ЭКОНОМИЧЕСКИ ЖИЗНЕСПОСОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• económicamente viables
• la viabilidad económica

Примеры использования Экономически жизнеспособными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд таких поселений стали затем гражданскими по мере того, как они становились экономически жизнеспособными.
Varios de esos nahals se transformaron en asentamientos civiles a medida que se volvían económicamente viables.

Подлежащие осуществлению действия и программы должны быть экономически жизнеспособными, что может потребовать изменения привычек отдельных лиц и учреждений.
Las acciones y programas que se aplicaran debían ser económicamente viables, lo cual podría requerir cambios en los hábitos de las personas y las instituciones.

В Эфиопии и Малави такие экспериментальные механизмы страхования оказались в ряде случаев экономически жизнеспособными( см. вставку ниже).
En Etiopía y Malawi, tales planes de seguro han demostrado ser económicamente viables(véase el recuadro infra) en algunos casos piloto.

Более крупные потребительские рынки имеют достаточный эффект масштаба и разнообразия, чтобы сделать внедрение новых продуктов и услуг в регионе экономически жизнеспособными.
Los mercados de consumo más grandes tienen suficientes economías de escala y diversidad para hacer que la introducción de nuevos productos y servicios en la región sea económicamente viable.

Серьезной проблемой является то, что 60 процентов фермерских хозяйств являются слишком малыми, чтобы быть экономически жизнеспособными в долгосрочном плане.
Persiste un problema grave: el 60% de las explotaciones agrícolas son demasiado pequeñas para ser económicamente viables a largo plazo.

По оценкам, лишь небольшое число принадлежащих социальным структурам предприятий являются экономически жизнеспособными, при этом большая их часть относится к сфере переработки сельскохозяйственной продукции.
Se calculaba que sólo un número reducido de las empresas de propiedad social eran económicamente viables y la mayor parte de ellas se dedicaba a la elaboración de productos agrícolas.

Предложения по механизмам соблюдения должны быть способны обеспечить, чтобы они были эффективными, транспарентными, убедительными и экономически жизнеспособными.
Las propuestas de mecanismos de verificación deben asegurar la eficacia, la transparencia, la credibilidad y la viabilidad económica.

О стоимости альтернатив гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными и экологически безопасными;
El costo de las distintas alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadas técnicamente y sean económicamente viables y ambientalmente inocuas;

Один представитель заявил, что альтернативы должны быть технически обоснованными, экономически жизнеспособными, безопасными и коммерчески доступными, при этом должны быть приняты во внимание состояние производственно- сбытовых цепей и степень зрелости рынка.
Un representante dijo que se debería demostrar la fiabilidad técnica, la viabilidad económica, la seguridad y la disponibilidad en el mercado de las alternativas, teniendo en cuenta las cadenas de suministro y el estado de preparación del mercado.

В плане содействия развитию и продуктивности таких систем ведения сельского хозяйства и рыболовства, которые являются экономически жизнеспособными и содействуют снабжению продовольствием;
Promover el desarrollo y la productividad de formas de la agricultura y la pesca que sean económicamente viables y contribuyan al abastecimiento de alimentos;

Некоторые технологии использования возобновляемых источников энергии становятся экономически жизнеспособными и экологически благоприятными вариантами, которые, если они применяются должным образом, могут удовлетворять растущие энергетические потребности в промышленности, в частности МСП.
Han surgido como opciones económicamente viables y ecológicamente satisfactorias varias tecnologías de uso de energía renovable que, si se adoptan convenientemente, pueden satisfacer las crecientes necesidades de la industria, en especial de las PYME.

Донорам следует также учитывать то обстоятельство, что мелкие производители все более уязвимы для различных шоков и могут не всегда оказаться экономически жизнеспособными в долгосрочной перспективе.
Además, los donantes deben tener en cuenta que los pequeños agricultores son cada vez más vulnerables a las diferentes crisis y tal vez no sean siempre económicamente viables a largo plazo.

Об альтернативах гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и пригодными для использования при высоких температурах, в том числе о том, как такие температуры могут повлиять на эффективность или другие факторы;
Las alternativas a los hidroclorofluorocarbonos que hayan sido probadas técnicamente y sean económicamente viables, ambientalmente inocuas y apropiadas para su utilización en altas temperaturas ambiente, y la manera en que esas temperaturas pueden afectar la eficiencia u otros factores;

Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что ввиду чрезмерной затратности выработки электроэнергии технологии использования солнечной и ветровой энергии были бы не только экономически жизнеспособными, но и более дешевым альтернативным выбором для частных лиц.
Numerosos estudios indican que, debido al coste excesivo de la generación de electricidad, las tecnologías solares y eólicas no solo serían viables desde el punto de vista económico, sino que también ofrecerían una alternativa más barata para el consumo privado.

Утверждая, что эти системы являются экономически жизнеспособными и не создают зависимости, она отмечает, что Международная организация труда доказала, что большинство стран может, в случае необходимости, при поддержке международного сообщества обеспечить финансирование минимального уровня социальной защиты.
Insistiendo en que estos sistemas son económicamente viables y no crean dependencia, destaca que la Organización Internacional del Trabajo ha demostrado que la mayoría de los países tienen la capacidad, con el apoyo de la comunidad internacional si es necesario, de financiar una protección social mínima.

Если взять самый широкий уровень, то рыбный промысел и аквакультуру необходимо поощрять так, чтобы они укрепляли продовольственную безопасность и были экономически жизнеспособными, одновременно сохраняя морское биоразнообразие и экосистемы и не нарушая естественные экологические процессы, которые поддерживают системы производства продовольствия.
En el plano más general, es necesario promover las pesquerías y la acuicultura en una forma que mejore la seguridad alimentaria y sea económicamente viable, y al mismo tiempo conserve la biodiversidad marina y los ecosistemas y no perjudique a los procesos ecológicos naturales que sirven de apoyo para los sistemas de producción de alimentos.

В рамках выделяемых ассигнований предусматривается замена четырех автомобилей, которые более не являются экономически жизнеспособными( 101 000 долл. США), и приобретение одного небольшого автобуса( 25 000 долл. США) для удовлетворения потребностей по перевозке свидетелей в Гааге и облегчения перевозки персонала по эксплуатации зданий и электронной поддержке между тремя зданиями в Гааге потребуется одно вспомогательное транспортное средство( 14 000 долл. США);
Los créditos previstos abarcan el reemplazo de cuatro vehículos que ya no son económicamente viables(101.000 dólares), la adquisición de un autobús liviano(25.000 dólares) para transporte de testigos en La Haya y un vehículo de usos múltiples para facilitar el desplazamiento entre los tres edificios en La Haya de operarios de los edificios y del personal de apoyo electrónico;

Согласовано укреплять национальные и региональные учреждения и механизмы, занимающиеся вопросами энергетики, в целях активизации регионального и международного сотрудничества в вопросах использования энергии в интересах устойчивого развития, в частности оказывать помощь развивающимся странам в предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по обеспечению всех слоев населения надежными, доступными, экономически жизнеспособными, социально приемлемыми и экологически безопасными энергоуслугами;
Convenido Fortalecer las instituciones o disposiciones nacionales y regionales en materia de energía con el fin de aumentar la cooperación regional e internacional en el ámbito de la energía para el desarrollo sostenible, en particular con objeto de ayudar a los países en desarrollo a prestar a todos los sectores de su población servicios de energía confiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

Хотя в период финансового кризиса планы действий могут и не представляться экономически жизнеспособными- как на национальном, так и на международном уровнях,- существует явная необходимость в том, чтобы финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций включали разработку информационных механизмов в области уголовного правосудия в свои усилия по изысканию средств, а также сотрудничали в рамках программы в планировании и осуществлении соответствующих мероприятий.
Aunque bien pueda parecer que los planes de acción no sean ser económicamente viables en un momento de austeridad financiera, en los planos nacional e internacional, es a todas luces necesario que los organismos financieros de las Naciones Unidas incluyan el desarrollo de mecanismos de información sobre justicia penal en sus programas de financiación y cooperen dentro del marco del programa en actividades pertinentes de planificación y ejecución.

Проведение пяти учебных семинаров- практикумов для групп по разработке концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах в западном, сахельском, центральном, восточном и южном регионах Африки, с тем чтобы разрабатываемые ими системы были научно обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и социально приемлемыми, а потому пригодными для использования сельскохозяйственными производителями в целях борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности;
Organizar cinco seminarios de capacitación destinados a equipos de diseño de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en las regiones del Sahel y de África occidental, central, oriental y meridional, donde se diseñarán sistemas de modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural científicamente válidos, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicos y que, por lo tanto, podrán aplicar las comunidades agropecuarias de África en la lucha contra la pobreza y la seguridad alimentaria;

Мы должны продвигаться вперед в экономическом отношении вместо того, чтобы страдать от несправедливых торговых и морских законов; мы должны защитить наши островные границы от беспрепятственной иммиграции, а также избавить от наплыва наши перегруженные социальные системы; мы должны стать экономически жизнеспособными, вновь взяв на себя заботу о наших собственных землях, землях, которые, если их вернуть тем, кому они по праву первоначально принадлежали, могут обеспечить большую экономическую самостоятельность народу чаморро и, безусловно, дать большую долларовую прибыль от налогов.
Debemos avanzar económicamente para no resultar asfixiados por leyes comerciales y marítimas injustas. Debemos asegurar las fronteras de nuestra isla ante una inmigración indiscriminada cada vez mayor y la sobrecarga de nuestros sistemas sociales utilizados en demasía. Tenemos que ser económicamente viables, haciéndonos cargo nuevamente de nuestra propia tierra. Si se devolviera esa tierra a sus propietarios legítimos se generaría más independencia económica para el pueblo chamorro y, ciertamente, ello produciría más dólares fiscales.

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Crear un sector agrícola social y económicamente viable: un planteamiento a dos bandas.

Организация на базе ТЗ экономически жизнеспособного производства товаров и услуг.
La conversión de los conocimientos tradicionales en productos y servicios económicamente viables.

При этом ставится цель создать экономически жизнеспособную и устойчивую систему.
El objetivo es crear un sistema económicamente viable y sostenible.

Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности.
Apoyo gubernamental para actividades alternativas económicamente viables.

Как указывает Россия, иранское топливное производство для Бушера не будет экономически жизнеспособным.
Rusia ha señalado que la producción iraní de combustible para Bushehr no es económicamente viable.

Статья 17( Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности).
Artículo 17(Prestación de apoyo a actividades alternativas económicamente viables).

Он также предусматривает, что право на получение лицензий имеют только надежные и экономически жизнеспособные субъекты.
Asimismo, sólo podrían recibir licencias las personas fidedignas y económicamente viables.

Исследовательская группа по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака.
Grupo de estudio sobre alternativas económicamente sostenibles al cultivo de tabaco.

Является ли ПОБ экономически жизнеспособной?
¿Es sostenible económicamente la APC?