КОММЕРЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información comercial
• la información empresarial

Примеры использования Коммерческая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческая информация.
Información comercial.

Государственные базы данных, коммерческая информация и частная жизнь оказываются под угрозой.
Se encuentran amenazadas las bases de datos estatales, la información empresarial y la privacidad de las personas.

Iv коммерческая информация.
Iv información comercial;

В части II Сводного списка представлена коммерческая информация по значительной части продуктов, включенных в часть I Списка.
En la segunda parte de la Lista consolidada se presenta información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte.

Коммерческая информация о вас.
Su Información comercial.

Однако в некоторых странах данные о запасах попрежнему считаются секретными и рассматриваются как ценная коммерческая информация, которой конкуренты могут воспользоваться в своих интересах.
Sin embargo, en algunos países esos datos siguen teniendo carácter confidencial y se consideran información comercial valiosa de la que se puede aprovechar la competencia.

Коммерческая информация в целях облегчения поиска приводится под теми же рубриками, что и данные о регламентационных мерах.
La información comercial se ha organizado bajo los mismos encabezamientos que los datos sobre la reglamentación, a fin de facilitar la referencia.

В контексте ДЗПРМ в конструкции могла бы присутствовать конфиденциальная информация, если она используется для военного объекта, или могла бы также присутствовать конфиденциальная коммерческая информация.
En el contexto de un TCPMF puede haber información confidencial en el diseño si se ha utilizado con fines militares, y también puede haber información comercial de tipo confidencial.

Укрепление позиций поставщиков специали- зированных услуг в государственном и частном секторах в целях устранения факторов, сдерживающих доступ на рынок МСП( в таких областях, как коммерческая информация, управление технологиями и доступ к финанси- рованию);
Fortalecer a los proveedores de servicios especializados públicos y privados que procuran subsanar deficiencias del mercado que obran en detrimento de las PYME(en esferas como la información empresarial, la gestión de la tecnología y el acceso a la financiación);

В части II Списка, составленного Секретариатом Организации Объединенных Наций, представлена коммерческая информация, включая фирменные наименования и изготовителей, в отношении значительной доли товаров, перечисленных в части I Списка.
En la segunda parte de la Lista, recopilada por la Secretaría de las Naciones Unidas, se presenta información comercial, incluso datos sobre los nombres comerciales y los fabricantes, que se relaciona con una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte de la Lista.

Конфиденциальная коммерческая информация, находящаяся в распоряжении органов по вопросам конкуренции, не может раскрываться, поскольку нарушение такой конфиденциальности будет во многом препятствовать своевременному удовлетворению предпринимательским сообществом разумных просьб на представление информации..
No puede exagerarse la posesión por los órganos encargados de la competencia de información comercial confidencial, ya que en caso de violación de esa confidencialidad los empresarios se mostrarían profundamente renuentes a contestar a las solicitudes justificadas de información..

Оратор рассказал о прогрессе, достигнутом в таких областях, как упрощение процедур торговли, таможенное дело, транспорт, транзит, коммерческая информация, электронная торговля, правовые вопросы, развитие людских ресурсов и подготовка кадров, банковское и страховое дело, включая микрофинансирование.
Pasó revista a los progresos hechos en las esferas de la facilitación del comercio, las aduanas, los transportes, el comercio de tránsito, la información comercial, el comercio electrónico, las cuestiones jurídicas, el desarrollo de los recursos humanos y la capacitación, y la banca y los seguros, incluida la microfinanciación.

Анализ затрат и выгод для промышленности, правительств и других субъектов, которые обусловлены предоставлением и получением доступа к такой информации, а также возможные трудности( напр. конфиденциальная коммерческая информация), связанные с предоставлением такой информации; а также.
Análisis de los costos y beneficios para la industria, los gobiernos y demás entidades del el suministro y la obtención de acceso a esa información, además de las posibles restricciones(por ejemplo, la información comercial e industrial de carácter confidencial) que pudieran estar relacionadas con el suministro de esa información; y.

Такая деятельность свидетельствует о том, что коммерческая информация, в частности информация о рынках, финансировании, технологии и квалифицированных кадрах, имеет принципиально важное значение для повышения производительности и конкурентоспособности МСП и для увеличения объема продаж на внутреннем рынке, а также экспортного потенциала таких предприятий.
Ello refleja el hecho de que la información comercial, en particular sobre los mercados, las finanzas, la tecnología y las capacidades, tiene importancia decisiva para aumentar la productividad y competitividad de las PYME y para aumentar sus posibilidades de comercialización interna y de exportación.

Наконец, использование секретных сопоставимых данных вызывает у компаний опасения либо в силу того, что в этих данных раскрывается секретная коммерческая информация и налогоплательщик опасается за свою конкурентоспособность, либо потому, что используемая информация считается сопоставимой, однако компании не имеют к ней доступа и соответственно не могут оспорить ее.
Por último, el empleo de comparables secretos ponía nerviosas a las empresas, ya fuera porque se utilizaba información de negocios delicada y el contribuyente tenía preocupaciones por motivos de competitividad, o porque se utilizaba información para comparaciones a las que las empresas no tenían acceso para impugnarlas.

В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной части продуктов, включенных в часть I. Коммерческие данные собираются Секретариатом Организации Объединенных Наций из публичных источников и включают информацию о производителях этих продуктов и их непатентованных аналогов и, если возможно, патентованные торговые названия, под которыми эти продукты сбываются во всем мире.
La segunda parte de la Lista consolidada contiene información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte. La Secretaría de las Naciones Unidas recopila los datos comerciales a partir de fuentes de acceso público e incluye información sobre los fabricantes de esos productos y sus nombres genéricos y, si procede, las marcas registradas con las que se comercializan en todo el mundo.

Что касается ОПС, то авторы исследования приходят к выводу о том, что указанные выше две концепции( подход, основанный на учете всего жизненного цикла, и конфиденциальная коммерческая информация) нет необходимости излагать по отдельности в разделе ОПС, касающемся принципов и подходов( пятая часть), поскольку они входят в состав других принципов или подходов, которые следует перечислить отдельно.
En lo referente a la estrategia general de política(OPS), en el estudio se concluye que dos de los conceptos identificados más arriba(ciclo biológico y la información comercial confidencial), no se tienen que indicar por separado en la sección Principios y Enfoques de la estrategia general de política(Parte V) debido a que son componentes de otros principios y enfoques que debieran presentarse separadamente.

В части II Сводного списка содержится коммерческая информация по значительной доле технических продуктов, включенных в часть I. Подборкой коммерческих данных занимается Секретариат Организации Объединенных Наций, используя для этого имеющиеся публичные источники и включая информацию об изготовителях этих продуктов и их общие наименования, а также, если это возможно, запатентованные торговые наименования, под которыми эти товары сбываются во всем мире.
La segunda parte de la Lista consolidada contiene información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte. La Secretaría de las Naciones Unidas recopila los datos comerciales a partir de fuentes de acceso público e incluye información sobre los fabricantes de esos productos y sus nombres genéricos y, si procede, las marcas registradas con las que se comercializan en todo el mundo.

Главной ролью ЮНКТАД в этом секторе является оказание содействия развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в создании поддерживающей торговлю инфраструктуры, такой, как таможенное дело, транспорт, банковское и страховое дело, телекоммуникации или коммерческая информация, адаптированной к их конкретным требованиям, с уделением особого внимания услугам, удовлетворяющим потребности секторов[ неформальных,] микро-, малых и средних предприятий.
El papel primordial de la UNCTAD en este sector consiste en ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a establecer servicios de apoyo al comercio, como servicios de aduanas, transportes, servicios bancarios y de seguros, telecomunicaciones o información comercial, que se adapten a las necesidades particulares de esos países, prestando especial atención a los servicios que respondan a las necesidades de las empresas del sector[informal], de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas.

Использование источников коммерческой информации.
Utilización de fuentes de información comercial y participación empresarial.

В пункте 125 рассматривается отдельный вопрос о конфиденциальной коммерческой информации поставщиков и подрядчиков, и следует рассмотреть оба аспекта.
El párrafo 125 trata de la cuestión de la información comercial confidencial de proveedores y contratistas, y deben considerarse ambos aspectos.

Конфиденциальность коммерческой информации часто является одной из важнейших практических предпосылок успешной работы предприятия.
A menudo, la confidencialidad de la información comercial es una consideración práctica decisiva para el éxito de una empresa.

Vi коммерческую информацию, если ее разглашение наносит ущерб либо финансовым интересам организации, либо финансовым интересам других соответствующих сторон;
Vi Información comercial, cuando su divulgación resulte perjudicial a los intereses financieros de la organización o de otras partes interesadas;

Vi коммерческую информацию, если ее раскрытие может затронуть финансовые интересы организации или интересы других заинтересованных сторон;
Vi Información comercial, cuando su divulgación resulte perjudicial para los intereses financieros de la organización o de otras partes interesadas;

Стремительно расширяется поток коммерческой информации и осуществляемых операций в рамках системы электронных торговых возможностей( ЭТВ).
La información comercial y las corrientes de transacciones generadas por el sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE) han crecido en proporción exponencial.

Документы, содержащие коммерческую информацию, открытие доступа к которым может причинить ущерб финансовым интересам либо Организации Объединенных Наций, либо других заинтересованных сторон.
Documentos que contengan información comercial, cuando su divulgación resulte perjudicial a los intereses financieros de las Naciones Unidas o de otras partes interesadas.

Она также занимается созданием центров коммерческой информации в целях обеспечения потребностей малых и средних предприятий в области информации..
Asimismo participa en el establecimiento de centros de información comercial para atender las necesidades de información de las PYMES.

Они облегчают доступ к рынкам, коммерческой информации, новым производственным технологиям и знаниям.
Las TIC facilitaban acceso a los mercados, información comercial, nuevas tecnologías de elaboración y conocimientos.

Принять законодательство или поправки к законодательству для защиты конфиденциальной коммерческой информации без нарушения положений пункта 3 статьи 14, касающихся транспарентности.
Enmendar o adoptar legislación para proteger la información comercial confidencial sin violar las disposiciones de transparencia del párrafo 3 del artículo 14.

Коммерческую информацию, если ее раскрытие нанесет ущерб финансовым интересам либо организации, либо соответствующих других сторон;
La información comercial, si su divulgación perjudica los intereses financieros de la organización o de otras partes interesadas;