КОММЕРЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• empresarial
• mercantil
• de las empresas
• comerciales
• empresariales
• el comercio
• comercialmente

Примеры использования Коммерческая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не коммерческая.
No es un negocio.

Коммерческая деятельность.
Actividades mercantiles.

Самофинансирующаяся коммерческая деятельность.
ACTIVIDADES COMERCIALES AUTOAMORTIZABLES.

Коммерческая статистика.
Estadísticas de las empresas.

Операции с недвижимым имуществом, аренда и коммерческая деятельность.
Bienes raíces, alquiler y otras actividades empresariales.

Коммерческая сделка» означает:.
Se entiende por"transacción mercantil":.

Недвижимость, аренда, коммерческая деятельность, исследования и разработки.
Propiedad inmobiliaria, alquileres, actividades empresariales, investigación y desarrollo.

Коммерческая школа теппаньяки Чуанлв.
Escuela Negocios Chuanglv Teppanyaki.

Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.

Коммерческая оборудование для силовой тренировки.
De Comercial Equipo entrenamiento.

Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.

Коммерческая авиастроительная корпорация Китая.
Commercial Aircraft Corporation of China.

Государственные базы данных, коммерческая информация и частная жизнь оказываются под угрозой.
Se encuentran amenazadas las bases de datos estatales, la información empresarial y la privacidad de las personas.

Коммерческая космическая деятельность и ее воздействие на науку и окружающую среду;
El comercio espacial y sus consecuencias para la ciencia y el desarrollo;

В определении термина" коммерческая сделка"( пункт 2 статьи 2) проводится различие между действиями jure imperii и jure gestionis.
La definición de" transacción mercantil"(párrafo 2 del artículo 2) distingue entre actos iure imperii y actos iure gestionis.

Коммерческая деятельность, торговля и капиталовложения являются важнейшими основами развития и обеспечения мира.
La actividad empresarial, el comercio y las inversiones son pilares esenciales del desarrollo y la paz.

Доля руководителей- женщин с разбивкой по виду организации( государственная, некоммерческая или коммерческая) и сектору( в процентах).
Proporción de mujeres en el personal directivo por tipo de organización(gubernamental, sin fines de lucro o mercantil) y por sector.

Выражение« коммерческая сделка» распространяется на сферу инвестиций.
La expresión"transacción mercantil" incluye las cuestiones relativas a las inversiones.

Значительный вклад в экономику вносят и другие секторы, например правительственные организации, финансовый сектор, коммерческая деятельность и торговля.
Otros sectores como el Gobierno, las finanzas, las empresas y el comercio han realizado notables contribuciones a la economía.

Это крупнейшая коммерческая возможность в мировой истории, две трети которой приходится на частный сектор.
Esta es la mayor oportunidad de negocio en la historia del mundo, y dos terceras partes está en el sector privado.

РП3. 55 В течение нынешнего двухгодичного периода в контексте данного раздела предусмотрена аналогичная коммерческая деятельность Отдела народонаселения.
IS3.55 Durante el bienio actual se han incorporado a esta sección actividades similares de ventas de la División de Población.

Хотя неконтролируемая коммерческая деятельность может способствовать торговле людьми, компании могут внести свой вклад в ее искоренение.
Si bien las actividades empresariales no vigiladas pueden facilitar la trata de personas, las empresas pueden contribuir a su erradicación.

Наибольший рост был достигнут в секторах" операции с недвижимостью, аренда и коммерческая деятельность" и" прочие коммунальные, социальные и индивидуальные услуги".
El mayor aumento se registró en los sectores de" actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler" y en otros sectores de servicios comunitarios, sociales y personales.

Новые методы производства и коммерческая практика могут отличаться от традиционных подходов, и их внедрение может сопровождаться трудностями.
Las nuevas técnicas de producción y las nuevas prácticas empresariales pueden ser distintas de las actividades tradicionales y difíciles de adoptar.

В отношении ГТП в целом существует понимание того, что никакая коммерческая деятельность ГТП не должна включать элементы экспортных субсидий.
Por otra parte, hay acuerdo general en que ninguna de las actividades comerciales de las empresas comerciales del Estado debería contener elementos de subvención de las exportaciones.

Таким образом, специализированная коммерческая статистика необходима исследователям и аналитикам для оценки последствий для отдельных стран процесса глобализации.
En consecuencia, los investigadores y analistas requieren estadísticas empresariales especializadas para evaluar las repercusiones del proceso de mundialización en los distintos países.

Коммерческая секция Департамента общественной информации готовит каталог изданий по вопросам прав человека, который будет разослан из Центральных учреждений в сентябре.
La Sección de Ventas del Departamento de Información Pública está preparando un catálogo de publicaciones sobre derechos humanos, que se distribuirá por correo desde la Sede en septiembre.

Так, приобретение услуг на первый взгляд может выглядеть как коммерческая деятельность, однако при рассмотрении в контексте может стать очевидным, что это- некоммерческая деятельность.
Así, la contratación de servicios puede parecer a primera vista que es una actividad mercantil, pero examinada en su contexto quizá resulte ser una actividad no mercantil.

Для работы в пределах чрезвычайно загруженного диапазона ОВЧ для охвата районов Дурбана и Йоханнесбурга использовалась коммерческая магистральная система радиосвязи.
A fin de poder trabajar dentro de los límites de una banda de muy alta frecuencia sumamente congestionada, se usó un sistema comercial de comunicación radial mediante una línea principal para cubrir las zonas de Durban y Johannesburgo.

Поскольку нелегальным мигрантам запрещена любая коммерческая или оплачиваемая деятельность, они занимают самые нестабильные рабочие места, не имея ни социальной защиты, ни защиты от эксплуатации.
Como tienen prohibida toda actividad lucrativa o remunerada, los migrantes en situación irregular ocupan los puestos más precarios, sin seguridad social ni protección contra la explotación.