КОММЕРЧЕСКАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor comercial

Примеры использования Коммерческая стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерием определения класса служит коммерческая стоимость бронетранспортера.
La clase viene dada por el valor comercial del vehículo.

При этом главным финансовым и главным административным сотрудниками Базы было удостоверено, что<< точная коммерческая стоимость этих услуг не определяласьgt;gt;.
No obstante, el Oficial Jefe de Finanzas y el funcionario administrativo principal de la Base Logística certificaron que el valor comercial exacto de esas contribuciones no se había determinado.

Кроме того, по мере повышения опасности исчезновения того или иного вида увеличивается коммерческая стоимость сохраняющихся видов, что тем самым повышает цены и является стимулом для лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Además, cuanto más peligro corre una especie, mayor es el valor comercial que tienen los especímenes restantes, con lo cual aumentan el precio y los incentivos para el tráfico.

Тем не менее, коммерческая стоимость сеток и инсектицидов, несмотря на ее снижение, попрежнему не позволяет приобретать эти жизненно важные средства наиболее бедным группам населения.
Sin embargo, aunque el precio comercial de los mosquiteros y los insecticidas se está reduciendo, esta tecnología que salva vidas todavía está fuera del alcance de los grupos más pobres de la población.

Без этих" смежных прав", таких, например, как государственные санкции и права интеллектуальной собственности, необходимые для контроля над спутником и его эксплуатации, коммерческая стоимость спутника как обеспечения будет значительно снижена.
Sin estos" derechos conexos", como las autorizaciones del Gobierno y los derechos de propiedad intelectual necesarios para controlar y explotar el satélite, se reduciría enormemente el valor comercial del satélite como garantía.

По оценкам, основанным на анализе сопоставимых сделок с землей в центре Манхэттена за последние пять лет, коммерческая стоимость участка, необходимого для строительства здания площадью более 1 млн. квадратных футов, будет составлять от 200 до 300 млн. долл. США.
Se estima que el valor comercial de un terreno apto para la construcción de un edificio de 1 millón de pies cuadrados(92.903 metros cuadrados), calculado sobre la base de transacciones comparables efectuadas en el centro de Manhattan en los últimos cinco años, ascendería a entre 200 millones de dólares y 300 millones de dólares.

В соответствии с этой политикой полиция Южной Африки 6 октября 1997 года расплавила 20 тонн огнестрельного оружия( 4504 единиц конфискованного огнестрельного оружия), включавшего пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие; предположительная коммерческая стоимость уничтоженного оружия превышала 2 млн. рандов( 330 000 долл. США).
De conformidad con esa política, el 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego(4.504 armas de fuego confiscadas), que comprendían pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera, cuyo valor comercial estimado sobrepasaba los 2 millones de rand(330.000 dólares de los EE.UU.).

Рекламные щиты и другая наружная реклама оказывают гораздо большее воздействие, чем частная собственность, на которой они устанавливаются; коммерческая стоимость рекламных щитов определяется с учетом числа лиц, обращающих внимание на рекламные объявления.
Los paneles publicitarios y otros dispositivos de publicidad al aire libre tienen un efecto que va mucho más allá de la propiedad privada en la que se instalan; de hecho, el valor comercial de los paneles publicitarios lo determina el número de personas que pasan a su lado.

A Отражает коммерческую стоимость ежегодной аренды.
A Representa el valor comercial de la renta anual.

Заявитель не смог представить каких-либо доказательств коммерческой стоимости утраченных рукописей.
El reclamante no pudo proporcionar pruebas del valor comercial de los manuscritos perdidos.

Однако Группа считает, что заявитель не доказал, что эта работа имела какую-либо коммерческую стоимость.
El Grupo determina, sin embargo, que no hay pruebas de que el material didáctico y de investigación perdido tuviera un valor comercial.

Заявитель также не доказал упущенную выгоду или коммерческую стоимость программного обеспечения.
El reclamante tampoco ha demostrado la pérdida de ingresos, o el valor comercial de los programas informáticos.

Однако Группа считает, что заявитель не доказал, что эта работа имела какую-либо коммерческую стоимость.
Sin embargo opina que el reclamante no demostró que la investigación tuviera algún valor comercial.

В тех же случаях, когда соблюдаются соглашения о выплате компенсации, наш регион получает менее 3 процентов коммерческой стоимости ежегодно вылавливаемых рыбных запасов.
En los lugares donde se aplican los acuerdos para el pago de cuotas, los ingresos que recibe la región son menores al 3% del valor comercial anual de la captura.

Почтовые сообщения и документы. Эти отправления, не имеющие коммерческой стоимости, могут выпускаться для свободного обращения на основании транспортных документов или даже на основании устной декларации.
Correspondencia y documentos: Se puede proceder al levante de los artículos sin valor comercial sobre la base de los documentos de transporte o incluso de una declaración verbal.

Эксперты- консультанты Группы использовали при расчете степень износа, соответствующую такому оборудованию и машинам, и пришли к выводу, что на дату потери никакой коммерческой стоимостью это оборудование и машины не обладали.
Dichos asesores aplicaron las tasas de depreciación adecuadas para ese equipo y esa maquinaria y llegaron a la conclusión de que el equipo y la maquinaria no tenían valor comercial alguno cuando se produjo la pérdida.

Эксперты- консультанты Группы использовали при расчете степень износа, соответствующую таким изделиям, и пришли к выводу, что на дату потери оборудование рабочего городка, запасные части и материалы никакой коммерческой стоимостью не обладали.
Los asesores técnicos del Grupo aplicaron tasas de depreciación apropiadas a esos artículos y llegaron a la conclusión de que el equipo de campamento, las piezas de repuesto y los suministros no tenían ningún valor comercial en la fecha de la pérdida.

Г-жа Кассам( ЮНЕСКО) подчеркнула срочную необходимость разработки соглашений по охране традиционных знаний, поскольку действующие в области интеллектуальной собственности соглашения служат интересам только тех лиц, изобретения которых имеют коммерческую стоимость, и поскольку этими соглашениями разрешается использование знаний коренных народов для коммерческих целей.
La Sra. Cassam(UNESCO) destacó la urgencia de establecer disposiciones para la protección de los conocimientos tradicionales puesto que las disposiciones relativas a la propiedad intelectual en vigor sólo beneficiaban a los intereses de las personas cuyos inventos tenían un valor comercial y permitían la expropiación de conocimientos indígenas para uso comercial..

Несмотря на этот официальный отказ федеральных властей, Департамент финансов города Нью-Йорка продолжал начислять налоги на собственность в отношении коммерческой части здания, игнорируя тот факт, что она не приносит никакого дохода и, таким образом, имеет<< нулевую коммерческую стоимостьgt;gt;.
Pese a la denegación oficial de las autoridades federales, el Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York siguió gravando con el impuesto sobre bienes inmuebles la parte comercial del edificio, ignorando el hecho de que no producía ingreso alguno y de que, por tanto, no tenía ningún valor comercial.

В этой связи, даже если бы Группа решила принять документы, представленные" Агрокомплектом", в качестве достаточного доказательства его права собственности на эти машины и оборудование и их стоимости, она в любом случае должна была бы сделать заключение, что эти машины и оборудование на дату потери никакой коммерческой стоимостью не обладали.
En consecuencia, incluso si el Grupo aceptara que los documentos presentados por Agrocomplect eran prueba suficiente de que el equipo y la maquinaria eran de su propiedad y del valor de dicho equipo y maquinaria, el Grupo considera que ni el equipo ni la maquinaria tenían valor comercial en la fecha en que se produjo la pérdida.

Заместитель Генерального секретаря считает, что инвестиционные расходы, связанные с управлением портфелем ценных бумаг Фонда, будут составлять всего лишь девять сотых долей процента, иначе говоря, 09 процента, от общей коммерческой стоимости активов Фонда по состоянию на 30 сентября 1995 года.
El Secretario General Adjunto estima que los gastos de inversiones por concepto de administración de la cartera de valores de la Caja serán de nueve escasos centésimos de puntos porcentuales, es decir, un 0,09% de el valor comercial de los activos de la Caja a el 30 de septiembre de 1995.

В этой связи даже если бы Группа решила принять документы, представленные" Агрокомплектом", в качестве достаточного доказательства ее права собственности на оборудование рабочего городка, запасные части и материалы и их стоимость, она в любом случае должна была бы сделать заключение, что на дату потери эти изделия, указанные в претензии, никакой коммерческой стоимостью не обладали.
En consecuencia, incluso si el Grupo aceptara que los documentos presentados por Agrocomplect eran pruebas suficiente de la propiedad y del valor del equipo de campamento, piezas de repuesto y suministros, el Grupo estima que los elementos a que se refiere la reclamación no tenían valor comercial en la fecha en que se produjo la pérdida.

Вовторых, обеспеченный кредитор должен добиться того, чтобы предоставляющее право лицо, во владении которого находятся обремененные активы, проявляло надлежащую заботу о таких активах, должным образом страховало их и обеспечивало их сохранность, с тем чтобы сохранить их коммерческую стоимость, причем все эти вопросы должны регулироваться в соглашении об обеспечении между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право( см. главу VIII о правах и обязанностях сторон; A/ CN. 9/ 631/ Add. 5).
En segundo lugar, el acreedor garantizado deberá cerciorarse de que el otorgante en posesión del bien gravado lo custodia con la diligencia debida, lo asegura en forma apropiada y lo protege para preservar su valor comercial. El acreedor garantizado deberá por ello estipular estas obligaciones del otorgante en el acuerdo de garantía concertado con él(véase el capítulo VIII relativo a los derechos y obligaciones de las partes; A/CN.9/631/Add.5).

В Руководящих принципах высказывается благожелательное отношение к защите интеллектуальной собственности в целом и отмечается, что подобная защита стимулирует инновационную деятельность, распространение ее результатов и коммерческое использование путем создания защищаемых законом имущественных прав для производителей новых и полезных товаров, способствует разработке более эффективных процессов и оригинальных форм выражения, недопущению быстрого имитирования продуктов. Это снижает коммерческую стоимость нововведений и объемы инвестиций и в конечном счете наносит ущерб потребителям.
Las Directrices son favorables en principio a la protección de la propiedad intelectual en general y es de señalar que dan estímulos a la innovación y a su difusión y comercialización al establecer derechos de propiedad efectivos a favor de los creadores de productos nuevos y útiles, de métodos más eficientes y de obras de expresión original y al impedir una imitación rápida que reduciría el valor comercial de la innovación y reduciría los estímulos a la inversión, lo que en definitiva redundaría en detrimento de los consumidores.

Пенсионных обязательств и снижение стоимости основного капитала государства, а к числу крупнейших накапливающихся видов дохода- повышение коммерческой стоимости государственных лесов и нераспределенная прибыль государственных предприятий и других государственных участников экономической деятельности( о формальной увязке текущего баланса с балансом движения денежной наличности в 1992/ 93 году см. OECD, Economic Surveys, New Zealand, 1996( Paris, 1996), p. 160).
D El costo devengado más grande se debió al crecimiento de las obligaciones por concepto de pensiones y la depreciación del capital del Gobierno, y los ingresos devengados más grandes se dieron en el valor comercial de los bosques del Gobierno y los beneficios retenidos de las empresas estatales y las entidades de la Corona(para una conciliación de los balances de explotación y las corrientes de efectivo en 1992/1993, véase OCDE, Economic Survey, New Zealand, 1996(párr.1996), pág. 160).

Экологическая преступность часто затрагивает природные ресурсы, которые имеют высокую коммерческую стоимость и которые уязвимы с точки зрения расхищения.
Esos delitos suelen afectar a recursos naturales de gran valor comercial que son vulnerables al saqueo.

Власти города предложили снизить оценочную стоимость собственности для отражения ее сниженной коммерческой стоимости, однако ливийцы посчитали эти предложения неуместными, и сумма причитающихся налогов продолжала нарастать.
La Municipalidad ha ofrecido reducir la valoración del inmueble a fin de tener en cuenta la reducción de su valor comercial, pero los representantes de Libia consideraron la oferta insuficiente y los impuestos siguieron acumulándose.

Однако заявитель не представил никаких доказательств коммерческой стоимости программных пакетов или дохода от их продажи.
Sin embargo, no presentó ninguna prueba del valor comercial de esos programas, ni de los ingresos generados por ellos.

Принимая во внимание профессиональную квалификацию заявителя, Группа считает, что потеря данных научных исследований, несмотря на отсутствие доказательств их коммерческой стоимости, отрицательно сказалась на профессиональной карьере заявителя.
Teniendo en cuenta la preparación profesional del reclamante, el Grupo considera que su carrera resultó dañada como consecuencia de la pérdida de su investigación, a pesar de la falta de pruebas de su valor comercial.

New London, где Верховный суд решил, что правительство… мы не признаем власть Верховного суда отрицать наши права на пятую поправку тебе заплатят за твою собственность по коммерческой стоимости нет, нет, нет, так не пойдет.
New London, en el cual la Corte Suprema decidió que el gobierno… No reconocemos el poder de la Corte Suprema para negar nuestros derechos de la Quinta enmienda Les van a pagar por sus propiedades el valor evaluado comercialmente.