КОММЕРЧЕСКИ ЖИЗНЕСПОСОБНЫХ на Английском - Английский перевод

• commercially viable

Примеры использования Коммерчески жизнеспособных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе микробов из гидротермальных жерл был разработан ряд коммерчески жизнеспособных энзимов.
A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.

Уже существуют хорошие примеры коммерчески жизнеспособных транспортных коридоров, таких как контейнерный поезд Балтика- Транзит, соединяющий Ригу и столицы Центральной Азии.
There are already good examples of commercially viable transport corridors such as the container train Baltika-Transit connecting Riga and the capitals of Central Asia.

Она создает рамки для сокращения правительственного вмешательства в сферу перевозок и создания коммерчески жизнеспособных предприятий.
It provides the framework for a reduction in government involvement in shipping and the establishment of commercially viable enterprises.

Действующие операторы связи обычно вкладывают значительные средства в развитие широкополосной инфраструктуры в коммерчески жизнеспособных районах, которые в основном сосредоточены в крупных городах и городских центрах.
Legacy telecom operators typically have invested heavily to develop broadband infrastructure in commercially viable areas, which are mainly centred in major cities and urban centres.

Эта база крайне важна для разработки коммерчески жизнеспособных и предпочтительных в экологическом отношении продуктов, а также для демонстрации технических и экологических качеств этих продуктов.
This capacity is critical for the development of commercially viable and environmentally preferable products and for the demonstration of the technical and environmental qualities of these products.

Эти экологические проблемы могут быть в определенной степени смягчены путем использования коммерчески жизнеспособных чистых технологий сжигания угля.
These environmental problems can be mitigated to some extent by the use of existing, commercially viable clean coal technologies.

Программой предусмотрено предоставление самых различных услуг в целях внедрения экологически безопасных и коммерчески жизнеспособных систем агролесоводства в интересах примерно 11 000 мелких крестьянских семейных хозяйств, или 55 000 человек.
The programme provides for a wide range of services to put in place ecologically sound and commercially viable agroforestry systems for about 11,000 small peasant families, or 55,000 people.

Производители автомобилей уже выпускают на рынок<< гибридные>> автомобили, а в ближайшие несколько лет планируют ускорить разработку коммерчески жизнеспособных автомобилей с топливными элементами.
Car manufacturers are putting on the market hybrid cars and plan to accelerate development of commercially viable fuel cell vehicles within the next few years.

В частности, рассматриваются такие вопросы, как потенциал сельскохозяйственного страхования в области формирования коммерчески жизнеспособных объемов страховых премий и взаимосвязь между постоянными и переменными издержками в этой сфере страхования.
In particular, it considers such issues as the ability of agricultural insurance to generate commercially viable premium volumes and the relationship between fixed variable costs in this class of insurance.

Открытие коммерчески жизнеспособных месторождений нефти, газа и полезных ископаемых в 2012 году в Кении, как ожидается, будет способствовать экономическому росту в стране и приближать ее к достижению целей, предусмотренных программой" Видение- 2030" Кении.
The discovery of commercially viable oil, gas and mineral deposits in 2012 in Kenya is expected to propel the country's economic growth and move it closer to achieving the goals of the Kenya Vision 2030.

В рамках государственных инициатив по поощрению венчурных инвестиций необходимо уделять пристальное внимание созданию должных стимулов для отбора и развития частными инвестиционными менеджерами высокодинамичных, коммерчески жизнеспособных предприятий.
Government initiatives to encourage venture capital investments need to pay close attention to providing proper incentives for private investment managers to select and develop high-growth, commercially viable enterprises.

ЮНОДК также оказывало фермерским хозяйствам помощь в становлении коммерчески жизнеспособных и устойчиво работающих законных предприятий; в результате этого в 2008 году объемы реализации продукции 13 предприятий достигли 73 млн. долл. США, что на 23 процента превысило показатель за 2007 год.
UNODC also provided assistance to enable farmers to engage in commercially viable and sustainable licit activities; as a result, in 2008, the product sales of 13 enterprises reached $73 million, an increase of 23 per cent over 2007.

Ввиду финансовых ограничений существует проблема недостаточных мощностей, а также недостаточных возможностей для проведения непрерывных правительственных программ геологических обследований, которые могли бы повлечь за собой открытие коммерчески жизнеспособных минеральных залежей.
Owing to financial constraints there is the problem of lack of capacity as well as capability to conduct sustained government geological survey programmes that could lead to the discovery of commercially viable mineral deposits.

Банк обеспечивает специализированное финансирование для коммерчески жизнеспособных предприятий, включая предоставление срочных ссуд на фиксированный период времени, ссуд коммерческим предприятиям и венчурного капитала, а также оказание широкого спектра услуг по консультированию, обучению и подготовке в сфере управления коммерческими предприятиями.
The Bank provides specialized financing for commercially viable businesses, including term loans, venture loans and venture capital; and extensive business-management counselling, training and mentoring services.

С этой целью Конвенция предусматривает две формы сотрудничества в области развития: механизм субсидирования для поддержки конструктивного процесса развития и инвестиционный механизм для поощрения деятельности коммерчески жизнеспособных предприятий, главным образом в частности секторе.
For that purpose, the Convention would provide two instruments of development cooperation- a grant facility to support constructive development, and an investment facility to promote commercially viable enterprises, primarily in the private sector.

По своему содержанию рассматриваемая задача гораздо шире задачи передачи технологий, и, хотя передача коммерчески жизнеспособных технологий обеспечивается, главным образом, усилиями частного сектора, правительства могут многое сделать в плане создания благоприятствующей этому регулятивной базы, в частности посредством поощрения благого экономического управления, верховенства права и эффективного обеспечения соблюдения законодательных норм, в том числе в сфере защиты прав интеллектуальной собственности;
The challenge at hand is much broader than technology transfer and, while the transfer of commercially viable technologies is a private sector issue, Governments can do much by facilitating an enabling regulatory framework, including good economic governance, the rule of law and the effective enforcement of rules, including on intellectual property rights.

Здесь, Тодд продемонстрировал, что несмотря на все передовые технологии, которые сделали все более и более сложным и более вызова в дополнение к академической подготовки, Возможность работать в сокращения персонала и до сих пор сделать коммерчески жизнеспособных игра.
Here, Todd has demonstrated that despite all the advanced technology that made things even more complicated and who in addition needed more academic education course, it was still possible to operate in reduced staff situation and to make a commercially viable game.

ЮНКТАД осуществляет мониторинг и анализ успехов и проблем развивающихся стран и стран с переходной экономикой в осуществлении программ политических реформ, направленных на содействие формированию коммерчески жизнеспособных и конкурентоспособных услуг в области морских перевозок.
UNCTAD has monitored and analysed the success of, and problems encountered by, developing countries and countries in transition with regard to policy reform programmes aimed at fostering the development of commercially viable, competitive shipping services.

В идеальном случае каждая установка по утилизации метана должна быть оборудована факельным механизмом на случай ее выхода из строя либо на тот случай, если установка временно отключается на время проведения планового технического обслуживания, а также на начальных этапах работы шахты, когда количество получаемого метана еще не достигло коммерчески жизнеспособных уровней.
Ideally, each utilisation plant should be equipped with a flaring facility in case of a breakdown or when scheduled maintenance requires that the plant be temporarily shut down, and during the early mine development stage when methane production has not yet reached commercially viable levels.

Поэтому Организация имеет все возможности для реализации аналогичных проектов в отдаленных сельских районах развивающихся стран с использованием этих технологий для обеспечения устойчивых и коммерчески жизнеспособных вариантов производства электроэнергии и ее применение в промышленности на децентрализированной основе.
The Organization is thus well-placed to implement similar projects in remote rural locations in developing countries using these technologies to provide sustainable and commercially viable solutions for power generation and industrial applications on a decentralized basis.

Можно рассмотреть виды передовой практики в преломлении к различным аспектам этапа мобилизации средств в рамках венчурного инвестиционного цикла, таким, как расширение доступности рискового капитала, улучшение взаимосвязей между частными поставщиками средств и фирмами ВК и обеспечение стимулов для инвестирования менеджерами ВК средств в инновационные фирмы на ранних этапах, а также выявление и отбор ими коммерчески жизнеспособных фирм, обладающих высоким потенциалом.
Good practices can be considered in different aspects of the fund-raising stage of the VC cycle such as enhancing the availability of risk capital, improving relations between private fund providers and VC firms and providing incentives for VC managers to invest in early-stage, innovative firms and identify and select commercially feasible, high-potential firms.

Здесь, Тодд продемонстрировал, что несмотря на все передовые технологии, которые сделали все более и более сложным и более вызова в дополнение к академической подготовки, Возможность работать в сокращения персонала и до сих пор сделать коммерчески жизнеспособных игра. Кстати, его стиль наших дней, видели везде, на свой мобильный, на Facebook, на Flash- сайты, и т.
Here, Todd has demonstrated that despite all the advanced technology that made things even more complicated and who in addition needed more academic education course, it was still possible to operate in reduced staff situation and to make a commercially viable game.

Однако с учетом того, что нынешние энергоемкие методы сельскохозяйственного производства, предусматривающие широкое использование химических удобрений, очевидно усугубляют климатические изменения, необходимо разрабатывать более экологичные методы ведения сельского хозяйства на основе поощрения исследований новых сельскохозяйственных технологий, разработки коммерчески жизнеспособных технологий в результате таких исследований и предоставления развивающемуся миру доступа к таким технологиям.
Nevertheless, since current energy and chemical intensive methods of agricultural production aggravated climate change, it was clearly important to develop more environmentally friendly agricultural methods by promoting research into new agricultural technologies, developing commercially viable technologies as a result of such research and enabling the developing world to have access to such technologies.

Эксперт, представлявший Национальный альянс университетских изобретателей и новаторов( НАУИН),- сеть, объединяющую более 300 университетов и колледжей, учрежденную в качестве НПО,- рассказал о работе, которую они проводят с момента учреждения этого альянса в 1995 году в целях содействия изобретательской, новаторской и предпринимательской деятельности в сфере высшего образования в качестве средства создания инновационных, коммерчески жизнеспособных и социально благополучных предприятий и обеспечения возможностей для трудоустройства в Соединенных Штатах.
The expert from the National Collegiate Inventors and Innovators Alliance(NCIIA), a network of more than 300 universities and colleges, constituted as an NGO, presented the work that they have being doing since its foundation in 1995 to foster invention, innovation and entrepreneurship in higher education as a way of creating innovative, commercially viable and socially beneficial businesses and employment opportunities in the United States.

Использует коммерчески жизнеспособные и имеющиеся технологии;
Use commercially viable and available technology;

Они оказались коммерчески жизнеспособными в течение большей части 1950- х годов.
This proved commercially viable during most of the 1950s.

Выработка электроэнергии на основе отходящего тепла в результате уничтожения ВМ по-прежнему не является коммерчески жизнеспособной.
Generation of electricity from waste heat from VAM destruction is still not commercially viable.

Эффективность напечатанных струйной печатью солнечных элементов слишком мала, чтобы им стать коммерчески жизнеспособными.
The efficiency of inkjet solar cells are too low to be commercially viable.

Потенциально заслуживающей внимания, является содействие коммерчески жизнеспособному производству лечебных продуктов природного происхождения на основе целебных растений или традиционных снадобий.
Promoting the commercially viable production of natural health products(based on medicinal plants or traditional medicines) may likewise warrant attention.

Существующие коммерчески жизнеспособные и экологически чистые угольные технологии открывают возможности для смягчения экологических последствий использования угля на всех этапах угольного цикла.
Existing, commercially viable clean coal technologies offer opportunities to mitigate the environmental impact of coal use at all stages of the coal cycle.