КОММЕРЧЕСКИ РАЗУМНЫЕ на Английском - Английский перевод

• commercially reasonable

Примеры использования Коммерчески разумные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы используем все коммерчески разумные усилия, чтобы учесть Ваш запрос.
We will use commercially reasonable efforts to accommodate your request.

Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить с помощью примеров смысл термина" коммерчески разумные стандарты.
It was agreed that the commentary should explain the term"commercially reasonable standards" giving examples.

Мы используем все коммерчески разумные усилия, чтобы быстро определить и решить проблему.
We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.

Кроме того решено, что в период до 2020 года ГПН обязана предпринять все коммерчески разумные попытки и использовать свой авторитет акционера в целях.
It is also defined that until 2020 GPN covenants to use all commercially reasonable endeavors in exercising its powers as a shareholder in NIS to assure.

Отмечалось также, что коммерчески разумные стандарты не везде понимаются одинаково.
It was also observed that commercially reasonable standards were not universally understood in the same way.

Компания Acronis гарантирует, что поставщики, с которыми мы обмениваемся персональными данными, согласны применять коммерчески разумные меры для обеспечения безопасности.
Acronis will ensure that any vendor with which we share personal data agrees to use commercially reasonable measures to safeguard it.

Autodesk будет прилагать коммерчески разумные усилия для предоставления Ответов в рамках применимых Целевых показателей, определенных в таблице в подразделе С далее.
Autodesk will use commercially reasonable efforts to provide Responses within the applicable Targets set forth in the table in Subsection C, below.

В поддержку этого предложения было указано, что ссылка на" коммерчески разумные меры" позволит отразить практически возможные методы в конкретных обстоятельствах.
In support of that suggestion, it was stated that a reference to“commercially reasonable measures” would reflect what was practicable under the particular circumstances.

Поэтому данное понятие следовало бы толковать таким образом, что обеспеченный кредитор получает цену, прилагая коммерчески разумные усилия для продажи обреме- ненных активов.
The concept should therefore be interpreted as meaning that the secured creditor obtained a price by making commercially reasonable efforts to dispose of the encumbered asset.

Поставщики услуг P/ P должны прилагать коммерчески разумные усилия, чтобы исключить необходимость разглашения данных о клиентах в процессе продления, передачи или восстановления доменного имени.
P/P service providers should use commercially reasonable efforts to avoid the need to disclose underlying customer data in the process of renewing, transferring or restoring a domain name.

Он предлагает также включить в конце пункта 5 следующее предложение:" Было достигнуто согласие о том, что в коммен- тариях следует разъяснить с помощью примеров смысл термина" коммерчески разумные стандарты.
He further suggested inserting the following sentence at the end of paragraph 5:"It was agreed that the commentary should explain the term'commercially reasonable standards', giving examples.

Autodesk будет прилагать коммерчески разумные усилия для предоставления Ответов в пределах указанных целевых временных показателей в зависимости от Уровня критичности Инцидента, как указано в таблице ниже.
Autodesk will use commercially reasonable efforts to provide Responses, within the target times specified, based on the Severity Level of the Incident, as shown in the table below.

В этом случае, все торговые заказы и торговые детали генерируются платформой МТ4, а не нами, и наша единственная ответственность- это использовать все коммерчески разумные шаги для ввода заказов в соответствии с торговыми деталями генерированными платформой МТ4, как приняты нами.
In this instance, all trade orders and trade details are generated by the MT4(Metatrader 4) programme and not by us, and our only responsibility is to undertake commercially reasonable efforts to enter orders pursuant to the trade orders and trade details generated by the MT4(Metatrader 4) programme, as received by us.

Мы будем прилагать коммерчески разумные усилия для того, чтобы оповещать пользователей о запросах правоохранительных органов на получение их информации, кроме случаев, когда это запрещено законом или требованиями правительства, либо когда такое оповещение не является оправданным или эффективным.
We will use commercially reasonable efforts to notify users about law enforcement requests for their data unless prohibited by law or by the government request, or if doing so would be futile or ineffective.

В таком случае стороны будут прилагать все коммерчески разумные усилия, чтобы решить спор мирным путем в течение двадцати( 20) дней с момента получения жалобы, в первую очередь на уровне высшего исполнительного руководства каждой из сторон- в отсутствии удовлетворительного разрешения в течение 15 дней- во-вторых, на уровне сотрудников руководящего звена.
In such case, the Parties will use commercially reasonable efforts to resolve the dispute amicably within twenty(20) days of LeaseWeb's receipt of Customer's complaint, firstly at the level of each Party's senior management and- failing satisfactory resolution within fifteen(15) days- secondly at the Parties' executive level.

Хотя мы делаем все коммерчески разумные усилия для обеспечения безопасной операционной среды( например, безопасной передачи и шифрования), мы не можем гарантировать полную безопасность и не несет ответственности за вредоносных или преднамеренных действий третьих лиц.
Although we make commercially reasonable efforts to provide a secure operating environment(ex. secure transmission and encryption), we cannot guarantee complete security and are not responsible for the malicious or intentional acts of third parties.

Autodesk будет предпринимать коммерчески разумные усилия для направления Ответов на Ваши Запросы о поддержке, отправленные на контролируемый форум, в течение двух дней в Местное рабочее время при условии, что Вы правильно связали Вашу учетную запись для Сервисов, на которые распространяется действие лицензии, со своей учетной записью на форуме.
Autodesk will use commercially reasonable efforts to provide a Response to Your Support Requests submitted to a monitored forum within two days during Local Business Hours, provided that You have correctly linked Your Covered Services account with Your forum account.

Безопасность: Хотя мы делаем все коммерчески разумные усилия, чтобы хранить вашу личную информацию и резервные копии данных в защищенной операционной среде, которая не доступна для неавторизованных пользователей, мы не можем гарантировать полную безопасность и не несут ответственности за вредоносных или преднамеренных действий третьих лиц.
Security: Although we make commercially reasonable efforts to store your personal information and backed-up data in a secure operating environment that is not accessible to unauthorized users, we cannot guarantee complete security and are not liable for the malicious or intentional acts of third parties.

Разумные возможности проверки" должны быть не только физически возможными, но также коммерчески разумными;
A"reasonable means of checking" must be not only physically practicable but also commercially reasonable;

Ii не существовало практически реальной или коммерчески разумной возможности проверить вес контейнера.
Ii There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container.

Кроме того, цессионарий, распоряжающийся дебиторской задолженностью, должен действовать коммерчески разумным образом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 128.
Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable see A/CN.9/631, recommendation 128.

Это должно быть сделано коммерчески разумным образом, и сумма, полученная в результате продажи документа, будет использована в погашение обеспеченного обязательства.
This must be done in a commercially reasonable manner and the price obtained for the sale of the document will be applied to satisfaction of the secured obligation.

Примеры" коммерчески разумного" осуществления следует для ясности включить в комментарий к главе Х.
For the sake of clarity, examples of"commercially reasonable" conduct should be included in the commentary to chapter X.

В редакционном плане был поднят вопрос о возможном несоответствии между словами" коммерчески разумный" и формулировкой, использованной в статье 7 Типового закона.
As a matter of drafting, a question was raised as to a possible inconsistency between the use of the words“commercially reasonable” and the wording used in article 7 of the Model Law.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что такая ссылка привнесет неопределенность с учетом того факта, что универсального понимания термина" коммерчески разумный" не существует.
The suggestion was opposed on the ground that it would introduce uncertainty, in view of the fact that there existed no universal understanding of what was“commercially reasonable”.

Г-н Гиа( Италия) поддерживает замечания Сек- ретариата по этой рекомендации, а также идею включения в комментарий примеров коммерчески разумного поведения.
Mr. Ghia(Italy) expressed support for the Secretariat's comment on the recommendation and also for the idea of including examples of commercially reasonable conduct in the commentary.

В связи с рекомендацией 128 высказывались некоторые сомнения в отношении целесообразности упоминания коммерчески разумных стандартов поведения.
With respect to recommendation 128, some doubt was expressed as to whether reference should be made to commercially reasonable standards of conduct.

Такие императивные положения на практике оказываются препятствием для нахождения коммерчески разумных решений.
Such mandatory provisions were in practice found to be an obstacle to agreeing to commercially reasonable solutions.

В законодательстве следует предусмотреть, что все стороны при осуществлении своих прав и исполнении своих обязанностей согласно рекомендациям настоящей главы должны действовать добросовестно и коммерчески разумным образом.
The law should provide that all parties must exercise their rights and perform their obligations under the recommendations of this chapter in good faith and in a commercially reasonable manner.

Было также указано, что требование о том, чтобы обеспеченный кредитор действовал добросовестно и коммерчески разумным образом, в сочетании с общими требованиями в отношении уведомления, содержащиеся в рекомендации 146, достаточны для обеспечения защиты интересов лица, предоставившего право, и других его кредиторов.
It was also pointed out that the requirement that the secured creditor act in good faith and in a commercially reasonable manner, in conjunction with the general requirements regarding notice set out in recommendation 146, were sufficient to protect the interests of the grantor and its other creditors.