ДИНАМИЧНО РАЗВИВАЮЩЕЙСЯ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• dynamic economy
• vibrant economy

Примеры использования Динамично развивающейся экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря проведенным глубоким экономико-политическим преобразованиям Польша превратилась в страну стабильной демократии и динамично развивающейся экономики.
Thanks to deep economic and political transformations, Poland has become a country that enjoys stable democracy and a dynamic economy.

В основе этой деятельности, направленной главным образом на создание современной и динамично развивающейся экономики, лежат целенаправленные реформы, которые осуществляются с 1995 года.
That action is based on the ambitious reforms undertaken since 1995 and focuses primarily on a modern and dynamic economy.

Кроме того, как свидетельствует опыт промышленно развитых стран, МСП могут становиться важными участниками инновационной и динамично развивающейся экономики.
Moreover, the experience of industrialized economies shows that SMEs can become important players of an innovative and dynamic economy.

В некоторой степени банкротство мелких фирм является здоровым признаком динамично развивающейся экономики: экономически неэффективные предприятия должны бороться за свое выживание.
To some extent, the failures of small firms are a healthy sign in a dynamic economy; uneconomic or inefficient enterprises should find it difficult to survive.

Эти изменения включают новое осмысление понятий« здоровье» и« благополучие», которые рассматриваются как ключевые признаки процветающего общества и динамично развивающейся экономики.
They include a new understanding of health and well-being as key features of a successful society and vibrant economy and the higher value placed on equity and participation.

В условиях нашей динамично развивающейся экономики Бюро переписей испытывает все большие сомнения относительно того, что необходимо измерять для отслеживания основополагающей экономической активности.
In our dynamic economy, the Census Bureau is increasingly unsure about what it should be measuring to capture the underlying activity in the economy..

В регионе сохраняется сравнительно благоприятная ситуация с точки зрения защиты его динамично развивающейся экономики перед лицом этих проблем из-за его прочной макроэкономической основы.
The region remains in a relatively favourable situation in terms of protecting its economic dynamism in the face of these challenges due to its strong macroeconomic fundamentals.

Блокада оборачивается серьезными убытками, в том числе упущенными возможностями для развития инфраструктуры, формирования эффективно и динамично развивающейся экономики и повышения уровня жизни кубинских граждан.
The substantial losses incurred owing to the embargo include the foregone opportunities to strengthen infrastructure, build an efficient and vibrant economy and improve the standard of living of Cuban citizens.

Политика устойчивого развития правительства Израиля сосредоточена на поддержке динамично развивающейся экономики, обеспечении разумного использования природных ресурсов, защите экосистем и предоставлении равных возможностей для всех.
Her Government's sustainable development policy focused on supporting a dynamic economy, ensuring the wise use of natural resources, protecting ecosystems and providing equal opportunities for all.

Города, как правило, рассматриваются в качестве движущей силы политической и экономической интеграции в процессе глобализации, а также сетевых" центров" международной координации и обслуживания динамично развивающейся экономики.
Cities are generally considered as driving force for political and economic integration in the process of globalization,"nodes" for international coordination and for servicing of dynamic economies.

Целью<< Перспектив развития до 2030 года>> является, среди прочего, содействие обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин в условиях диверсифицированной, сильной и динамично развивающейся экономики, способной создавать новые рабочие места и сокращать масштабы нищеты, особенно в сельских районах.
Vision 2030 seeks, among other things, to promote gender equality and women's empowerment in a diversified, robust and dynamic economic environment capable of creating jobs and of reducing poverty, particularly in rural areas.

Для достижения справедливого развития и формирования динамично развивающейся экономики важное значение имеет наличие финансовой инфраструктуры, предоставляющей доступ к разнообразным устойчивым продуктам и услугам для микро-, малых и средних предприятий, с уделением особого внимания женщинам, жителям сельских районов и представителям малоимущих слоев.
To achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro-, small and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.

В основе доминирующей стратегии большинства развивающихся стран уже давно лежит замещение ориентированного на внутренние потребности импорта защищенным рынком, что оказывается неэффективным для создания динамично развивающейся экономики и не приводит к значительному сокращению масштабов нищеты и снижению уровня безработицы.
The dominant strategy of most developing countries has long been based on inward-looking import substitution for a protected market, which has proved ineffective in creating dynamic economies and has not resulted in major reductions in poverty and unemployment levels.

Мы признаем, что для достижения цели, заключающейся в обеспечении справедливого развития, и содействия формированию динамично развивающейся экономики важное значение имеет наличие финансовой инфраструктуры, обеспечивающей доступ к разнообразным устойчивым продуктам и услугам для микро, малых и средних предприятий, с уделением особого внимания женщинам, сельскому населению и малоимущим слоям населения.
We recognize that, in order to achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro, small and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.

Сейчас многие из этих динамично развивавшихся экономик работают с трудом.
Today, many of those dynamic economies are crippled.

ПОЗИЦИЯ В РЕГИОНЕ Казахстан относится к динамично развивающимся экономикам.
POSITION IN THE REGION Kazakhstan is one of dynamically developing economies.

Создав современное прогрессивное государство с динамично развивающейся экономикой, мы обеспечили мир и общественное согласие.
Having created a modern progressive state with a dynamic economy, we have ensured peace and public harmony.

Казахстан, являющийся страной с динамично развивающейся экономикой имеет огромный потенциал для вхождения в число наиболее конкурентоспособных стран мира.
Kazakhstan is a country with dynamic economic development that has great potential to become one of the most competitive countries in the world.

Наряду с прочим в Плане ставится задача обеспечить вхождение страны в десятку ведущих государств мира с динамично развивающейся экономикой, устойчивым показателем подушевого дохода, образованным населением и высококвалифицированной рабочей силой.
The Plan, among others, aims to make Brunei Darussalam among the top 10 countries in the world with a dynamic economy, sustainable per capita income, educated and well-skilled people.

Мы должны организовать наши собственные силы обороны, создать динамично развивающуюся экономику и хороший дизайн города….
We must organize our own defense force, create a vibrant economy, and design our city well…”.

В некоторых странах с динамично развивающейся экономикой осуществляемые крупные инвестиции в инфраструктуру приводят к увеличению спроса на строительные материалы и другое промышленное сырье, включая топливо и минеральное сырье.
In some of the fast growing economies, major investments in infrastructure are leading to rising demand for construction materials and other industrial raw materials, including fuel and minerals.

Мы все выигрываем, когда страны имеют динамично развивающуюся экономику и образованное и здоровое население, эффективно управляемое, миролюбивое и способное поддержать борьбу с изменением климата.
We all benefit when countries have vibrant economies and educated and healthy populations that are well governed, peaceful and able to support the fight against climate change.

При этом только обеспечение равных возможностей в областях здравоохранения, образования, питания, жилья и базового обслуживания может способствовать активному участию всех жителей страны в динамично развивающейся экономике, приглашая их пользоваться благами, которые она открывает.
By the same token, only by ensuring equal opportunities in health, education, food, housing and basic needs can individuals actively participate in this dynamic economy and enjoy the benefits it offers.

Согласно информации, опубликованной на сайте Министерства торговли и промышленности Сингапура:« Наше видение- Сингапур должен быть лидирующим городом на глобальном уровне с динамично развивающейся экономикой, компаниями мирового значения и инновационным и продуктивным мелким и средним бизнесом.
According to the Ministry of Trade and Industry Singapore website:«Our vision is for Singapore to be a leading global city with a dynamic economy, worldclass enterprises and innovative and productive SMEs.

Казахстан сегодня это успешное государство, создавшее динамично развивающуюся экономику, проводящее уверенную социальную политику направленную, прежде всего, на рост уровня жизни людей, улучшение его благосостояния, опирающееся на общественную стабильность и согласие»,- сказал депутат Сената РК Михаил Бортник.
Kazakhstan today is a successful country that has created the dynamic economy, conducting a convincing social policy aimed primarily at the rise of living standards of people, improving their well-being, based on the social stability and harmony", deputy of the Senate of Kazakhstan Mikhail Bortnik said.

Даже более динамично развивающиеся экономики- те, которые сумели интегрироваться в глобальную экономику благодаря мудрой экономической политике и болезненным структурным корректировкам, столкнулись с тем, что их успехи в области развития, достигнутые за последние десятилетия, были сведены на нет в течение нескольких недель.
Even the more dynamic developing economies, those that have managed to integrate themselves with the global economy through judicious macroeconomic policies and painstaking structural adjustments, have seen the development gains that they earned over the decades crumble in the span of a few weeks.

В 80- е годы и в начале 90- х годов, например, в ряде стран Азии с динамично развивающейся экономикой, а также в некоторых других странах, таких, как Мексика и Ямайка, наблюдалось увеличение объема ввозимых прямых иностранных инвестиций и более тесное подключение к международному разделению труда, что имело важные последствия для увеличения прямой и косвенной занятости.
Over the 1980s and early 1990s, for example, a number of Asian countries with dynamic economies, as well as a few other countries such as Mexico and Jamaica, have attracted considerable FDI and have become more fully integrated into the international division of labour, with significant benefits in terms of the direct and indirect generation of new jobs.

Опыт Индии, которая сегодня по темпам развития внутреннего валового продукта опередила динамично развивающиеся экономики региона, поучителен, а открытие в Бишкеке Индийского центра, запуск прямого авиасообщения между Индией- это четкий сигнал заинтересованности Индии в развитии добрососедства и сотрудничества, сказал директор НИСИ Т. Султанов.
Experience of Indiais instructive, as this country is ahead of rapidly developing economies of the region in terms of gross domestic product, and opening of the Indian Centerin Bishkek and launching direct flights to Indiais a clear message to India's interest in developing good-neighborliness and cooperation, Mr. Sultanov said.

Что эти набирающие силу институты все еще хрупки, международное сообщество согласилось на Лондонской конференции, состоявшейся 30 и 31 января 2006 года, принять обязательства по предоставлению ресурсов и поддержки правительству Афганистана на протяжении следующих пяти лет в целях оказания ему содействия в реализации всеобъемлющих целей построения стабильного государства с динамично развивающейся экономикой, полностью интегрированного в мировое сообщество.
As these fledgling institutions remain fragile, the international community agreed at the London Conference on 30 and 31 January 2006 to commit itself to providing resources and support to the Government of Afghanistan for the next five years in order to provide assistance in realizing the overarching goals of a stable country with a growing economy fully integrated into the global community.

Это является императивом в сегодняшней динамично развивающейся экономике, которая подвержена влиянию стремительных темпов технологического прогресса и которая требует постоянного проявления дальновидности и укрепления человеческого капитала.
This is an imperative in today's fast-paced economy, which is subject to a swift rate of technological change and requires continuous foresight and enhancement of human capital.