КОММЕРЧЕСКИ ЗНАЧИМЫХ на Английском - Английский перевод

• commercially meaningful
• commercially important
• commercially significant

Примеры использования Коммерчески значимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство коммерчески значимых запасов рыбы в европейских водах имеют неустойчивое состояние.
Most commercially important fish stocks in European waters have unsustainable status.

Гренада также начала работу над созданием системы охраняемых районов моря, куда входят и нерестилища большого числа коммерчески значимых видов.
In addition, it had initiated a system of marine protected areas that included nursery zones for a large number of commercially important species.

Однако развивающиеся страны выразили сожаление по поводу отсутствия конкретных коммерчески значимых предложений о либерализации по этому способу.
However, developing countries have expressed regret that there is no specific proposal for liberalizing this Mode in a commercially meaningful manner.

Руководство развитых стран остается важным в плане представления коммерчески значимых предложений по секторам и способам поставки, представляющим экспортный интерес для РС.
Leadership of developed countries remains important in making commercially meaningful offers in sectors and modes of export interest to DCs.

Развивающиеся страны и НРС придают большое значение четвертому способу поставки услуги и направили запросы в отношении этого способа в целях получения коммерчески значимых предложений.
Developing countries and LDCs have attached importance to Mode 4 and have submitted requests on Mode 4 aimed at commercially meaningful offers.

Развивающиеся страны высказывали озабоченность в связи с отсутствием коммерчески значимых первоначальных предложений от своих основных торговых партнеров.
Concerns have been expressed by developing countries regarding the lack of commercially meaningful initial offers submitted by their major trading partners.

Группа развивающихся стран провела оценку первоначальных и пересмотренных предложений, в которой подчеркивается отсутствие коммерчески значимых предложений в отношении четвертого способа поставки услуг.
An evaluation by a group of developing countries of initial and revised offers highlights the lack of commercially meaningful offers in Mode 4.

Прибрежные заливы и лагуны, в частности самая большая, находящаяся возле Велипойи в Албании, чрезвычайно важны для нереста и нагула целого ряда коммерчески значимых видов рыб.
Coastal bays and lagoons, in particular the largest, near Velipoja in Albania, are crucial as spawning and nursery areas for a number of commercially-important fish species.

В регионе содержатся значительные массы личинок, которые являются потенциальным источником для коммерчески значимых видов, таких как карибский лангуст и стромбус.
The region harbours significant larval stocks, which potentially serve as a source for commercially important species such as the Caribbean Spiny lobster and Queen Conch.

Остальные- медь, свинец, серебро, олово, железо и ртуть- встречаются прежде всего как минералы, хотя медь иногда встречается в своем природном состоянии в коммерчески значимых количествах.
The others- copper, lead, silver, tin, iron and mercury- occur primarily as minerals, though copper is occasionally found in its native state in commercially significant quantities.

Вот почему существуют веские политические и экономические причины, оправдывающие принятие более комплексных и коммерчески значимых обязательств по обеспечению доступа к рынкам в контексте четвертого способа поставки услуг.
There is therefore a strong political and economic case in favour of more comprehensive and commercially meaningful market access commitments in mode 4.

РС попрежнему добиваются коммерчески значимых обязательств по четвертому способу, где их выигрыш оценивается в размере вплоть до 150250 млрд. долл., в первую очередь от перемещения низкоквалифицированной рабочей силы.
DCs continue to seek commercially meaningful mode 4 commitments where gains are estimated at $150 billion- 250 billion, especially from movement of low-skilled workers.

Для развивающихся стран существуют реальные перспективы генерирования коммерчески значимых новых идей либо на основе новых приложений на базе ИКТ, либо на основе использования существующих местных знаний в сочетании с другими технологиями.
There are real prospects for developing countries to generate commercially significant new ideas based either on novel ICT applications, or on the use of existing and local knowledge in combination with other technologies.

РС попрежнему добиваются коммерчески значимых обязательств по четвертому способу, где их выигрыш оценивается в размере вплоть до 150250 млрд. долл., при этом наибольший выигрыш, как ожидается, даст перемещение низкоквалифицированных работников.
DCs continued to seek commercially meaningful Mode 4 commitments where gains are estimated as high as $150- 250 billion, of which greater gains are expected from movement of low-skilled workers.

НРС принимают активное участие в переговорах и стремятся добиться полного и реального осуществления процедур для НРС и коммерчески значимых обязательств по четвертому способу и конкретной реализации статьи IV ГАТС.
LDCs have actively participated in the negotiations and have sought to obtain full and meaningful implementation of the LDC Modalities and commercially meaningful Mode 4 commitments and the operationalization of GATS Article IV. However, effective implementation of the Modalities remains absent.

Обеспечение коммерчески значимых возможностей доступа к рынкам в отношении секторов услуг и способов поставки услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, в особенности в отношении способа 4, могло бы принести существенные выгоды с точки зрения расширения торговли и повышения благосостояния и внести вклад в сокращение масштабов нищеты.
Commercially meaningful market access offered in services sectors and modes of interest to developing countries-- especially mode 4-- could generate substantial trade and welfare gains and contribute to poverty reduction.

Третий раунд переговоров по ГСТП открывает перед развивающимися странами участницами Соглашения по ГСТП важную возможность активного подключения к переговорам для получения коммерчески значимых выгод, в том числе за счет углубления преференциального режима доступа на рынки.
The third round of GSTP negotiations affords an important opportunity for developing countries' members of the GSTP Agreement to engage actively in the negotiations to obtain commercially meaningful benefits including through deeper preferential market access.

Прежде всего это касается достижения существенного прогресса и коммерчески значимых результатов в рамках основной повестки дня ВТО, касающейся вопросов доступа к рынкам, а именно расширения и увеличения доступа к рынкам и облегчения условий выхода на рынки для сырьевых товаров, трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности и услуг.
These will centre around advancing substantially, and in a commercially meaningful manner, their core market access agenda in the WTO, namely enhanced and deeper market access and facilitated entry conditions for commodities, labour-intensive manufactures, and services.

В Канкуне развивающиеся страны выразили надежду на прогресс, особенно в вопросе принятия многосторонних обязательств в отношении представления коммерчески значимых предложений, касающихся секторов и способов поставки, представляющих интерес для развивающихся стран, и в частности способа 4.
At Cancún, developing countries indicated their expectations of some progress particularly in terms of multilateral commitments to make commercially significant offers in sectors and modes of supply in interests to developing countries, particularly Mode 4 from developed countries.

ГАТС может способствовать расширению участия развивающихся стран в торговле услугами, обеспечив принятие коммерчески значимых обязательств, подкрепляемых разработкой принципов и норм на основе правил ВТО, включая положения, касающиеся внутреннего регулирования, но при сохранении права на осуществление регулирования в общественных интересах.
GATS could reinforce increasing participation of developing countries in services trade by delivering commercially meaningful commitments and underpinning them through the elaboration of disciplines on GATS rules, including domestic regulation but in a manner that preserves the right to regulate in the public interest.

В отношении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС группа НРС стремится добиться действенного осуществления данного обязательства путем обеспечения охвата 97% тарифных позиций к 2008 году с ускоренной процедурой включения, обеспечивающей получение коммерчески значимых результатов, в отношении товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта, и скорейшего перехода к 100- процентному охвату.
As regards DFQF market access for LDCs, LDCs are seeking effective implementation of the commitment, by securing 97 per cent tariff line coverage by 2008, with the fast-track inclusion, in a commercially meaningful manner, of the products of their export interest, and moving expeditiously towards 100 per cent coverage.

Вступление Украины в ВТО поможет достижению этой цели, и поэтому Украина призывает международное сообщество оказать содействие ее вступлению в ВТО на коммерчески значимых и приемлемых условиях, что будет иметь основополагающее значение для реализации национальных инициатив по расширению масштабов торговли и инвестиций.
Its accession to membership in WTO would help to achieve that goal, and therefore Ukraine urged the international community to facilitate its admission on commercially meaningful and viable terms, for that would have a fundamental influence on its domestic initiatives to increase trade and investment.

В числе последних событий Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов сообщила, что в отношении нескольких коммерчески значимых запасов тунца действуют планы восстановления и реконструкции, в рамках которых промысловые возможности распределяются с учетом научных рекомендаций, а также законных прав развивающихся государств на развитие своих промыслов в контексте поддержания запасов на уровне максимальной устойчивой добычи.
In recent developments, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas reported that several commercially important tuna stocks were subject to recovery and rebuilding plans, with the allocation of fishing possibilities taking into account scientific advice, as well as the legitimate rights of developing States to develop their fisheries in the context of maintaining the stocks at maximum sustainable yield.

Была признана необходимость добиваться достижения коммерчески значимых результатов как в вопросах доступа к сельскохозяйственным рынкам, так и в вопросах доступа к несельскохозяйственным рынкам( ДНСР), и было подчеркнуто, что перед участниками переговоров стоит важная задача, которая заключается в достижении этой цели на сбалансированной и пропорциональной основе в соответствии с принципами особого и дифференцированного режима и" неполной взаимности" для развивающихся стран.
The need to achieve a commercially meaningful level of ambition in market access for agriculture and non-agricultural market access(NAMA) was recognized, and an important challenge facing negotiators was emphasized-- namely, to match that ambition in a balanced and proportionate manner consistent with the principles of special and differential treatment and"less than full reciprocity" for developing countries.

Группа 18 развивающихся стран высказала обеспокоенность в связи с тем, что существующие специфические обязательства, а также первоначальные предложения не обеспечивают коммерчески значимых выгод для них, поскольку в них во многих случаях перемещение физических лиц увязывается с обеспечением коммерческого присутствия и они не охватывают поставщиков услуг с различными уровнями квалификации.
A group of 18 developing countries have expressed concerns that current specific commitments, as well as the initial offers, do not provide commercially meaningful benefits to them, as they often render the movements of natural persons conditional upon the establishment of commercial presence and do not cover different levels of skills.

Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность заручиться принятием коммерчески значимых обязательств относительно доступа на рынки в секторах режима поставок, представляющих для них экспортный интерес, особенно в отношении трудоемких услуг, а также добиться выработки эффективных критериев для осуществления положений статьи IV. При этом следует отметить, что не меньшее значение, чем доступ к рынкам, имеют устранение факторов, ограничивающих предложение, и решение вопросов, касающихся создания потенциала.
The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and mode of supply of export interest to them, particularly labour intensive services, as well as to devise effective benchmarks for the implementation of article IV. However, tackling supply constraints and capacity-building are at least as important as market access.

Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность добиться коммерчески значимых обязательств, касающихся доступа к рынкам в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес, в частности в отношении трудоемких услуг, и разработать эффективные критерии для осуществления статьи IV. Вместе с тем их приоритетными задачами остаются определение надлежащей последовательности осуществления реформы в секторе услуг, устранение ограничений в сфере предложения услуг, определение целей своей национальной политики и сосредоточение усилий не столько на улучшении доступа к рынкам, сколько на укреплении потенциала.
The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and modes of interest to them, particularly labour-intensive services, and to devise effective benchmarks for the implementation of Article IV. However, for them, priority areas remain the proper sequencing of services sector reform, tackling supply constraints, identification of their national policy objectives, and capacity-building rather than market access.

Клен крупнолистный- единственный коммерчески значимый вид кленов на Тихоокеанском побережье США.
Bigleaf maple is the only commercially important maple of the Pacific Coast region.

Это была первая коммерчески значимая находка на Ближнем Востоке.
This was the first commercially significant find in the Middle East.

Это месторождение стало первым коммерчески значимым в Техасе.
It was the first commercially significant oilfield find in Texas.