеленную на ликвидацию расовой ненависти и расистских предрассудков, ибо в противном случае, никакие меры, никакие политические механизмы не окажутся жизнеспособными в долгосрочном плане.
Habría que aplicar un ambicioso programa de educación que tuviera por objeto acabar con el odio racial y los prejuicios racistas, sin lo cual ninguna medida ni acuerdo político resultará viable a largo plazo.

Рыночная свобода не может быть абсолютной, чтобы не стать абсурдной. Наши общества могут быть жизнеспособными только тогда, когда будет соблюдено равновесие между свободой индивидуума и основополагающими правами других.
La libertad del mercado no puede ser absoluta, porque se convertiría en un absurdo, ya que nuestras sociedades solamente son viables cuando existe un equilibrio entre la libertad de cada uno y los derechos fundamentales de los demás.

Мы также полагаем, что привлечение местного населения к разработке и осуществлению постконфликтных стратегий на ранней стадии имеет огромное значение для того, чтобы сделать такие стратегии более приемлемыми, жизнеспособными и устойчивыми.
Creemos, igualmente, que un involucramiento temprano de la población local en la elaboración y aplicación de las estrategias posteriores a los conflictos resulta fundamental para hacerlas más aceptables, más viables y más sostenibles.

Это влияет на размеры и число блоков, которые надлежит закреплять за контракторами, с тем чтобы они располагали разумными и жизнеспособными районами для разведки без выделения чрезмерно крупной площади какому-либо одному контрактору.
Esto afectaba al tamaño de los bloques y al número de bloques que se debían asignar para que un contratista dispusiera de una zona viable y razonable para explorar, sin asignar zonas indebidamente amplias a ningún contratista.

Пока американские активы были привлекательными для жителей стран с положительным торговым балансом( или пока была приемлемая цепь инвестиций из стран с положительным торговым балансом, которая заканчивалась в США), эти накопления резервов были жизнеспособными.
Mientras los activos estadounidense resultaran atractivos a los residentes de los países superavitarios(o mientras hubiera una cadena aceptable de inversiones desde esos países que terminara en Estados Unidos), estas acumulaciones de reservas eran sostenibles.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость разработки юридически обязывающего инструмента, полагая, что односторонние моратории и региональные инициативы не являются жизнеспособными альтернативами юридически обязывающему инструменту по предотвращению вепонизации космоса;
Varias delegaciones destacaron la necesidad de disponer de un instrumento jurídicamente vinculante, puesto que las moratorias unilaterales y las iniciativas regionales no eran alternativas viables a un instrumento jurídicamente vinculante para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

В частности, политика, применяемая в отношении трудящихся- иностранцев, должна быть достаточно гибкой и позволять компаниям нанимать тех рабочих, которые им нужны, снижать свои общие производственные издержки и делать свои операции более жизнеспособными.
En particular, las políticas en materia de contratación de trabajadores extranjeros deben ser lo suficientemente flexibles para permitir a las empresas emplear a los trabajadores que necesiten, mantener bajos sus costos generales de producción y hacer más viables sus operaciones.

Об альтернативах гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и пригодными для использования при высоких температурах, в том числе о том, как такие температуры могут повлиять на эффективность или другие факторы;
Las alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadas técnicamente y sean económicamente viables, ambientalmente inocuas y apropiadas para su utilización en altas temperaturas ambiente, y la manera en que esas temperaturas pueden afectar la eficiencia u otros factores;

Под<< жизнеспособнымиgt;gt; зародышами понимаются зародыши, которые не имеют биологических характеристик, могущих предотвратить их развитие; однако отсутствие жизнеспособности у зародышей и плодов человека определяется исключительно на основе объективных биологических критериев с учетом внутренних дефектов зародыша.
Se entenderá por embriones" viables" los que carezcan de características biológicas que puedan impedir su desarrollo; no obstante, la inviabilidad de los fetos y los embriones humanos se determinará exclusivamente mediante criterios biológicos objetivos tomando como base los defectos intrínsecos del embrión.

В частности, выселения, связанные с закрытием некоторых коллективных центров, должны проводиться в соответствии с международными стандартами и сопровождаться жизнеспособными альтернативными мерами, которые не предполагают лишение людей имеющихся средств к существованию или доступа к медицинским услугам или образованию.
En particular, los desalojos para cerrar algunos centros colectivos deberían realizarse con arreglo a las normas internacionales e ir acompañados de alternativas viables que no priven a esas personas de sus medios de subsistencia ni del acceso a los servicios médicos y a la educación.

Барбадос и Карибский бассейн сталкиваются с серьезными проблемами в своих усилиях оставаться жизнеспособными экономическими системами, поскольку традиционные рамки сотрудничества между отдельными государствами и группами государств подменяются современными концепциями наднациональных интересов и глобализации.
Barbados y el Caribe encaran desafíos serios en los esfuerzos para permanecer como economías viables en momentos en que los sistemas tradicionales de cooperación entre Estados individuales y grupos de naciones son reemplazados por los conceptos modernos de los intereses supranacionales y de la mundialización.