КОММЕРЧЕСКИ ЗНАЧИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comercialmente significativas
• significativos desde el punto de vista comercial
• de importancia comercial

Примеры использования Коммерчески значимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плюрилатеральные переговоры еще не принесли коммерчески значимых предложений.
Las negociaciones plurilaterales todavía no han generado ofertas comercialmente significativas.

Гренада также начала работу над созданием системы охраняемых районов моря, куда входят и нерестилища большого числа коммерчески значимых видов.
Además, Granada había puesto en práctica un sistema de zonas marinas protegidas que incluían zonas de viveros para un gran número de especies comercialmente importantes.

Еще одним приоритетным направлением усилий является получение коммерчески значимых результатов на переговорах по четвертому способу поставки услуг.
Otra prioridad era la obtención de un resultado comercialmente significativo en el Modo 4.

Развивающиеся страны и НРС придают большое значение четвертому способу поставки услуги и направили запросы в отношении этого способа в целях получения коммерчески значимых предложений.
Los países en desarrollo y los PMA han asignado importancia al Modo 4 y han presentado solicitudes sobre dicho modo destinadas a ofertas comercialmente significativas.

Однако развивающиеся страны выразили сожаление по поводу отсутствия конкретных коммерчески значимых предложений о либерализации по этому способу.
Sin embargo, los países en desarrollo han expresado su pesar por que no haya una propuesta específica de liberalización de este Modo de una manera que sea comercialmente significativa.

Руководство развитых стран остается важным в плане представления коммерчески значимых предложений по секторам и способам поставки, представляющим экспортный интерес для РС.
El liderazgo de los países desarrollados sigue siendo clave para formular ofertas comercialmente significativas en sectores y modos de exportación que interesen a los países en desarrollo.

Группа развивающихся стран провела оценку первоначальных и пересмотренных предложений, в которой подчеркивается отсутствие коммерчески значимых предложений в отношении четвертого способа поставки услуг.
En una evaluación de las ofertas iniciales y revisadas realizada por un grupo de países en desarrollo se subraya la falta de ofertas comercialmente significativas en el Modo 4.

Развивающиеся страны высказывали озабоченность в связи с отсутствием коммерчески значимых первоначальных предложений от своих основных торговых партнеров.
Los países en desarrollo han mostrado preocupación por el hecho de que sus principales interlocutores comerciales no hayan presentado ofertas iniciales comercialmente significativas.

РС попрежнему добиваются коммерчески значимых обязательств по четвертому способу, где их выигрыш оценивается в размере вплоть до 150250 млрд. долл., при этом наибольший выигрыш, как ожидается, даст перемещение низкоквалифицированных работников.
Los países en desarrollo siguieron buscando compromisos comercialmente significativos en el modo 4, donde se estima que las ganancias ascienden de 150 a 250.000 millones de dólares, y donde se espera obtener ganancias aún mayores del movimiento de trabajadores no cualificados.

Вступление Украины в ВТО поможет достижению этой цели, и поэтому Украина призывает международное сообщество оказать содействие ее вступлению в ВТО на коммерчески значимых и приемлемых условиях, что будет иметь основополагающее значение для реализации национальных инициатив по расширению масштабов торговли и инвестиций.
Su adhesión a la OMC contribuiría a la consecución del objetivo y por eso Ucrania insta a la comunidad internacional a facilitar su adhesión a la OMC en condiciones comercialmente significativas y viables, lo cual sería fundamental para las iniciativas nacionales de aumento del comercio y la inversión.

РС попрежнему добиваются коммерчески значимых обязательств по четвертому способу, где их выигрыш оценивается в размере вплоть до 150250 млрд. долл., в первую очередь от перемещения низкоквалифицированной рабочей силы.
Los países en desarrollo siguen tratando de que se formulen compromisos significativos desde el punto de vista comercial relativos al modo 4, cuyos beneficios estimados ascenderían a 150.000-250.000 millones de dólares, correspondientes en su mayor parte al desplazamiento de trabajadores de baja clasificación.

Третий раунд переговоров по ГСТП открывает перед развивающимися странами участницами Соглашения по ГСТП важную возможность активного подключения к переговорам для получения коммерчески значимых выгод, в том числе за счет углубления преференциального режима доступа на рынки.
La tercera ronda de negociaciones del SGPC constituye una importante oportunidad para que los países en desarrollo que son miembros del Acuerdo SGPC participen activamente en las negociaciones para obtener beneficios significativos desde el punto de vista comercial, incluso con un acceso preferencial a los mercados más profundo.

Обеспечение коммерчески значимых возможностей доступа к рынкам в отношении секторов услуг и способов поставки услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, в особенности в отношении способа 4, могло бы принести существенные выгоды с точки зрения расширения торговли и повышения благосостояния и внести вклад в сокращение масштабов нищеты.
Un acceso al mercado comercialmente significativo ofrecido en los modos y los sectores de servicios de interés para los países en desarrollo(especialmente el modo 4) podría generar beneficios comerciales y sociales substanciales y contribuir a la reducción de la pobreza.

Секретариат ИКРИ отмечает, что одной из крупных задач охраняемых районов моря является защита биоразнообразия, особенно коммерчески значимых видов рыб, однако охраняемых районов для защиты мест массового нереста коралловых рыб создано немного.
La secretaría de la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral considera que, aunque uno de los principales objetivos de las zonas marinas protegidas es proteger la diversidad biológica, particularmente de las especies de peces de interés comercial, se han delimitado escasas zonas de protección de lugares en los que los peces de los arrecifes de coral se agrupan para reproducirse.

ГАТС может способствовать расширению участия развивающихся стран в торговле услугами, обеспечив принятие коммерчески значимых обязательств, подкрепляемых разработкой принципов и норм на основе правил ВТО, включая положения, касающиеся внутреннего регулирования, но при сохранении права на осуществление регулирования в общественных интересах.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicio(AGCS) puede reforzar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios mediante la formulación de compromisos significativos desde el punto de vista comercial y su fortalecimiento por medio de la elaboración de disciplinas sobre las normas de AGCS, incluida la reglamentación nacional, pero de manera que se preserve el derecho a regular en bien del interés público.

В оценках также подчеркивается, что в развитых странах имеются существенные препятствия доступу на рынки и национальному режиму, главным образом связанные с ограничением на перемещение специалистов, которые оказывают туристические услуги, и с ограничением тех или иных форм туристической деятельности, которые должны быть ослаблены или устранены развитыми странами, в том числе в рамках торговых переговоров на основе принятия коммерчески значимых обязательств по четвертому способу.
En las evaluaciones se pone también de relieve que hay importantes barreras al acceso al mercado y de trato nacional en los mercados de los países desarrollados, principalmente en forma de restricciones del traslado de profesionales que prestan servicios turísticos y restricciones de algunas formas de negocio turístico que los países desarrollados deben suavizar o eliminar, incluso en las negociaciones comerciales, contrayendo compromisos comercialmente significativos en el modo 4.

Группа 18 развивающихся стран высказала обеспокоенность в связи с тем, что существующие специфические обязательства, а также первоначальные предложения не обеспечивают коммерчески значимых выгод для них, поскольку в них во многих случаях перемещение физических лиц увязывается с обеспечением коммерческого присутствия и они не охватывают поставщиков услуг с различными уровнями квалификации.
Un grupo de 18 países en desarrollo ha expresado preocupación por el hecho de que los compromisos concretos actuales, así como las ofertas iniciales, no les ofrezcan ventajas comercialmente significativas, ya que suelen condicionar el movimiento de personas físicas al establecimiento de la presencia comercial y no tienen en cuenta los diferentes grados de especialización.

Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность заручиться принятием коммерчески значимых обязательств относительно доступа на рынки в секторах режима поставок, представляющих для них экспортный интерес, особенно в отношении трудоемких услуг, а также добиться выработки эффективных критериев для осуществления положений статьи IV. При этом следует отметить, что не меньшее значение, чем доступ к рынкам, имеют устранение факторов, ограничивающих предложение, и решение вопросов, касающихся создания потенциала.
Las negociaciones constituyen una oportunidad para que los países en desarrollo logren compromisos comerciales importantes de acceso a los mercados en sectores y modalidades de suministro que tienen interés para su comercio de exportación, en particular los servicios de gran densidad de mano de obra, así como para establecer referencias efectivas para la aplicación del artículo IV. No obstante, las dificultades de suministro y el fomento de la capacidad son tan importantes como el acceso a los mercados.

Другие компетентные органы. В рамках осуществляемой ГЭФ ПРООН программы КМЭЖМ начались мероприятия, касающиеся сохранения акул и управления их запасами, включая оценку состояния коммерчески значимых запасов, количественное определение промысловой емкости этих запасов, выяснение максимальной устойчивой добычи для промыслов, а также разработку механизмов для регулярной оценки и защиты уязвимых и угрожаемых видов.
Otros órganos competentes: el proyecto del PNUD y el FMAM para el gran ecosistema marino del Mar Amarillo ha comenzado sus actividades relativas a la conservación y ordenación de los tiburones, entre las que destacan la evaluación de la situación de las poblaciones de importancia comercial, la cuantificación de la capacidad de carga, el máximo rendimiento sostenible de las pesquerías, y la elaboración de mecanismos para realizar evaluaciones periódicas y la protección de especies vulnerables y en peligro de extinción.

В числе последних событий Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов сообщила, что в отношении нескольких коммерчески значимых запасов тунца действуют планы восстановления и реконструкции, в рамках которых промысловые возможности распределяются с учетом научных рекомендаций, а также законных прав развивающихся государств на развитие своих промыслов в контексте поддержания запасов на уровне максимальной устойчивой добычи.
Recientemente, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico informó de que varias poblaciones de atunes de importancia comercial estaban sujetas a planes de recuperación y reconstitución, y que en la asignación de las posibilidades de pesca se tomaban en consideración el asesoramiento científico y los derechos legítimos de los Estados en desarrollo a promover su pesca en el contexto del mantenimiento de las poblaciones de peces en el máximo rendimiento sostenible.

Наименее развитые страны смогут расширить свою экспортную базу услуг, если их услугам и поставщикам услуг будут предоставлены коммерчески значимые преференции.
Es posible ayudar a los países menos adelantados a ampliar su base de exportaciones de servicios si se otorgan preferencias comercialmente significativas a sus servicios y sus suministradores de servicios.

В этом отношении особенно важное значение имеет обеспечение коммерчески значимой либерализации в отношении данного способа поставки услуг.
A este respecto es particularmente importante una liberalización comercialmente significativa de ese Modo.

Однако, несмотря на некоторые изменения, нынешние предложения по четвертому способу, как правило, так и не являются коммерчески значимыми, при этом новые позиции предусматривают уровень открытости ниже того, который имеется сейчас.
Sin embargo, a pesar de algunos cambios, las ofertas actuales con respecto al modo 4 no llegan a ser comercialmente significativas, y las nuevas ofertas contemplan un nivel de apertura menor del actual.

В этой связи мы также призываем те развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, распространить коммерчески значимый режим беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам на экспортную продукцию этих стран.
A ese respecto, también instamos a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen acceso a los mercados, libre de derechos y de contingentes y significativo desde el punto de vista comercial, a las exportaciones de esos países.

Это должно включать следующие два элемента: i меры по поддержке производственно- сбытового потенциала и передачи технологии и ii коммерчески значимое расширение допуска к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг в отношении всех уровней квалификации рабочей силы и секторов, представляющих ключевой интерес для НРС;
Ello implicaría dos elementos: i medidas para apoyar la capacidad relacionada con la oferta y la transferencia de tecnología; y ii una ampliación comercialmente significativa del acceso a los mercados en el Modo 4 a todos los niveles de especialización y en los sectores de interés fundamental para los PMA.

Было признано, что для развивающихся стран коммерчески значимая либерализация режима в отношении четвертого способа поставки услуг служит критерием, позволяющим проверить действительно ли программа работы, принятая в Дохе, ориентирована на цели развития и имеет ли она право называться повесткой дня в области развития.
Se señaló que, para los países en desarrollo, una liberalización del Modo 4 comercialmente significativa constituía la prueba de fuego que permitiría determinar si el contenido de desarrollo del Programa de Trabajo de Doha lo hacía acreedor al título de Programa de Desarrollo de Doha que reclamaba.

Одним из главных приоритетов является разработка национальной и международной политики, направленной на достижение коммерчески значимой либерализации и принятие обязательств для практического обеспечения перемещений физических лиц всех категорий, включая независимых поставщиков услуг в рамках четвертого способа поставки услуг в контексте Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
Una prioridad fundamental es formular políticas nacionales e internacionales para llevar a cabo una liberalización que permita lograr resultados comerciales importantes y asumir compromisos a fin de asegurar el movimiento efectivo de las personas físicas de todas las categorías, incluidos los proveedores de servicios independientes mediante el modo 4 del AGCS.

Развивающиеся страны придают важное значение эффективной и коммерчески значимой либерализации временного перемещения физических лиц( четвертый способ поставки услуг) с уделением приоритетного внимания секторам, представляющим для них интерес, и нормам ГАТС, в частности чрезвычайным защитным мерам.
Era importante para los países en desarrollo la liberalización efectiva y comercialmente significativa del movimiento temporal de personas físicas(Modo 4), dando prioridad a los sectores de interés para esos países, así como las normas del AGCS, en particular las medidas de salvaguardia de emergencia.

Более благоприятные рамочные основы могли бы обеспечить также интеграционные соглашения в формате Север- Юг; например, переговоры по соглашениям об экономическом партнерстве между ЕС и Группой стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона могли бы обеспечить коммерчески значимый доступ на рынки по четвертому способу поставки услуг.
Los acuerdos de integración Norte-Sur también podrían ofrecer un marco facilitado; por ejemplo, las negociaciones de acuerdos de asociación económica de la UE con los países de África, el Caribe y el Pacífico podrían proporcionar un acceso comercial significativo al modo 4.

По вопросу о том, какие аспекты повестки дня, согласованной в Дохе, могут принести максимальные выгоды для процесса развития, было высказано мнение о том, что коммерчески значимая многосторонняя либерализация торговли в рамках четвертого способа поставки услуг принесет гораздо более значительные выгоды, чем другие направления переговоров, хотя некоторые участники дискуссии подчеркнули ключевое значение возможных выгод от переговоров по сельскому хозяйству.
En cuanto a los aspectos en los que el Programa de Doha podía ofrecer mayores ventajas desde el punto de vista del desarrollo, se expresó la opinión de que una liberalización multilateral comercialmente significativa del Modo 4 podía ofrecer más beneficios que otras esferas de negociación, mientras que algunos insistieron en que era esencial obtener beneficios de la agricultura.