ЭКОНОМИЧЕСКИ ЖИЗНЕСПОСОБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• economically viable
• commercially viable

Примеры использования Экономически жизнеспособными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эфиопии и Малави такие экспериментальные механизмы страхования оказались в ряде случаев экономически жизнеспособными см. вставку ниже.
In Ethiopia and Malawi, such insurance schemes have proved to be economically viable(see box below) in some pilot cases.

Подлежащие осуществлению действия и программы должны быть экономически жизнеспособными, что может потребовать изменения привычек отдельных лиц и учреждений.
The actions and programmes to be implemented had to be economically viable, which might require changes in the habits of individuals, as well as institutions.

Рынки капитала имеют возможности для финансирования продуктов и технологий, которые могут быть реализованы на рынке и являются экономически жизнеспособными.
Capital markets could finance products and technologies which are marketable and are economically viable.

О стоимости альтернатив гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными и экологически безопасными;
The cost of alternatives to hydrochlorofluorocarbons that are technically proven, economically viable and environmentally benign;

Кроме того, с развивающихся стран не должна взиматься плата( отчисления) за доступ до тех пор, пока технологии не станут экономически жизнеспособными.
Moreover, developing countries should not be charged the costs of access(royalties) until the technologies became commercially viable.

К участию в учебном курсе, основанном на проектах, отвечающих данным критериям и признанных экономически жизнеспособными, допускались местные группы специалистов.
Local teams were accepted to participate in the training course based on projects that met the criteria and were judged to be economically viable.

Предложения по механизмам соблюдения должны быть способны обеспечить, чтобы они были эффективными, транспарентными, убедительными и экономически жизнеспособными.
Proposals for compliance mechanisms must be such as to ensure that they were effective, transparent, credible and economically viable.

В плане содействия развитию и продуктивности таких систем ведения сельского хозяйства и рыболовства, которые являются экономически жизнеспособными и содействуют снабжению продовольствием;
Promote the development and productivity of such agriculture and fisheries as are economically viable and as contribute to the food supply;

Комитет также изучал взаимосвязь между экономически жизнеспособными структурами населенных пунктов и формами городской организации жизни и их социальными и природоохранными характеристиками.
The Committee also investigated the relationship between economically viable settlement structures and urban forms and their social and environmental qualities.

Серьезной проблемой является то, что 60 процентов фермерских хозяйств являются слишком малыми, чтобы быть экономически жизнеспособными в долгосрочном плане.
A serious problem persisted with the 60 per cent of farms which were too small to be economically viable in the longer term.

Хотя технологии борьбы с загрязнением, вызываемым этими вредными веществами, существуют, их использует лишь меньшинство промышленных предприятий, которые являются экономически жизнеспособными.
While pollution abatement technologies exist for these hazardous substances, their use is limited to the minority of industrial plants that are economically viable.

По оценкам, лишь небольшое число принадлежащих социальным структурам предприятий являются экономически жизнеспособными, при этом большая их часть относится к сфере переработки сельскохозяйственной продукции.
It was estimated that only a small number of socially owned enterprises were economically viable, most of them in agricultural processing.

Донорам следует также учитывать то обстоятельство, что мелкие производители все более уязвимы для различных шоков и могут не всегда оказаться экономически жизнеспособными в долгосрочной перспективе.
Donors should also consider that smallholders are increasingly vulnerable to various shocks and may not be always viable economically in the long-run.

Один представитель заявил, что альтернативы должны быть технически обоснованными, экономически жизнеспособными, безопасными и коммерчески доступными, при этом должны быть приняты во внимание состояние производственно- сбытовых цепей и степень зрелости рынка.
One representative said that alternatives should be technically proven, economically viable, safe and commercially available, taking into account supply chains and market readiness.

Во многих случаях предложенные общественностью альтернативы и варианты позволяют усовершенствовать план, программу или политику и сделать их более экономически жизнеспособными для конкретного района.
In many cases, alternatives and options proposed by the public make the plan, programme or policy stronger and more economically viable for the region.

Помимо уже зарекомендоваваших себя топливных древесных гранул и брикетов, в ближайшем будущем экономически жизнеспособными для жидких процессов также станут, как ожидается, этанол на базе целлюлозы и биомасса, что явится дополнительным стимулом для роста спроса на древесное волокно.
Besides the success of wood pellets and briquettes, it is expected that cellulose-based ethanol and biomass to liquid processes will become economically viable in the near future, further boosting the demand for wood fibre.

В Ватикане также преобладали большие сомнения по поводу создания малых государств- преемников, которые, по мнению Гаспарри, не были экономически жизнеспособными и, следовательно были обречены на экономическую нищету.
The Vatican also had great reservations about the creation of small successor states which, in the view of Gasparri, were not viable economically and therefore condemned to economic misery.

Некоторые технологии использования возобновляемых источников энергии становятся экономически жизнеспособными и экологически благоприятными вариантами, которые, если они внедряются должным образом, могут удовлетворять растущие энергетические потребности в промышленности, в частности потребности МСП.
Several renewable energy technologies have emerged as economically viable and environmentally friendly options, which if suitably adopted, can meet the growing energy needs of industry, and particularly those of SMEs.

Инновации, технологии и наука являются важными факторами повышения производительности сельского хозяйства и совершенствования методов ведения сельского хозяйства98, делая их более экономически жизнеспособными, а также экологически устойчивыми.
Innovation, technology and science are important factors to increase agricultural productivity and upgrade farming practices98, making them more economically viable as well as environmentally sustainable.

Об альтернативах гидрохлорфторуглеродам, которые являются технически обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и пригодными для использования при высоких температурах, в том числе о том, как такие температуры могут повлиять на эффективность или другие факторы;
Alternatives to hydrochlorofluorocarbons that are technically proven, economically viable, environmentally benign and suitable for use in high ambient temperatures, including how such temperatures may affect efficiency or other factors;

Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что ввиду чрезмерной затратности выработки электроэнергии технологии использования солнечной и ветровой энергии были бы не только экономически жизнеспособными, но и более дешевым альтернативным выбором для частных лиц.
Numerous studies have indicated that, owing to the excessive cost of electricity generation, solar and wind technologies would not only be economically viable, but also offer a less expensive alternative for private individuals.

В-четвертых, оратор предложил создать под эгидой Организации Объединенных Наций патентный фонд для сбора средств на приобретение лицензионных прав на соответствующие технологии и предоставления бесплатного доступа к ним до тех пор, пока эти технологии не станут экономически жизнеспособными.
Fourth, the speaker proposed to establish, under the aegis of the United Nations, a patent pool with a capacity to raise funds to acquire licensing rights for relevant technologies and provide no-cost access until they became commercially viable.

Проекты, включенные в перечень приоритетных, которые будут финансироваться в рамках пакета Юнкера, должны быть экономически жизнеспособными, но пример польских шахт показывает, что странам необязательно придерживаться этого условия, поэтому дополнительный отбор проектов имеет решающее значение.
Projects included on the priority list to be financed from Juncker's package are supposed to be economically viable, but the example of the Polish mines proves that countries have not necessarily adhered to this condition and that further screening is crucial.

Искусственный бензин и другие возобновляемые источники энергии в настоящее время требуют получения сырья, а также дорогих технологий производства и переработки, в сравнении со стоимостью обычной добычи запасов нефти, однако могут стать экономически жизнеспособными в развитии энергетики ближайшего будущего.
Artificial gasolines and other renewable energy sources currently require more expensive production and processing technologies than conventional petroleum reserves, but may become economically viable in the near future.

Более того, если деньги передаются одному государственному оператору, а не проектам, которые через прозрачный процесс могли бы быть признаны экономически жизнеспособными и одобренными, это может привести к нарушению конкуренции с другими видами транспорта в частном секторе.
All the more as the very fact that money is granted to one single public operator rather than to projects which, through a transparent process, would be recognized economically viable and approved, may result in a distortion of competition with other modes of transport and with the private sector.

Законодательство по вопросам консолидации земель должно включать положения, подчеркивающие, что консолидация земель способствует развитию сельского хозяйства и сельских районов за счет уменьшения фрагментации земель и расширения хозяйств, ферм и участков, с тем чтобы они стали экономически жизнеспособными и устойчивыми.
Land consolidation legislation should include provisions highlighting that land consolidation contributes to agricultural and rural development via the reduction of land fragmentation and enlargement of holdings, farms and parcels so that they become economically viable and sustainable.

Признает, что подходы с позиций экосистем к адаптации к изменению климата и снижению риска стихийных бедствий могут быть технически осуществимыми, политически желательными, социально приемлемыми, экономически жизнеспособными и выгодными и что на национальном уровне возрастает внедрение таких подходов и инвестирование в них средств;
Recognizes that ecosystem based approaches to climate change adaptation and disaster risk reduction can be technically feasible, politically desirable, socially acceptable, economically viable and beneficial and that implementation and investment into these approaches is increasing at the national level;

Объемы выявленных ресурсов соответствуют требованиям Е3 и F2. 2 или F2. 3 РКООН- 2009 тогда, когда они являются технически извлекаемыми, однако а их экономическая жизнеспособность не может быть определена ввиду недостаточной информации( подкатегории Е3. 2, F2. 2) или b не предполагается, что эти ресурсы станут экономически жизнеспособными в обозримом будущем подкатегории Е3. 3, F2. 3.
Quantities of Identified Resources shall correspond to UNFC-2009 requirements of E3 and F2.2 or F2.3, where the quantities are technically recoverable, however(a) economically viability cannot yet be determined due to insufficient information(sub-categories E3.2, F2.2) or(b) the resources are not expected to become economically viable in the foreseeable future sub-categories E3.3, F2.3.

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Creating a socially and economically viable agricultural sector: a two-pronged approach.

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Creating a socially and economically viable agricultural sector.