ЕДИНСТВЕННЫМ ЖИЗНЕСПОСОБНЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• only viable solution

Примеры использования Единственным жизнеспособным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция двух государств по-прежнему является единственным жизнеспособным решением.
The concept of two States remains the only viable solution.

Единственным жизнеспособным решением является проведение референдума, как об этом договорились две стороны.
The only viable solution was the holding of a referendum, as agreed by both parties.

Поэтому в конечном счете было единодушно решено, что единственным жизнеспособным решением может быть изложение пункта 1. 8. 3. 16. 1 в следующей формулировке.
That is why it was eventually concluded unanimously that the only viable solution could be reached by the following wording of 1.8.3.16.1.

Совет полагает, что единственным жизнеспособным решением для выхода из кризиса в Демократической Республике Конго остается полное осуществление Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Council believes that the only viable solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo remains the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815) and the relevant Security Council resolutions.

Королевство Марокко, будучи убежденным, что мирное урегулирование является единственным жизнеспособным решением на Ближнем Востоке, принимает конструктивное и ответственное участие во всех усилиях международного сообщества по возобновлению мирного процесса на прочной основе.
Convinced that the peace process is the only viable option in the Middle East, the Kingdom of Morocco has participated constructively and responsibly in all efforts of the international community to relaunch the peace process on solid foundations.

Кроме того, Рабочая группа была проинформирована, что Группа экспертов придерживается твердого мнения о том, что так называемый" активный"(" push") подход является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.
Furthermore, the Working Party was informed that the Expert Group was of the firm opinion that the so-called"push" approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.

Комитет полностью поддерживает международный консенсус в отношении того, что единственным жизнеспособным решением для урегулирования конфликта и осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав является создание на оккупированной Израилем в 1967 году территории палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.

На сто двадцать второй сессии Рабочая группа была проинформирована, что GE. 1 придерживается твердого мнения о том, что так называемый" активный"(" push") подход является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.
At its 122nd session, the Working Party was informed that GE.1 was of the firm opinion that the so-called“push approach was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.

Мальдивские Острова искренне считают, что решение о двух государствах-- суверенном Государстве Израиль и суверенном Государстве Палестина, сосуществующих в гармонии друг с другом в рамках полностью признанных границ,-- по-прежнему остается единственным жизнеспособным решением, направленным на обеспечение прочного мира, безопасности и стабильности в регионе.
The Maldives sincerely believes that the two-State solution-- a sovereign State of Israel and a sovereign State of Palestine, coexisting side by side harmoniously within fully recognized borders-- remains the only viable option to ensure long-term peace, security and stability in the region.

Правительство Мексики считает, что применение этой категории оружия является грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным жизнеспособным решением создаваемых им проблем является полное запрещение противопехотных наземных мин и уничтожение накопленных запасов.
The Government of Mexico considers that the use of this category of weapons constitutes a flagrant violation of international humanitarian law, and that the only viable solution to the problems it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of those currently stockpiled.

Во-первых, члены Совета подчеркивали, что единственным жизнеспособным решением израильско- палестинского конфликта является достигнутое между сторонами в ходе переговоров соглашение, и неоднократно заявляли, что лишь решение, предполагающее сосуществование двух государств-- независимого и жизнеспособного Палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем и другими соседними государствами в мире и безопасности, может обеспечить мир в регионе.
First, Council members have underscored that the only viable solution to the Israeli-Palestinian conflict is an agreement negotiated between the parties, and reemphasized that only a two-State solution with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours can bring peace to the region.

После обширных обсуждений Группа экспертов пришла к выводу, что так называемый" активный" подход, позволяющий направлять информацию в режиме реального времени из одной системы в другую при непосредственном и отслеживаемом подтверждении факта получения, является единственным жизнеспособным решением для обеспечения обмена информацией с международной системой eTIR и в рамках этой системы в режиме реального времени.
After extensive discussions, the Expert Group had come to the conclusion that the so-called"push" approach, in which information is sent in real time from one system to another with a direct and traceable acknowledgement of receipt, was the only viable solution to ensure that the information exchange with and within the eTIR international system takes place in real time.

Единственным жизнеспособным решением, которое могло бы обеспечить урегулирование израильско- палестинского конфликта, является решение, которое будет предусматривать прекращение оккупации, начавшейся в 1967 году, решение всех вопросов о постоянном статусе и исполнение надежд обеих сторон на независимую родину на основе создания двух государств для двух народов: Израиля и независимого, сопредельного и жизнеспособного Государства Палестина, живущих бок о бок в мире и безопасности.
The only viable solution to the Israeli-Palestinian conflict is an agreement that ends the occupation that began in 1967; resolves all permanent status issues as previously defined by the parties; and fulfils the aspirations of both parties for independent homelands through two States for two peoples, Israel and an independent, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.

В июне 70 академий наук со всего мира через Королевское общество в Лондоне распространили заявление Межакадемической группы по закислению Мирового океана, в котором они отметили, что закисление Мирового океана, подобно изменению климата, является прямым следствием растущей концентрации двуокиси углерода в атмосфере и что нашим единственным жизнеспособным решением этой проблемы является быстрое и глубокое сокращение выбросов двуокиси углерода.
In June, 70 science academies from around the world released, through the Royal Society in London, an Inter-Academy Panel on Ocean Acidification statement in which they noted that the acidification of the world's oceans, like climate change, is a direct consequence of increasing atmospheric carbon dioxide concentrations and that rapid and deep reductions in carbon dioxide emissions are our only viable solution to this problem.

Группа экспертов согласилась с тем, что для обеспечения обмена информацией в режиме реального времени и для того, чтобы все страны, участвующие в перевозке МДП, были в состоянии информировать держателя о получении предварительной информации о грузе, единственным жизнеспособным решением для системы eTIR являются передача информации участвующим странам и запрос соответствующего подтверждения получения этой информации с помощью отслеживаемого номера.
The Expert Group agreed that, in order to ensure real-time information exchange and to be in a position that all countries involved in a TIR transport would inform the holder of the reception of advance cargo information, pushing the information to the countries involved and requesting an appropriate acknowledgement of the reception of the information with a traceable reference number was the only viable solution for the eTIR system.

Предоставление автономии является единственными жизнеспособным решением.
Autonomy was the only viable solution.

В этом состоит единственное жизнеспособное решение ядерного вопроса на Корейском полуострове.
That is the only viable solution to the Korean nuclear issue.

Единственное жизнеспособное решение, которое могло бы быть эффективно применено в этом случае и которое могло бы создать основу глобального и устойчивого мира-- проведение прямых переговоров.
The only viable solution that could be effectively applied to that case and form the basis of a global and sustainable peace would be through direct negotiations.

Члены Группы Рио убеждены, что критерии, согласованные в резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом, представляют собой единственное жизнеспособное решение, приемлемое в политическом отношении для большинства государств- членов.
The members of the Rio Group were convinced that the criteria agreed upon in General Assembly resolution 46/221 B, which had been adopted by consensus, constituted the sole viable solution which was politically acceptable to the majority of Member States.

На основе нашей приверженности установлению такого мира и консолидации имеющихся на сегодня достижений и в соответствии с принципами израильско- иорданского мирного соглашения мы должны сегодня вести честный и откровенный диалог с Израилем, чтобы сказать, что у нас нет другого выбора, кроме как продолжать мирный процесс, поскольку это единственное жизнеспособное решение.
Based on our commitment to establish that peace and to consolidate the gains achieved so far, and in accordance with the principles of the Israeli-Jordanian peace agreement, today we must engage in honest and frank dialogue with Israel to say that we have no other choice than to pursue the peace process, for that is the only viable solution.

Опыт и события минувших нескольких лет еще раз подтверждают тот факт, что единственное жизнеспособное решение восстановления мира и безопасности на Ближнем Востоке- это решение, которое является всеобъемлющим и справедливым и которое решает основополагающие проблемы палестинского вопроса.
Experience and the events of the past few years further illustrate the fact that the only viable option for restoring peace and security to the Middle East is one which is comprehensive and just and which addresses the fundamental issues of the Palestine question.

Данное предложение в настоящее время остается единственным жизнеспособным дипломатическим решением.
The Proposal currently remains the only viable diplomatic solution on the table.

В некоторых случаях расселение может быть единственным жизнеспособным долгосрочным решением для несопровождаемого ребенка.
In some cases, resettlement may be the only viable durable solution for an unaccompanied child.

Прямые переговоры были и будут и далее служить единственным жизнеспособным и эффективным решением проблем нашего региона.
Direct negotiations have been and will continue to be the only viable and effective solution to the problems of our region.

Поэтому единственным жизнеспособным краткосрочным решением энергетического кризиса в Армении является возобновление работы атомной электростанции в Метсаморе, чем мы сейчас и занимаемся.
Therefore, the only viable, effective short-term solution to Armenia's energy crisis is the restarting of the Metsamor Nuclear Power plant, which is under way.

Единственным жизнеспособным долгосрочным решением самым тесным образом связанных друг с другом проблем безработицы и нищеты является создание конкурентоспособных производственных потенциалов, что может обеспечить работу и доходы для населения в целом, и способствовать осуществлению этого процесса должна не только промышленность.
The only viable long-term solution to the twin issues of unemployment and poverty lies in the building up of competitive productive capacities that can generate production and incomes among the population at large, a process in which industry is not the sole contributor.

Мирный процесс остается единственным жизнеспособным подходом для решения проблем арабо- израильского конфликта.
The peace process remained the only viable avenue for the solution of the problems in the Arab-Israeli conflict.

Во-первых, в проекте резолюции в нескольких местах наблюдается тенденция заранее предполагать, что принятие международного договора по торговле вооружениями является единственным жизнеспособным и наиболее эффективным путем решения сложных проблем вокруг передачи вооружений.
First, the draft resolution tends to presuppose in several places that the adoption of an international treaty on the arms trade is the only viable and the most effective way to address the complex issues surrounding arms transfers.

По мнению ее организации, предложение Марокко о введении автономии является единственным жизнеспособным вариантом решения проблемы территории и пользуется наиболее широкой поддержкой в мире со стороны тех, кто считает его серьезным, достойным доверия и реалистичным.
Her organization considered that the autonomy proposal made by Morocco was the only viable option for the Territory and was the one that had the most supporters in the world, who had hailed it as a serious, credible and realistic initiative.

Международное сообщество должно руководствоваться планом действий, предложенным Марокко и на данный момент представляющим собой самую реальную возможность для достижения мира и подлинного прогресса, а возможно и единственный путь, способный привести к жизнеспособному решению вопроса о Западной Сахаре.
The international community must work on the basis of the plan put forward by Morocco-- the most serious opportunity for peace and real progress to date-- and perhaps the only one likely to lead to a viable solution to the question of Western Sahara.