Примеры использования Жизнеспособной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развитие устойчивой и жизнеспособной экономики.
Development of a sustainable and vibrant economy.Развитие устойчивой и жизнеспособной экономики на благо всего населения территории остров Св. Елены;
Development of a sustainable and vibrant economy to benefit St. Helena.Они также укрепляют потенциал стран, необходимый для создания более жизнеспособной экономики.
They also enhance the capacity of countries to build more resilient economies.Единственное противоядие- это восстановление жизнеспособной экономики на суше, предоставление рабочих мест и возможностей для всех.
The regeneration of a vibrant economy on land, providing jobs and opportunity for all, is the sole antidote.Бермудские острова не располагают природными ресурсами в общепринятом смысле,которые необходимы для создания жизнеспособной экономики.
Такие конфликты неизбежно ведут к разрушению жизнеспособной экономики, в результате чего государство терпит крах, дестабилизируя окружающий регион.
Such conflicts inevitably lead to the destruction of viable economies, which result in failed States and the destabilization Кроме того, хотя МООНК содействовала созданию местных учреждений самоуправления, она не смогла обеспечить формирование жизнеспособной экономики.
Further, while UNMIK has facilitated local institutions of self-government, it has not been able to develop a viable economy.Монголия, Словакия и Эквадор заявили, что для создания конкурентоспособной и жизнеспособной экономики исключительно важное значение имеют активное продвижение продукции и творческий подход.
Ecuador, Mongolia and Slovakia mentioned that strong branding and creativity are essential for a competitive and resilient economy.Народ Ирака твердо настроен на созидание стабильного и мирного демократического общества для себя самого инадлежащей основы для формирования жизнеспособной экономики.
The people of Iraq are determined to establish a stable and peaceful democracy for themselves anda proper basis for building a vital economy.В ней содержатся долговременные цели, политика и стратегии,необходимые для достижения трех значительных целей- жизнеспособной экономики, благого управления и человеческого и социального развития.
It contains long-term objectives, policies andstrategies necessary to achieve the three broad objectives of a vibrant economy, good governance and human and social development.Требуются меры по оказанию поддержки в целях содействия инвестированию в инфраструктурные проекты для формирования в малых островных развивающихся государствах жизнеспособной экономики.
Support measures were needed to facilitate investments in infrastructure projects in order to create viable economies in small island developing States.Невозможно переоценить необходимость уделения возросшего внимания нуждам экономического развития Восточного Иерусалима при создании основ жизнеспособной экономики независимого палестинского государства.
The imperative of greater attention to the economic development needs of East Jerusalem cannot be overemphasized in setting the scene for a viable economy Через этот отдел Специальный представитель будет обеспечивать содействие созданию жизнеспособной экономики и развитию всеобъемлющего подхода к вопросам социально-экономического развития Восточного Тимора.
Through the Division, the Special Representative will seek to facilitate the creation of a viable economy and to develop Кроме того, будет по-прежнему сохраняться потребность в гуманитарной помощи наряду с более активными усилиями в среднесрочном плане по восстановлению жизнеспособной экономики в интересах всей страны.
In addition, there will be a continued need for humanitarian assistance along with the more medium-term effort to reconstruct a viable economy for the whole of the country.Мы в Армении уверены, что в условиях глобальных вызовов и ограниченных финансовых ресурсов развитие стабильной и жизнеспособной экономики невозможно без хорошего управления, верховенства закона, эффективных общественных услуг и, конечно, прозрачной и свободной бизнес- среды.
We are confident that developing a stable and viable economy under the conditions of global challenges and limited reources is impossible without proper managment, the rule of law, effective public services, not to talk about a free and transparent business environement.В следующем разделе предлагаются некоторые элементы ориентированной на нужды бедных слоев населения политики в области развития, с тем чтобы помочь ПА в формировании жизнеспособной экономики для жизнеспособного государства.
The following section proposes some elements of a pro-poor development policy framework to help guide the PA in forming a viable economy for a Я призываю наших союзников и партнеров рассмотреть возможность создания стимулов для их граждан, которые побуждали бы их инвестировать средства на наших островах, приезжать на наши острова иналаживать партнерские связи с нашими талантливыми людьми в целях создания жизнеспособной экономики.
I implore our allies and partners to consider providing incentives to their nationals to encourage them to invest in our islands,to come to our islands and launch partnerships with our talented people to create a viable economy.Значительные убытки, понесенные в результате блокады, включают упущенные возможности для укрепления инфраструктуры,создания эффективной и жизнеспособной экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
The substantial losses incurred owing to the embargo include the foregone opportunities to strengthen infrastructure,build an efficient and vibrant economy and improve the standard of living of Cuban citizens.Поэтому мое правительство уделяет основное внимание созданию жизнеспособной экономики, которая могла бы обеспечить достаточный оборонительный потенциал в целях поддержания мира и, таким образом, достижения нашей цели обеспечения экономического развития и создания демократической системы.
In line with this, the main focus of my Government is to build a vibrant economy that is able to sustain adequate defence capabilities in order to maintain peace and thereby realize our objective of bringing economic development and building a democratic system.Важнейшими приоритетами для Организации Объединенных Наций оставалось улучшение тяжелого положения гражданского населения и восстановление жизнеспособной экономики в Газе, в частности путем возрождения законного частного сектора.
Addressing the dire conditions of the civilian population and rebuilding a viable economy in Gaza, including by reviving the legitimate private sector, remained major priorities for the United Nations.Мы считаем, что в этих предконфликтных и постконфликтных ситуациях международное сообщество должно решать три необходимые задачи: укрепление системы внутренней безопасности; создание национальных институтов и укрепление государства и его потенциала; и, наконец,создание жизнеспособной экономики.
We consider that in those pre- and post-conflict situations there are three needs that the international community must address: reinforcing the internal security system; building up national institutions and making the State stronger and more capable of doing its job; and, finally,creating a viable economy.В соответствии с принципами нашей внешней политики инациональной политики в области безопасности основные усилия моего правительства направлены на создание жизнеспособной экономики и надежной системы обороны, с тем чтобы мы могли достичь своей цели экономического развития и формирования демократического общества.
As our foreign andnational security policy specifies, the main focus of my Government is to build a vibrant economy and establish a strong defence system so as to be able to realize our objective of bringing about economic development and building a democratic society.План развития Кирибати( 2008- 2011 годы)предназначается для создания жизнеспособной экономики на основе укрепления экономического роста в интересах устойчивого развития с акцентом на шести общих приоритетных вопросах: развитие людских ресурсов; экономический рост и уменьшение масштабов бедности; здравоохранение; охрана окружающей среды; управление; и инфраструктура.
The Kiribati development plan(2008-2011)is aimed at creating a vibrant economy by enhancing economic growth for sustainable development, focusing on six broad priority issues: human resources development; economic growth and poverty reduction; health; environment; governance; and infrastructure.Несмотря на то, что культура является одним из наиболее быстро растущих секторов, во многих странах ее ресурсы по-прежнему не используются, в то время каккультура может способствовать созданию жизнеспособной экономики путем мобилизации значительных налоговых поступлений, предоставления хорошо оплачиваемой работы и создания жизнеспособных предприятий.
Despite being one На последней встрече на уровне министров, состоявшейся в Лондоне 20 декабря 1994 года, министры иностранных дел Испании и Великобритании подтвердили свою приверженность начатому в Брюсселе процессу, признали то важное значение,которое имеет для Гибралтара создание жизнеспособной экономики, и договорились о сотрудничестве в целях борьбы с растущей незаконной торговлей в зоне Гибралтара.
At Не следует забывать о том, что мы должны оказать государствам помощь во всестороннем восстановлении-- содействовать им в установлении или восстановлении системы верховенства права и здоровой и жизнеспособной экономики путем создания и укрепления национальных институтов, способных гарантировать, что результатом мирного процесса станет прочная политическая и экономическая система.
Let us not forget that we must help States to recover in a holistic manner-- help the countries concerned to establish or restore the rule of law and a healthy and viable economy by promoting the establishment and strengthening of sustainable national institutions capable of ensuring that the political and economic system that results from the peace process is a lasting one.В ходе постконфликтных ситуаций, таких, как в Гвинее-Бисау, Либерии, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике и Бурунди, предстоит решать огромные задачи по обеспечению демократического управления, широкого участия и социальной интеграции, должного уважения к правам человека,созданию основ для жизнеспособной экономики и устойчивой реформы сектора безопасности, а также осуществлению процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In post-conflict situations, such as those in Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Central African Republic or Burundi, there is an enormous challenge to establish democratic governance, inclusion and social integration, due respect for human rights,bases for a viable economy and sustainable reform of the security sector, as well as Проблема заключается в том, чтобы обеспечить демократическое управление, участие людей в жизни общества, социальную интеграцию, надлежащее соблюдение прав человека,закладку основ для жизнеспособной экономики, предусматривающей эффективное управление природными ресурсами, настойчивое проведение реформ в секторе безопасности и жизнеспособное осуществление процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The challenge is to establish democratic governance, social inclusion and integration, due respect for human rights,the foundations for a viable economy that include adequate management of natural resources, and sustainable reforms of the security sector, accompanied by a Жизнеспособная экономика облегчит реализацию усилий по упрочению мира и демократии.
A sound economy would make it easier to consolidate peace and democracy.Жизнеспособная экономика, которая могла бы создавать рабочие места и обеспечивать регулярные поступления в государственную казну, пока еще не создана.
A viable economy that can generate employment and sustainable public revenues has yet to be created.
